Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
5printed page
scan 5 of 42
Facsimile · scan 5 of 42
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die Welt" — 5

(continued from page 4)

...they behold the sweet harvest of their olive and fig trees! How the cypresses would breathe their fragrance about them, and the myrtle whisper in voluptuous scents of their ancient glory, speak to them of their kings and heroes, singers and prophets.

With what pealing of bells, Florence, and with what silvery tones of song could I compare that which sang within me with exalting rapture, when the Passover evenings enchanted our house, to my youthful eye, into a wondrously glorious apparition!

My child's soul overflowed with a vehement religious fervour that yearned after the wonder-working.

Had I been told then that God would melt together all the sunbeams spread over the earth that morning and fashion from them a shimmering, golden bridge, glowing in splendour, by which a good man might storm into heaven, I should have believed it and listened to it with the highest delight. And had I been told then that the countenance of God would suddenly shine through from behind a wondrous bouquet of white roses, with a holy glow a thousand times more dazzling than the light of the sun, a glow in which the roses would gleam as no lake of roses had ever yet shone upon earth, I should have shuddered with listening delight.

Florence, is there anything more unconscious and more honest than the poetry of children's dreams?

Do they not come from mysterious spheres, delicate and distant as the starlight; does not their soft singing sound like the song of the water-flowers on the still lake of a summer evening? Is it not thus the budding of life in the soul as yet unwounded?

Dearest! What great and unsullied wonders these Passover evenings were to my childish fancy! It was just then that I felt the mortally wounded melancholy of our race; just then it came to my consciousness how strangely we wandered about here in the West, how tormented, crippled, reviled, misunderstood and uprooted!

At that time it was an innermost need of mine to see only the tragic in our wanderings to and fro.

You cannot imagine, child, how the rousing of oneself towards Jerusalem, without my having the least notion of "Zionism," set my glowing fancy aflame when I was a child.

On the magic-red Passover evening, with its wonderful intimate light and its deep religious charm, a holy feeling flowed through my heart. My child's soul trembled in a divine rapture as I listened to my father. I used then to lean upon his left arm and, as the youngest child of the household, was permitted to ask all manner of questions. I asked, asked greedily and in violent agitation, so that my father told more and more, ever greater and more mysterious stories, with many wonders of the Cabbala, of the mysticism of the high priests, and of many tragic events. Then I was a child no longer; I lived in the olden times; by turns I felt myself high priest, warrior, Cabbalist, enthusiast and rebel. And somewhere near me I heard the rushing song of David's harp.

I could have wept with emotion at any moment.

O dearest! In what enchantment the Passover evenings appeared to me, with the joy-proclaiming festal candles all along the walls of the room! I see my mother sitting in her shining cap and the little white jacket with its glossily ironed pleats, her face turned towards Father, listening like a child. My old grandmother with her toothless mouth, her withered face in sincere piety. I see my quite impoverished uncle sitting there, a street-hawker, basking comfortably in the festive radiance of the lights and absorbed in the sweet juice of the red and white wine and in the smells of the warm supper just brought to table. — I see a slight little woman with her little rabbit's head listening to my father in an earnest attitude; I see my brothers with their eyes fixed upon Father in the same devotion; Father in his great armchair, spinning himself fast in the mysterious talk of former times. I see him sitting close beside me, and yet as though he were miles away. I hear his stories close at my ear, and yet as though they floated down out of the air. I saw their shimmer. And as soon as his story dealt with the great Rabbis and their wonders, I wept quietly within myself for happiness.

Oh! the very institution of the Passover Feast seized me at once.

In my father's monotonous rhythm there lay so much world-sorrow hidden.

The Hebrew sounded before me plaintive and gentle, tender and wild. And when I read the deepest meaning of the first lament: This is the bread of affliction which our forefathers ate in the land of Egypt. Let everyone who is hungry come and eat; let everyone who is in need come and celebrate the Passover Feast with us!" ... then a long shudder already ran chill through me.

Imagine, Florence, how it moved me when the words solemnly sounded forth:

"It came to pass once that Rabbi Eliezer, the son of Azariah, Rabbi Akiba and Rabbi Tarphon sat together in Bené-Berak and all night long told of the going out from Egypt....."

And all that followed after it!

The "It came to pass once" already called forth the greatest emotion. And the narrative of our destruction, of the tragedy of our slavery; the terrible passage of God through the land of the Egyptians and, above all, the sending forth of the plagues filled my inmost being with horror.

Could a child ever forget the sound of these fearful Hebrew words of curse: "Dam ... Sefardea ... Kinim . . . . in their tragedy that conjures up visions of blood?

Feelings of vengeance thrilled through me, but I believed in God's calling!

And now hear the modulating voices of interpretation of all the great, white-bearded Rabbis, each time between the terrors of the dreadful narrative, above all Rabbi Akiba with his dialectical structure of thought and his Jewish-apocalyptic enthusiasm.

At last, dear, came the emotion over the departure and over the redemption of the Jews.

I still hear the wild outcry of the children of Israel under the yoke laid upon them by the Egyptians, the cry of anguish to their Eternal One. I still see