Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
4printed page
scan 4 of 42
Facsimile · scan 4 of 42
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

PASSOVER

By ISRAEL QUERIDO

Dear wife! In the midst of my fierce longing for your presence I must bring closer to you a period of my life of which you know very little, and whose feelings will also seem very strange to you.

See, Florence, you people are taught the Bible, the Old Testament, with many historical proofs and archaeological learning. You do not read the Bible with a blissful absorption in the times of old. But a Jew, and especially one with an inwardly deepened dream-life and a strong imagination, reads the Books of Moses with his whole soul and with his inmost being.

I at least, Florence, felt the Bible and the Prophets in my thirteenth year just as intimately and deeply as to-day. Then, of course, far more unconsciously, far removed from the ritual and ecclesiastical, for which I early felt an unspeakable aversion. But the miraculous epic of the Bible, the tragic heroism, the divine lyricism and the sincere wisdom which I lived through in it as a Jewish boy, filled with trembling awe and with pride, will remain unforgettable to me as a shining episode of my childhood. I doubt whether a Christian could penetrate so into the Old Testament.

See, my love, as a boy I was always such a little dreamer, a thinker en miniature and a visionary, perhaps as much so as little sister Sarje. At thirteen I felt myself a full-blooded Jew, a believing Jew, and I cherished an infinite reverence for my people, enslaved, torn from its tropical soil, reviled and scattered.

Was it not wonderful, my love, that I saw all its misery, its fall, its decline and its crumbling away in the enchanted light of the biblical epic?

I had drunk that in with all its wonders and tragedies, and my child's mind brooded and shuddered over the secret of the mysteries of God. It was for me a divine world of wisdom, and I saw my Jewish people moving like a procession through the ages gone by, with the great beards, turbans and long coats, the careworn, earnest faces bowed to the earth, the line of suffering about the tormented mouth. But close behind them shone the cloud of God, lighting up in golden glow their bent backs and crippled forms.

Oh! How very dearly I loved my biblical enthusiasts, the reviled and trodden-down, those driven out of modern life into their smoky ghettos and shunned like the plague; how I saw them still striding along in the garb of olden times, spreading about them the light of the mystery of the Tabernacle. There was a time in my youth when, wholly of my own accord, ravished with enthusiasm, I resolved to save my people.

In my young soul there rested a faith blazing in fiery splendour; the thought of the shining glory of my ancient people planted a rapture within me.

In my glowing fancy I saw beyond the sea the sunny splendour of Jerusalem, and when the evening fire of heaven kindled a blaze above the scorching waves, and golden fountains sprayed down a rain of brightness from the horizon of the firmament, then a feeling of revolt, a holy emotion, trembled through me. It thrilled through me, and the thought took life that our people must be saved, that they should all together go up once more to the East, to the city of cities; that our people must again walk in the halo of the holy, chosen children of God; that they must go, proud and yet full of humility, through the new places to meet the enchanted light of their city, their city with its violet reflection and glowing waves of light, its chalk-white hard marble houses and its burning heat of the heavens, and that then the gold-gleaming gates of the city's quarters would open of themselves to our people.

Oh! with what glorious intoxication the reviled Jews would drink in the scents of the flowers of the East! With what rejoicing in throbbing hearts would


Israel Querido is one of the most important writers of modern Holland. A descendant of a Portuguese-Jewish family in Amsterdam, he has worked his way up from the toilsome proletarian life of his youth to become a well-known writer, highly esteemed in his native land. His works "Zegepraal" (Triumph), "Levensgang", "Menschenwee" have made a great and lasting impression in Holland. Although Querido, paying homage to the universal ideals of humanity, stands aloof from the ideal of the rebirth of Judaism, he is in his innermost feeling a Jew through and through, as may be seen from the section of his work "Zegepraal" published here. We present the above fragment in German rendering by the kind permission of the author.

Note by the Editors.