Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
19printed page
scan 19 of 42
Facsimile · scan 19 of 42
Scan of p. 19
English · AI translation, checked against the German

No. 15. — "Die Welt" — Page 19.

(continued from page 18)

…the men neighed with laughter, and even the newly enlisted recruits, who for the rest were in no merry mood at heart, grinned and tittered.

That very same morning "Dalles" was drilled. The corporal who had charge of him drove him about the barrack-yard like a bear-leader, made him jump, kneel, run, swore and split his sides with laughter, while up in the windows the old hands roared with delight. And then the captain came, and even quicker than his company he had spied the droll Jew with his sly eyes. And as he pulled him by the coat-collar to straighten him, as he tugged at him right and left in the vain endeavour to make something of the shambling figure, a flood of soldiers' oaths rained down upon the recruit, until the captain at last turned away with a contemptuous "Such a Dalles!", only to take up the newly found name again at once and, fairly tumbling over with laughter, to shout it ten times in a row across the barrack-yard.

In the evening, then, the men amused themselves — for their part and in their own fashion — at the expense of their Jewish comrade. When he went to bed, they turned his straw mattress over on him, wrapped him in the blanket and tossed him in the air, tried their hands, in witless high spirits, at pummelling him with their fists, bawling and stamping the while, — until they grew tired.

As badly as it had begun on the first day, so it went on, — and worse still. Dalles was the scapegoat for all, from the captain to the youngest soldier. On him the lieutenant cooled his ill humour, the sergeant-major his rage. He had to bear the brunt when his comrades had no money or were drunk. When everyone was in good humour, it was worse still. Then they made a fool of him and played on him the dreariest pranks that the coarse humour of a soldier's life in peace-time can devise. And whatever else went with it: the dirtiest tasks were loaded upon him; when anything happened and the culprit was not to be found, they laid the blame on Dalles without more ado. In vain were his protestations of innocence: if he did not confess the guilt, it was still not hard to make him pay for it.

HERMANN STRUCK: AT THE WAILING WALL

But worst of all it became when the soldiers began their shooting practice. Eight weeks after entering the service the soldiers were led out to the drill-ground to fire the "fright-shots."

Dalles' eye was keen, and his hand was steady. When his turn came to fire his shots, he went with firm step to the stand. But there the sergeant-major received him with a grimace and the captain with laughter: "Ah, Dalles! Well, go and make your will! To-day it's off to your death!" The soldiers neighed. Dalles loaded his rifle. "Never fear, Dalles," cried the captain, "it doesn't go off backwards!" The soldiers doubled up with laughter. Dalles took aim. The target stood quite near, a large target with broad blue and black rings. Dalles knew where he had to aim, — at the lower edge of the centre ring. He had taken the mark correctly. But at the instant when he was about to pull the trigger, a tittering and whispering reached his ear. His hand twitched. It seemed to him as though countless little snakes were crawling up him and coiling about him. A heat rose within him and covered his face with a flaming blush. The rifle in his hand began to tremble; it seemed to him as though it were jerking up and down at a furious pace. The rings on the target suddenly began to spin before his eyes with tremendous speed, the colours ran into one another, and he saw nothing but a great grey surface on which millions of little specks whirled about ... He closed his eyes ... "Well, let go!" bellowed the captain. Dalles fired, mechanically, at random. Far from the target the bullet fell into the open field. A little cloud of dust rose. Above the target appeared the signal "Miss." "Perhaps you'd sooner shoot a hole in the sky!" thundered the captain. The soldiers whooped ... The second and third shots, too, went into the blue, high over the mark. The captain swore. Dalles stood down. He wanted to cry out with rage, with shame and helplessness. The anguish gripped his heart as with pincers, lay like a stone upon his breast and choked his throat. Hot rose the pain into his eyes and burned him like fire ... On the way back to the barracks the soldiers sang merry songs. Dalles walked in their