No. 15 — "Die Welt" — 13
THE SON OF THE ANCIENT RACE
FROM "BIKURIM" By M. N. VAN CAMPEN.*)
In the stillness of the room late in the evening the light seemed to have a soul, as though it quickened the objects, which under its radiance stretched upward, high above the head of the old man who sat there motionless.
The chamber conjured up a dream of bygone times, which had become reality with such force that the present age had died away here, and one believed oneself carried far from the life of the great city. In the seclusion of sheltering walls the past had, through long centuries, stretched forth its hand, still warm with life, and had chased the semblance of the present from the essence of things. Blurred, and in part dissolved in nocturnal darkness, the dream rose in the deep recess of the room, where the green silk curtain of the holy Ark — untouched by the glimmer of the light — lay hidden behind the hanging lamp and just allowed its copper letters to be made out, like the stealthy glint of half-closed eyes that shut themselves against the source of light. In the tall bookcases, where the massive leather spines reflected the golden glow of the lamp, the dream seemed to wish to shape itself still more distinctly into reality!
But at the sight of the old man, who was reading with quiet love in a book of age-yellowed leaves, the dream had changed into tangible life, alien to its time, yet mighty, raised up with the wild strength of the stone arches out of the death of years gone by, vaulting high above the flood of being that comes and passes away. And the unvarying stillness, which seemed to exclude the very notion of the finite, lent this life a stamp of the imperishable. But suddenly, through the walls of the room and through the devout stillness in which the old man sat withdrawn from the world, there shrilled a piercing ring, which, beginning in the corridor, slowly died away, like a mist that rises higher and higher and at last vanishes.
The old man listened — who could it be that came to him so late? He laid his hands, which, folded together under the light, had gleamed dazzling white against the black edge of the table, upon the arm of his chair and turned towards the door. His venerable face wore a questioning expression. The brows over his dark eyes drew together. He disliked being disturbed. — Up the stairs shuffled a weary tread, scraped across the marble flags to the corridor door, and in poured a stream of street noise, which burst into the chamber with the force of a wind, — only for a moment, then all was still again.
* Only a barely audible whisper hummed through the passage. Then the door was opened. Unannounced, a man with a red, sweat-covered face
*) From the Dutch. Van Campen, too, is among the notable Dutch story-tellers of the present day. His book "Bikurim," from which the foregoing story is taken, enjoyed a great and deserved success.
entered, his eyes wide and questioning as in an excess of fear, in his hand a travelling-bag and umbrella, which he brought with him into the room, his elegant clothes crumpled and dusty, his whole being breathing the sadness of a shattered gentility!
"What, — you here?" cried the old man, who, springing up hastily, regarded the visitor with astonished looks.
"Yes, uncle!" He let himself drop wearily into a chair, as though his knees had bent of their own accord; then he let his travelling-bag and his umbrella slide to the floor, though their fall was scarcely heard upon the soft carpet. — Again a sultry stillness weighed upon the chamber; only the light trembled to and fro in expectation of the first sound that must now come! — Just then a cupboard creaked! "Has something happened? — Hanna, — the children?" the old man asked anxiously.
"They are well, — their health is good." He now sat bent forward, looking down at his trembling hands, while he pressed himself violently back into his chair, as if in the wish to make himself small, very small.
"What else, then, — what is it, then, — there is something not right with you —"
The man bent lower, pressed his hands upon his eyes with a gesture of despair, and whispered, forcing the sound between his lips: "I am bankrupt!"
A fearful terror was mirrored in the old man's features. His open mouth remained for a while frozen in an expression of horror, and it seemed as though all life had fled from him. But then the word broke from him, while his cheeks were covered with a burning flush: — "Bankrupt! —"
"Yes — please — ask nothing, — I wish I were dead!"
The wish broke loose, as it were like a weeping prayer; it was as though despair flamed up before his eyes in the darkness of his hands. The old man stepped up to him, and — in the effort to calm him by his own bearing — said to him with emphasis: "Do not say that, — that is worse than anything, — that is sin, — and here — first grow calm — you see, — I am calm too, — and once you have calmed yourself, you will tell me, I am sure. — Take your time!" — Then he sat down again before the age-yellowed book, — the thoughts grew confused in his head. He felt heavily that they threatened to forsake him, to break loose from all restraint. — "Bankrupt! — Bankrupt! — My God, — how is it possible, — everything had gone so well, — since you began. — How did it come about so all at once?" — Perhaps he is exaggerating after all. — He had brought him up in too much abundance; the young are so quickly overcome; perhaps it can still be put right; it all depends. — How great might the extent be, — but if it really were so, half his fortune was in it. — Away from the house, from the old house, what is to become of him? Back into the life that for him
