Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
15printed page
scan 13 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 14 — 15

MARTHA WOLFENSTEIN

Eine feine, anmutige Dichterin, eine von den wenigen Frauen, die Liebe zum Judentum mit künstlerischer Gestaltungskraft ver- binden, hat der Tod dahingerafft. Martha Wolfenstein, die Ver- fasserin der „Idyllen aus der Gass“ ist im Alter von 36 Jahren ge- storben, nachdem sie in den wenigen Jahren ihres dichterischen Schaffens die englisch-jüdische Literatur mit köstlichen Blüten be- reichert hat.

Den Lesern der „Welt“, denen wir vor einigen Jahren die „Idylls of the Gass“ in deutscher Übersetzung zugänglich gemacht haben, werden sich wohl noch der Begleitworte erinnern, mit denen wir Martha Wolfenstein einführten. Es sei uns gestattet, bei dieser Ge- legenheit nochmals anzuführen, was Israel Zangwill über die „Idylls“ gesagt hat: „Es ist weder eine Novelle noch eine Sammlung kleinerer Erzählungen, sondern beides zusammen à la Thackeray, mit Essay- stückchen dazwischen, wo die Verfasserin ihr Herz ausschüttet. Es ist ein eigentümliches, originelles, echt frauenartiges Buch.“ Frauen- haft, gemütsinnig, voll Herzenswärme, so war Martha Wolfenstein im Leben und im Schaffen.

Der „Jewish Comment“, der die Nachricht von ihrem Tode bringt, widmet zugleich ihrem Andenken die herzlichsten Worte: „Es gibt heute niemand, der eine jüdische Erzählung in englischer Sprache so zu erzählen vermöchte, wie sie es konnte. Zangwill ist glänzender, Gordon routinierter in der Technik, — aber wenn es galt, eine Erzählung zu schreiben, wie eben eine Erzählung sein soll, da war Martha Wolfenstein unerreichbar. Sie sprach vom Herzen und ihre Worte drangen zum Herzen. Jeder künstlichen Rhetorik aus dem Wege gehend, verfügte sie über eine eigene Rhetorik, die der geborenen Erzählerin. Wer konnte mit mehr Anmut rühren? ge- winnender im Humor, ergreifender in der Tragik sein? Ihre „Idyllen von der Gass“ sind mehr als ein talentvolles Werk. Das Buch hat einen bleibenden Wert. Sie schuf einen Typus für die englische Vorstellung.“

Martha Wolfenstein hat nicht lange und nicht viel geschrieben. In den sechs Jahren ihrer literarischen Tätigkeit, während welcher sie unaufhörlich mit der schweren Krankheit zu kämpfen hatte, die endlich ihren frühen Tod herbeiführte, hat sie nur eine kleine Zahl von Büchern geschaffen, — und nicht alles war gleichwertig. Voll- wertig aber war immer der Grundcharakter ihres Schaffens, das von einer sanften, melancholischen Harmonie erfüllt war.


Eine Kundgebung russischer Schriftsteller

Der „Bund der russischen Schriftsteller“ hat aus Anlaß der von reaktionärer russischer Seite mit Unterstützung der russischen Polizei in vielen Städten Süd- und Nordwestrußlands getroffenen Vorbereitungen zu Exzessen gegen die Juden in den Petersburger Blättern „Retsch“ und „Strana“ einen Aufruf an die russische Ge- sellschaft erlassen, in welchem gegen die sträfliche Veranstaltung von Judenhetzen energisch protestiert und die ehrenhafte russische Gesellschaft aufgefordert wird, alle ihr zu Gebote stehenden Mittel anzuwenden um das für die Osterfeiertage vorbereitete Juden- massaker zu verhindern und so von Rußland eine neue Schmach abzuwenden.

Das in Moskau unter der Redaktion des bekannten russischen Novellisten Nikolai Krascheninnikow erscheinende Journal „Nowoje Slowo“ veröffentlicht Daten und Belege über die unter behördlicher Assistenz getroffenen Vorbereitungen zu neuen Judenmassakers, welche die Kundgebung der russischen Schriftsteller nur allzusehr begründen. Danach ist es ein hoher Funktionär im russischen Mi- nisterium des Innern, Staatsrat Lawrow welcher die Vorbereitungen zu den Judenmassakers leitet. Er hat mit Genehmigung der russischen Zensur in der Druckerei der Stadthauptmannschaft Proklamationen hergestellt, in welcher die „wahren Russen“ zur Ausrottung der Juden aufgefordert werden. Ebensolche Aufrufe an die Soldaten wurden in der Druckerei des Stabes des Odessaer Militärbezirkes gedruckt und in Tausenden von Exemplaren unter den Soldaten verteilt. Diese Tatsache im Vereine mit der Freisprechung der Ver- anstalter der Judenmassakers von Odessa und Minsk, des Generals Neidhardt und des Gouverneurs Kurlow, haben unter der jüdischen Bevölkerung eine große Panik hervorgerufen, und die russischen Schriftsteller veranlaßt, den obenerwähnten Aufruf an die russische Gesellschaft zu veröffentlichen.

Pogromstimmung

Aus Minsk wird der Zeitung „Strana“ berichtet: Vor einigen Tagen verbreitete sich unter der christlichen Bevölkerung das wider- sinnige Gerücht, daß die Juden ein christliches Mädchen zu re- ligiösem Zwecke ermordet haben. Die Tatsache, durch die gewisse Agitatoren das Blutmärchen unterstützen und es zum Ausgangs- punkte einer neuen Judenmetzelei machen wollen, ist die, daß man nach dem städtischen Krankenhause ein Mädchen gebracht hat, das eine Halswunde aufwies. Die Wunde hat es während eines Streites mit ihrer Familie davongetragen. Aber die Hetzer und behördlich geschützten Agitatoren benutzen jede Gelegenheit, um einen neuen Pogrom vorzubereiten.

Von den Wahlergebnissen

Wie frei und ungestört die jüdischen Wähler wählen können, ergibt sich aus der Meldung aus Jekaterinoslaw über den Ausfall der Wahl der Wahlmänner. Es wurden insgesamt nur 15 jüdische Wahlmänner gewählt, welche Zahl in gar keinem Verhältnisse zu der der jüdischen Einwohner steht. Die Ursache ist die Terrori- sierung der Juden seitens der Christen, die mit einem Pogrom drohten. Immerhin ein politisches Wahlmanöver. Von Christen sind 50 Konservative und nur 15 Progressive gewählt worden. Dieselbe Erscheinung tritt in vielen anderen Städten zutage.


AUS DER BEWEGUNG

Sitzung des engeren Aktionskomitees

Am Freitag den 6. April versammeln sich die Mitglieder des engeren Aktionskomitees in Köln zu einer Sitzung. Gleichzeitig findet eine Sitzung des Direktoriums der Anglo-Palestine Company statt, auf deren Tagesordnung die de- finitive Regelung der neuzueröffnenden Bankfiliale in Beyrut steht.

Ägypten

In Kairo hat sich nach einem Vortrage Dr. Scheinkins in der Synagoge ein zionistischer Verein „Moria“ gegründet, der unter Leitung des Dr. Pilpoul die Arbeit energisch in Angriff genommen hat und sich auch um die Agitation außerhalb Kairos bemüht. Auch in Alexandrien haben sich die Zionisten zu einer Ortsgruppe ver- einigt, die sich unter dem Vorsitz des Herrn Rosenfeld gut zu ent- wickeln verspricht.

Deutschland

Leipzig. Am 24. d. M. veranstaltete die Ortsgruppe „Zioni- stische Vereinigung“ eine Versammlung, bei der Herr Dr. E. Margulies über das Thema „Kann ein moderner Kulturmensch Zionist sein“? sprach. An der Hand eines geistreichen historischen Überblicks zeigte der Referent die Entwicklung des Judentums bis zum Zionis- mus, der, weil er nach dem Beispiele der anderen Völker nationale und wirtschaftliche Konsolidierung für die Juden verlangt, etwas

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 14. — Page 15.

MARTHA WOLFENSTEIN

Death has carried off a fine and graceful poetess, one of the few women who unite a love of Judaism with the creative power of the artist. Martha Wolfenstein, the authoress of the "Idylls from the Gass," has died at the age of thirty-six, having enriched Anglo-Jewish literature with exquisite blossoms in the few years of her poetic work.

The readers of "Die Welt," to whom some years ago we made the "Idylls of the Gass" accessible in a German translation, will doubtless still remember the introductory words with which we presented Martha Wolfenstein to them. We may be permitted on this occasion to quote once more what Israel Zangwill said of the "Idylls": "It is neither a novel nor a collection of shorter tales, but both together, à la Thackeray, with little pieces of essay between, in which the authoress pours out her heart. It is a peculiar, original, truly womanly book." Womanly, tender of soul, full of warmth of heart: such was Martha Wolfenstein in her life and in her work.

The "Jewish Comment," which brings the news of her death, at the same time devotes the warmest words to her memory: "There is no one to-day who could tell a Jewish story in the English language as she could. Zangwill is more brilliant, Gordon more practised in technique, — but when it came to writing a story as a story ought to be, Martha Wolfenstein was unrivalled. She spoke from the heart, and her words went to the heart. Shunning all artificial rhetoric, she commanded a rhetoric of her own, that of the born story-teller. Who could move with more grace? who be more winning in humour, more affecting in tragedy? Her 'Idylls of the Gass' are more than a work of talent. The book has an abiding value. She created a type for the English imagination."

Martha Wolfenstein did not write long, nor much. In the six years of her literary activity, during which she had ceaselessly to struggle with the grave illness that at last brought about her early death, she produced only a small number of books, — and not all were of equal worth. But the fundamental character of her work, which was filled with a gentle, melancholy harmony, was always of full worth.


A Manifesto of Russian Writers

On the occasion of the preparations for excesses against the Jews which have been made by the Russian reactionary side, with the support of the Russian police, in many towns of South and North-West Russia, the "League of Russian Writers" has issued an appeal to Russian society in the St. Petersburg papers "Retsch" and "Strana," in which an energetic protest is made against the criminal organisation of Jew-baiting, and honourable Russian society is called upon to employ every means at its command to prevent the massacre of the Jews prepared for the Easter holidays, and so to avert a new disgrace from Russia.

The journal "Nowoje Slowo," which appears in Moscow under the editorship of the well-known Russian novelist Nikolai Krascheninnikow, publishes facts and evidence concerning the preparations, made with official assistance, for new massacres of Jews, which only too fully justify the manifesto of the Russian writers. According to these, it is a high functionary in the Russian Ministry of the Interior, State Councillor Lawrow, who directs the preparations for the massacres of the Jews. With the sanction of the Russian censorship he has had proclamations produced in the printing-office of the Prefecture, in which the "true Russians" are called upon to exterminate the Jews. Similar appeals to the soldiers were printed in the printing-office of the Staff of the Odessa Military District and distributed among the soldiers in thousands of copies. This fact, together with the acquittal of the organisers of the massacres of the Jews at Odessa and Minsk, General Neidhardt and Governor Kurlow, has called forth a great panic among the Jewish population, and has moved the Russian writers to publish the above-mentioned appeal to Russian society.

Pogrom Temper

The newspaper "Strana" reports from Minsk: Some days ago the absurd rumour spread among the Christian population that the Jews had murdered a Christian girl for a religious purpose. The fact by which certain agitators support the blood-libel and wish to make it the starting-point of a new butchery of Jews is this: a girl who had a wound in the throat was brought to the municipal hospital. She received the wound during a quarrel with her family. But the inciters and the officially protected agitators make use of every opportunity to prepare a new pogrom.

On the Election Results

How freely and undisturbed the Jewish voters are able to vote is shown by the report from Jekaterinoslaw on the outcome of the election of the electors. Altogether only 15 Jewish electors were chosen, a number which stands in no proportion whatever to that of the Jewish inhabitants. The cause is the terrorising of the Jews by the Christians, who threatened a pogrom. Still, a political electoral manoeuvre. Of the Christians, 50 Conservatives and only 15 Progressives were elected. The same phenomenon appears in many other towns.


FROM THE MOVEMENT

Session of the Inner Actions Committee

On Friday, the 6th of April, the members of the Inner Actions Committee assemble at Cologne for a session. At the same time a session of the Board of Directors of the Anglo-Palestine Company takes place, on whose agenda stands the definitive settlement of the bank branch to be newly opened in Beyrut.

Egypt

At Cairo, after an address by Dr. Scheinkin in the synagogue, a Zionist society "Moria" has been founded, which under the leadership of Dr. Pilpoul has taken the work energetically in hand and is also exerting itself for agitation outside Cairo. At Alexandria, too, the Zionists have united in a local group, which under the presidency of Mr. Rosenfeld promises to develop well.

Germany

Leipzig. On the 24th inst. the local group "Zionistische Vereinigung" held a meeting at which Dr. E. Margulies spoke on the subject "Can a Modern Man of Culture be a Zionist"? By means of a brilliant historical survey the speaker showed the development of Judaism up to Zionism, which, because, after the example of the other peoples, it demands national and economic consolidation for the Jews, something