16 =================================== DIE WELT =================================== No. 13
Page 16. — "Die Welt" — No. 13.
Montalto: Uns bedrückt Die harte Not heut! Laßt die Träume fahren!
Montalto: We are oppressed By hard necessity today! Let dreams go by!
Alfaro: Nicht heut damit! Verführt uns nicht das Volk!
Alfaro: Not today with this! Do not lead the people astray!
Abarbanel: Heut oder nie! Wann kehrt der Zeitpunkt wieder? Halb Israel greift heut zum Wanderstab ... Die andere Hälfte folgt, wenn wir nach Zion gehn. Laßt uns den heil’gen Tempel neu erbau’n --
Abarbanel: Today or never! When will the hour return? Half of Israel takes up the pilgrim's staff today ... The other half will follow if we go to Zion. Let us build up the holy Temple anew --
Bar-Elisa und seine Umgebung: / Chilûl haschém! \ Der Fluch auf euch! Reißt ihm die Zunge aus!
Bar-Elisa and those about him: / Chilûl haschém! \ A curse upon you! Tear out his tongue!
Abarbanel: Er wird wie ein Magnet, Der über alle Länder strahlt, die Brüder Nach Palästina ziehn!
Abarbanel: It will, like a magnet That radiates over every land, draw our brethren To Palestine!
Cendor und Stimmen: Gewiß!
Cendor and Voices: Assuredly!
Abarbanel: Und kein Moment War günstiger als dieser. Locker hängt Das Land heut an dem Reich der Mamelucken, Wie eine Frucht, die fallen will --
Abarbanel: And no moment Was ever more propitious than this. Loosely hangs The land today upon the empire of the Mamelukes, Like a fruit that is ready to fall --
Cendor und Stimmen: So ist's!
Cendor and Voices: So it is!
Abarbanel: Ergreifen wir sie! Ziehn wir auch als Sklaven Nach Zion ein -- wer weiß es! Übers Jahr Sind wir vielleicht schon frei im eignen Land! (Mächtiger Beifallssturm der Anhänger Abarbanels. Sie stampfen mit den Füßen, schlagen mit den Fäusten auf die Tische, drängen sich mit jubelnden Zurufen und erhobenen Händen zur Estrade in Abarbanels Nähe. Ihnen voran Cendor, der jetzt erst seinen Platz links verläßt. Dazwischen ertönen grimmiges Zischen, Gelächter und Wutausbrüche Alfaros, Bar-Elisas und ihrer Umgebung.)
Abarbanel: Let us seize it! Though we enter Zion As slaves -- who knows! Within a year We may perhaps be free in our own land! (A mighty storm of applause from Abarbanel's adherents. They stamp their feet, pound the tables with their fists, press with jubilant cries and uplifted hands towards the platform near Abarbanel. Before them goes Cendor, who only now leaves his place on the left. Amid this sound furious hissing, laughter and outbursts of rage from Alfaro, Bar-Elisa and those about them.)
Cendor und Stimmen: / Nach Zion! Auf! Nach Zion! Heil Abarbanel! \ Auf! Heil Abarbanel! Nach Zion!
Cendor and Voices: / To Zion! Up! To Zion! Hail Abarbanel! \ Up! Hail Abarbanel! To Zion!
Montalto (hat sich während der letzten Worte Abarbanels lebhaft gestikulierend mit seiner Umgebung verständigt und mimisch angedeutet, daß Abarbanel den Verstand verloren haben müsse. Nun erhebt er die Hand): Ruhe! Ruhe hier! (Zu Cendor): Tut eure Pflicht!
Montalto (during Abarbanel's last words has been conferring with those about him, gesticulating vividly, and has indicated by gestures that Abarbanel must have lost his reason. Now he raises his hand): Order! Order here! (To Cendor): Do your duty!
Cendor (schüttelt wild den Kopf, schwingt die Holzklappe und ruft Abar- banel zu): Nach Zion!
Cendor (shakes his head wildly, swings the wooden clapper and calls to Abar- banel): To Zion!
Montalto: Laßt mich sprechen! (Allmählich legt sich der Tumult, im folgenden strömt ein großer Teil der Versammlung wie eine Woge Montalto zu.) Wir sind entsetzt! So kommt ein Unglück nie allein. Zu einer Gefahr tritt nur die andere. Gott will uns Verderben. -- Ich traue meinen Ohren nicht: Ein Staatsmann, ein Finanzminister predigt Hier Fieberphantasien! Will, daß wir In einer Wüste Abenteuer suchen! Ich frage euch: Was werden wir dort tun? Wem wird der Jude dort die Ladungen Von Stoffen, Spezereien verkaufen? Wem? Dem Mamelucken? Dem Zirkassierräuber? Wer gibt ihm Pfänder? Wer? Der arme Fellah? Ein altes Hemd ist sein Familienschmuck! Wem wird der Jude Geld leihn? Andern Juden, Bei denen das Gesetz Prozente nehmen Uns streng verbietet?
Montalto: Let me speak! (Gradually the tumult subsides; in what follows a great part of the assembly streams like a wave towards Montalto.) We are aghast! Thus misfortune never comes alone. To one Danger the other only adds itself. God wills Our ruin. -- I do not trust my ears: A statesman, a minister of finance, preaches Fevered fantasies here! Wants us to Seek adventures in a wilderness! I ask you: what shall we do there? To whom will the Jew there sell his cargoes Of stuffs and spices? To whom? To the Mameluke? To the Circassian robber? Who will give him pledges? Who? The poor fellah? An old shirt is his family's jewel! To whom will the Jew lend money? To other Jews, From whom the Law strictly forbids us To take interest?
Alfaro: Unsinn!
Alfaro: Nonsense!
Stimmen (links und Mitte): Er hat recht!
Voices (left and centre): He is right!
Montalto: Der Jude kann vom Juden bloß nicht leben! Drum frag' ich den Finanzmann: Was wird er tun?
Montalto: The Jew simply cannot live off the Jew! Therefore I ask the man of finance: What will he do?
Abarbanel: Arbeiten, Don Emanuel! Mit Pflug Und Spaten!
Abarbanel: Labour, Don Emanuel! With plough And spade!
Cendor und Stimmen: Ja!
Cendor and Voices: Yes!
Abarbanel: Mit Axt und Kelle!
Abarbanel: With axe and trowel!
Cendor und Stimmen: So!
Cendor and Voices: Just so!
Abarbanel: Was waren unsere Väter? Ackerbauer Und Krieger!
Abarbanel: What were our fathers? Tillers of the soil And warriors!
Alfaro: Lächerlich!
Alfaro: Ridiculous!
Montalto: Nicht dazu hat Der Jude zur Kultur sich aufgeschwungen, Um nun in Wüsteneien zu verroh'n!
Montalto: Not for this Has the Jew raised himself to culture, That he should now grow brutish in the wastes!
Alfaro und Stimmen: Ganz recht!
Alfaro and Voices: Quite right!
Montalto: Von Eisen, sei's nun Pflug, sei's Schwert, Von Erde und von Stein sind wir entwöhnt. Mit edleren Metallen, edlerem Gestein gibt sich der Jude heute ab: Er wirkt mit dem Gehirn, nicht mit der Hand. Fürs Thorastudium und für den Kalkül Ist er geschaffen. Zum Pflügen, Bauen, Morden Sind andre da!
Montalto: From iron, be it plough or be it sword, From earth and stone we have been weaned. With nobler metals, nobler Stones the Jew concerns himself today: He works with the brain, not with the hand. For study of the Torah and for calculation Is he made. For ploughing, building, slaying Others are there!
Alfaro: \ Das ist nicht unsere Sache! / Natürlich! \ Oho!
Alfaro: \ That is not our business! / Of course! \ Oho!
Stimmen in seiner Umgebung: Cendor und Stimmen:
Voices among those about him: Cendor and Voices:
Abarbanel: Der Knechtschaft Folgen nehmt ihr für Natur?
Abarbanel: Do you take the fruits of servitude for nature?
Montalto: Drum müssen wir nach reichen Ländern gehn, Wo man den Kopf des Juden braucht, wo er Verdienen kann!
Montalto: Therefore we must go to wealthy lands, Where the Jew's head is needed, where he Can earn!
Alfaro und Stimmen: So ist's!
Alfaro and Voices: So it is!
Montalto: Nach freien Ländern, Wo uns nicht Fürst, nicht Priester drückt --
Montalto: To free lands, Where neither prince nor priest oppresses us --
Cendor und Stimmen: Nach Zion!
Cendor and Voices: To Zion!
Montalto: Nein, nicht dahin, wo Zucht und Ordnung fehlen, Wo Raub und Diebstahl herrschten -- wir gehn dahin, Wo uns ein starkes Heer vor Feind und Unbill schützt!
Montalto: No, not thither, where discipline and order are lacking, Where robbery and theft held sway -- we go thither, Where a strong army shields us from foe and wrong!
Viele Stimmen (links und Mitte, in starkem Chor): So ist's! Nur dahin!
Many Voices (left and centre, in a strong chorus): So it is! Only thither!
Stimmen in Cendors Umgebung: Nein!
Voices among those about Cendor: No!
Cendor: Mit Verlaub! Wir können selbst uns schützen, jedes Werk Mit eigner Hand verrichten! Meinen Talmud Hab' ich gelernt wie ihr und lebe dennoch Von meiner Hände Arbeit, wie es einst Abaja und Hillel tat! Den ordinären Stein, Den ihr verschmäht, behau' ich Tag für Tag! Das Eisen, das mich nährt, beschützt mich auch! Weh dem, der mir als Räuber naht! Drum sag' ich: Wer Mann ist, wer die Arbeit liebt, wem Zion Im Herzen lebt, geht mit Abarbanel!
Cendor: By your leave! We can protect ourselves, and do every work With our own hands! My Talmud I have learned as you have, and yet I live By the labour of my hands, as once Abaja and Hillel did! The common stone That you disdain, I hew day after day! The iron that feeds me protects me too! Woe to him who comes at me as a robber! Therefore I say: Whoever is a man, whoever loves labour, in whose heart Zion lives, goes with Abarbanel!
Viele Stimmen (rechts und Mitte): / Wir alle gehen mit Abarbanel! \ Wir gehn! Wir gehn!
Many Voices (right and centre): / We all go with Abarbanel! \ We go! We go!
Alfaro: Ihr wollt euch diesem Manne anvertrau'n? Dann reiß' ich ihm die Maske vom Gesicht! Wißt ihr, warum er euch von Zion predigt? Bloß weil er andere übertrumpfen will! Man weiß, wer hier der beste Jude ist. Man weiß, wem Spaniens Juden alles danken! -- Abarbanel will mehr sein als Montalto, Drum hat er jetzt sein Judenherz entdeckt!
Alfaro: You would entrust yourselves to this man? Then I will tear the mask from off his face! Do you know why he preaches Zion to you? Merely because he wants to outdo the others! It is known who is the best Jew here. It is known to whom the Jews of Spain owe everything! -- Abarbanel wants to be more than Montalto, That is why he has now discovered his Jewish heart!
Stimmen (links): So ist's!
Voices (left): So it is!
Cendor: Schweig, Spucknapf der Montaltos!
Cendor: Silence, spittoon of the Montaltos!
Stimmen (rechts): Speichellecker!
Voices (right): Lickspittle!
Alfaro: Er tut's, um seine Schuld nur zu verdecken! Denn er ist schuld an unserm Unglück, er!
Alfaro: He does it only to cover up his guilt! For he is to blame for our misfortune, he!
Stimmen (links): Er! Er!
Voices (left): He! He!
Cendor: Erlogen!
Cendor: A lie!
Stimmen (rechts): Nicht wahr!
Voices (right): Not true!
Alfaro: Das ist der Ehrgeiz des Abarbanels! Nur hoch hinaus, nur über alle andern! Minister mußt' er sein, weil's keiner war, Um uns im Sturze alle zu begraben! Spionagedienste mußt' er leisten ...
Alfaro: That is the ambition of Abarbanel! Only to soar on high, only above all others! Minister he had to be, because none had been, That he might bury us all in his fall! He had to render services as a spy ...
Cendor und Stimmen (rechts): Schweigt! Die Niedertracht!
Cendor and Voices (right): Be silent! The infamy!