No. 13 ======================== DIE WELT ======================== 15
No. 13. — "Die Welt" — Page 15.
Fasst dich vor Schmerz, was deine Augen sehn !" (Lautes Schluchzen in der Versammlung.) Was sucht ihr hier — und dort? Den Feuerstoss? Den Taufzwang? Ewige Verstellung? Gold Und Martern? Kurzer Blüte Schein und ewig Dann den Zusammenbruch? Wollt ihr, dass sich Das Schauspiel ohne Ende wiederhole, Dass unsere Brüder bleich, mit hohlen Wangen, Gespenstern ähnlich ziehn von Land zu Land? Schämt ihr euch nicht, ihr Reichen, Mächtigen, Dass solche Bettler eure Züge tragen? Und ihr, ihr Ärmsten, kränkt es euch nicht tief, Dass ihr von fremder Hilfe leben müsst? Stimmen (Mitte und rechts): Was also tun? Abarbanel: Geht nicht in jene Länder! Wenn wir von dannen ziehn, soll unser Volk Nicht in Zerstreuung, ins Exil mehr gehn! Montalto: Nicht bleiben — und nicht gehn? Alfaro: Was denn? Abarbanel: Ich will’s Euch sagen. Durchschneiden wir den Knoten, ähnlich Wie’s Spanien tat. Woher stammt unser Unglück? Wir sind ein fremder Volksteil, eingekeilt In andere Völker. Blickt um euch! Wie wir, So leiden unsere Brüder allerwärts, Und allen droht, was heute uns geschieht. So lasst uns denn die ganze Pein beenden! Nicht länger wollen wir, bald hier, bald dort, Als Aftermieter einer Heimat einziehn; Wir wollen nicht mehr gleich Chamäleonen Die Farbe wechseln! Alfaro und Stimmen (links): Unsinn! Cendor und Stimmen (rechts): Er hat recht! Abarbanel: Ziehn wir dahin, woher wir einst gekommen! Lasst uns die alten Judensitze füllen! Stets war der Islam uns ein bess’rer Freund: Wie einst in Spanien unter Maurenfürsten, So blühn wir nun im Osten wieder auf! Cendor und Stimmen (Mitte und rechts): $\left{\text{\begin{tabular}{l} Das ist das Heil! \ Dahin! Dahin! \end{tabular}}\right.$ Alfaro und Stimmen (links): Nein! Nein! Abarbanel: Ägypten, die Türkei, Sie stehn uns offen! Und wer hindert uns, In Zion selbst die Zelte aufzuschlagen? (Ungeheurer Tumult, aus dem einzelne Rufe verständlicher emportauchen.) Cendor und Stimmen (Mitte und rechts, enthusiastisch): Ja! Ja! Nach Zion! Alfaro und Stimmen (Links, Mitte und rechts): Tollheit! (Die Gegner Abarbanels, die sich früher in seine Nähe gedrängt, verlassen den Kreis mit verächtlichen Handbewegungen.) Bar-Elisa (und die Gruppe der Orthodoxen): $\left{\text{\begin{tabular}{l} Kofér! Kofér! \ Lästrer! Gottesleugner! \end{tabular}}\right.$ (Versuchen sich zu Abarbanel vorzudrängen.) Montalto (erhebt sich und streckt die Arme empor): Cendor! Schafft Ruhe! Cendor (schlägt mit einer Holzklappe auf ein lederbespanntes Brett. Der Tumult legt sich.) — (Man bemerkt jetzt und während der folgenden Worte Abarbanels, dass Raphael Montalto, von Abarbanels Ideen hingerissen, sich von seinen Brüdern etwas entfernt und Abarbanel begeistert zuzustimmen scheint.) Abarbanel: Ermanne dich, mein Volk! Kehr’ heim! In deinem alten Lande fühlst du, Was dir hier fehlt, was dir das Herz zernagt: Dass du in eignem Hause bist, dass alles Dein eigen ist, nicht fremd und nicht erborgt! Frei atmest du, die Wahrheit nur im Antlitz, Du beugst dich nicht vor jenen, die du hassest! Wo stolz einst deine großen Ahnen lebten, Dort wirst du stolz und groß, verhöhntes Israel! Dann erst wirst du geachtet von den Völkern, Wenn du wie sie auf eignem Boden lebst! Cendor und Stimmen (Mitte und rechts): Heil! Heil Abarbanel! — Nach Zion! Zion! (Immer neue Anhänger umringen ihn. Unwilliges Gemurmel Alfaros, Bar-Elisas und ihrer Umgebung.) Montalto (erhebt sich, schneidend): Das ist der helle Wahnsinn! Mögen Leute, Die nichts im Leben mehr zu suchen haben, Bankrotte Talmudgreise, dahin ziehn Und an der Klagemauer bettelnd sterben! Wir sind noch nicht so weit! Alfaro und Stimmen (links): $\left{\text{\begin{tabular}{l} Nein! Nein! \ Wir geben’s noch nicht auf! \end{tabular}}\right.$ Abarbanel: Nicht sterben sollen wir in Zion, — leben! Nicht Bettler sollen hin, wir selbst, die Starken! Der Kern des Volkes soll sich dort versammeln, Voll Stolz und Kraft, voll Rührigkeit und Fleiß! Nicht an zerstörten Mauern woll’n wir stehn, — Wir bauen neue, — bau’n Jerusalem! Bar-Elisa $\left{\text{\begin{tabular}{l} (besteigt, erregt gestikulierend, unter Zurufen der Ortho- \ doxen seine Bank). \end{tabular}}\right.$ Stimmen (in sei- $\left{\text{\begin{tabular}{l} Abtrünniger! Du willst es Gott zuvortun? \ Kofér hakól! \end{tabular}}\right.$ ner Umgebung): Bar-Elisa: Du hörst’s, Herr Zebaoth, und triffst ihn nicht Mit deinem Blitz? Kennt ihr nicht unsern Glauben? Nur Gott allein kann Israel erlösen! — Stimmen (Mitte): So ist’s! Bar-Elisa: Wir müssen warten, bis Meschiach kommt! Stimmen (Mitte): So ist es! Abarbanel: Warten? Warum ewig warten? Gelähmten, Siechen gleich, die keinen Finger Für ihre eigne Sache rühren können? Sind wir nicht Männer, unsres Schicksals Herr’n? „Willst du, daß Gott dir helfe, hilf dir selbst!“ Das war das Unglück, daß wir willenlos Von des Geschickes Strom uns treiben ließen, Die einen von dem Zukunftstraum gebannt, Die andern — jene nüchtern stets bespöttelnd! Uns rettet eines nur: bewußte Tat! Cendor und Stimmen (rechts): Ja! hilf dir selbst! Bar-Elisa und seine Umgebung: Schweigt, Gottesleugner, schweigt! Abarbanel: O hätten unsre Väter dies begriffen! Wir stünden heut nicht ohne Obdach da. Denn nicht mit einem Schlag kommt man ans Ziel! O hätten sie schon Scharen von den Unsern Zurückgeführt, den Boden neu bepflanzt, Beim Sultan, beim Kalifen das errungen, Was wir hier, zwecklos für das Volk, erreicht! Doch was sie unterlassen, muß geschehn. Wir müssen selbst das große Werk eröffnen Und Zion Schritt um Schritt zurückgewinnen — So wird uns das Exil zum Freiheitskampf! (Während der letzten und folgenden Worte Abarbanels sieht man Alfaro und seine Umgebung unter verächtlichen Handbewegungen lachen, Bar-Elisa und die Orthodoxen mit geballten Fäusten drohen und geifern, Cendor und Abarbanels Anhänger zustimmend mit den Köpfen nicken, triumphierend lachen und Abarbanel mit den Händen zuwinken. Hier und im Folgenden bemerkt man während der Momente hoher Aufregung Menschen, die auf den Bänken stehend sich der Menge zuwenden und sie durch Zischen und Armbewegungen zu beruhigen versuchen, andere, die sie im Gegenteil zu lärmenden Beifalls- oder Empörungskundgebungen aufreizen wollen.) Cendor und Stimmen (Mitte und rechts): So soll es sein! Alfaro: Habt ihr Armeen? Bar-Elisa und seine Umgebung: Verruchte!
(continued from page 14)
...Seize thee for anguish at what thine eyes behold!" (Loud sobbing in the assembly.) What seek ye here — and there? The faggot's fire? Enforced baptism? Eternal dissembling? Gold And torments? A brief bloom's glimmer, and for ever Thereafter ruin? Would ye have The spectacle repeat itself without end, That our brethren, pale, with hollow cheeks, Like spectres wander on from land to land? Are ye not ashamed, ye rich, ye mighty ones, That beggars such as these should bear your features? And you, ye poorest, does it not grieve you deeply That ye must live upon a stranger's aid? Voices (centre and right): What then to do? Abarbanel: Go not into those lands! When we depart from hence, our people shall No more go forth to scattering, to exile! Montalto: Not stay — and not go? Alfaro: What then? Abarbanel: I will Tell you. Let us cut the knot, much as Spain did. Whence springs our misfortune? We are an alien part of a people, wedged Among other peoples. Look about you! As we, So suffer our brethren everywhere, And all are threatened by what befalls us today. So let us then make an end of all this torment! No longer will we, now here, now there, Move into a homeland as sub-tenants; No longer will we, like chameleons, Change our colour! Alfaro and Voices (left): Nonsense! Cendor and Voices (right): He is right! Abarbanel: Let us go thither whence we once came! Let us fill the ancient seats of the Jews! Islam was ever a better friend to us: As once in Spain beneath the Moorish princes, So shall we flourish in the East anew! Cendor and Voices (centre and right): $\left{\text{\begin{tabular}{l} That is salvation! \ Thither! Thither! \end{tabular}}\right.$ Alfaro and Voices (left): No! No! Abarbanel: Egypt, Turkey, They stand open to us! And who prevents us From pitching our tents in Zion itself? (Tremendous tumult, out of which single cries rise more distinctly.) Cendor and Voices (centre and right, enthusiastically): Yes! Yes! To Zion! Alfaro and Voices (left, centre and right): Madness! (Abarbanel's opponents, who had earlier pressed close about him, leave the circle with contemptuous gestures.) Bar-Elisa (and the group of the Orthodox): $\left{\text{\begin{tabular}{l} Kofér! Kofér! \ Blasphemer! Denier of God! \end{tabular}}\right.$ (They try to push their way forward to Abarbanel.) Montalto (rises and stretches his arms aloft): Cendor! Restore order! Cendor (strikes a wooden clapper upon a leather-covered board. The tumult subsides.) — (One now observes, and during the following words of Abarbanel, that Raphael Montalto, carried away by Abarbanel's ideas, has moved somewhat apart from his brothers and seems to be agreeing enthusiastically with Abarbanel.) Abarbanel: Take heart, my people! Come home! In thine ancient land thou shalt feel What here thou lackest, what gnaws at thy heart: That thou art in thine own house, that all Is thine own, not alien and not borrowed! Freely thou breathest, with truth alone upon thy brow, Thou bowest not before those whom thou hatest! Where once thy great forefathers proudly lived, There shalt thou be proud and great, O scorned Israel! Then only wilt thou be respected by the nations, When thou, like them, dost live upon thine own soil! Cendor and Voices (centre and right): Hail! Hail Abarbanel! — To Zion! Zion! (Ever new adherents throng about him. Indignant murmuring from Alfaro, Bar-Elisa and those about them.) Montalto (rises, cuttingly): This is sheer lunacy! Let people Who have nothing more to seek in life, Bankrupt old Talmudists, go thither And die begging at the Wailing Wall! We are not yet come to that! Alfaro and Voices (left): $\left{\text{\begin{tabular}{l} No! No! \ We do not give it up yet! \end{tabular}}\right.$ Abarbanel: Not to die in Zion shall we go, — to live! Not beggars shall go thither, but we ourselves, the strong! The very core of the people shall gather there, Full of pride and strength, full of zeal and industry! Not by ruined walls will we stand, — We shall build new ones, — build Jerusalem! Bar-Elisa $\left{\text{\begin{tabular}{l} (mounts his bench, gesticulating excitedly, amid the shouts of the Ortho- \ dox). \end{tabular}}\right.$ Voices (among $\left{\text{\begin{tabular}{l} Apostate! Wouldst thou forestall God? \ Kofér hakól! \end{tabular}}\right.$ those about him): Bar-Elisa: Thou hearest it, Lord of Sabaoth, and smitest him not With thy lightning? Know ye not our faith? God alone can redeem Israel! — Voices (centre): So it is! Bar-Elisa: We must wait until Meschiach comes! Voices (centre): So it is! Abarbanel: Wait? Why wait for ever? Like the palsied and the sick, who cannot stir A finger in their own behalf? Are we not men, the masters of our fate? "Wouldst thou that God should help thee, help thyself!" This was our misfortune, that without a will We let ourselves be swept along by destiny's stream, The one part spellbound by the dream of the future, The others — ever soberly deriding them! One thing alone can save us: conscious deed! Cendor and Voices (right): Yes! Help thyself! Bar-Elisa and those about him: Be silent, deniers of God, be silent! Abarbanel: Oh, had our fathers but understood this! We should not stand today without a roof. For not at a single stroke does one reach the goal! Oh, had they already led back hosts of our people, Planted the soil anew, And won from the Sultan, from the Caliph, that Which we have gained here, to no purpose for the people! But what they left undone must now be done. We must ourselves begin the mighty work And win back Zion step by step — Thus shall our exile become a fight for freedom! (During Abarbanel's last and following words Alfaro and those about him are seen laughing with contemptuous gestures, Bar-Elisa and the Orthodox threatening and frothing with clenched fists, Cendor and Abarbanel's adherents nodding their heads in assent, laughing triumphantly and waving their hands to Abarbanel. Here and in what follows, during moments of high excitement, one observes persons standing on the benches who turn to the crowd and try to calm it by hissing and gestures of the arms, and others who, on the contrary, seek to incite it to noisy demonstrations of applause or indignation.) Cendor and Voices (centre and right): So shall it be! Alfaro: Have you armies? Bar-Elisa and those about him: Accursed ones!