12 DIE WELT No. 13
Page 12. — "Die Welt" — No. 13.
Gebetstück herunterzuleiern. Auf meine Frage an den Tempel- diener, was das bedeute, sagte er mir, dies sei der Beginn des Gottesdienstes, der Junge bete Schir Haschirim, und die anderen Buben seien der Chor, Rabbiner und Kantor kämen erst später. Und nun waren sie da! Der Rabbiner — ein sympathischer, magerer alter Mann mit gutmütigem Gesichtsausdruck — in grau- grünen, weiten, bis zu den Knien reichenden Pluderhosen aus weichem Stoff, kurzem, schwarzem Lüsterspencer, mit braunen Strümpfen und schwarzen Halbschuhen, auf dem Kopf den Turban (das ist das gewöhnliche Kostüm algerischer Juden). Der Kantor, eine untersetzte Gestalt, hatte einen europäischen, ziemlich abge- nützten schwarzen Gehrock, helle Hose und harten niedrigen Filz- hut. Befremdet blickte ich auf das Amtskleid der Hauptfunktionäre der Synagoge, deren Erscheinen von der Gemeinde gar nicht bemerkt zu werden schien. Der Rabbiner setzte sich in einen Winkel des Almemors, zog seinen arabischen Fächer hervor und fächelte sich, zugleich mit ihm fächelte die ganze Gemeinde; der kleine Junge am Betpult leierte noch immer sein Schir Haschirim. Endlich war unser Miniatur-Vorbeter zu Ende, und der Rabbiner trat an seine Stelle. Er betete in monotoner Weise, ohne Unter- brechung, dazwischen trällerte der Chasan, näselte der Chor in der bekannten Art der kleinen neapolitanischen Burschen. So ging es eine Weile fort, ohne Andacht, ohne Erbauung, und vergebens wartete ich auf ein herzerhebendes Lecho-Daudu. Die Tür zum Gotteshaus stand offen, und das Geschrei vom Markte störte wohl mich, aber — wie es schien — nicht die Gemeinde. Nach kaum einer halben Stunde war alles zu Ende, und lärmend und schreiend polterten die Chorbuben hinaus auf den Markt. Nur eine Szene in diesem Gotteshause machte Eindruck auf mich, als nämlich nach dem Gottesdienste die Jugend an das Alter herantrat, ihm ehr- erbietig die Hand küßte und sich von ihm segnen ließ. Es war ein allgemeines herzliches Umarmen und Küssen, das wohl in Algier Sitte ist.
(continued from page 11)
…prayer, droning it off. To my question to the beadle what this meant, he told me that this was the beginning of the service, that the boy was praying the Schir Haschirim and the other boys were the choir; rabbi and cantor would come only later. And now there they were! The rabbi — a sympathetic, lean old man with a good-natured expression — in greyish-green, wide baggy trousers of soft stuff reaching to the knees, a short black lustre spencer, with brown stockings and black low shoes, on his head the turban (this is the ordinary costume of the Algerian Jews). The cantor, a thick-set figure, wore a European, rather worn black frock-coat, light trousers and a hard, low felt hat. With astonishment I looked upon the official dress of the chief functionaries of the synagogue, whose appearance seemed not to be noticed by the congregation at all. The rabbi sat down in a corner of the Almemor, drew out his Arab fan and fanned himself, and together with him the whole congregation fanned itself; the little boy at the reading-desk was still droning his Schir Haschirim. At last our miniature precentor had finished, and the rabbi took his place. He prayed in a monotonous manner, without interruption; between whiles the Chasan trilled and the choir sang through its nose in the well-known fashion of the little Neapolitan lads. So it went on for a while, without devotion, without edification, and in vain I waited for a heart-uplifting Lecho-Daudu. The door of the house of God stood open, and the shouting from the market disturbed me, to be sure, but — as it seemed — not the congregation. After scarcely half an hour all was over, and, noisy and shrieking, the choir-boys tumbled out on to the market. Only one scene in this house of God made an impression upon me: when, after the service, the young approached the old, respectfully kissed their hands and let themselves be blessed by them. There was a general, hearty embracing and kissing, which is no doubt the custom in Algiers.
In der rue Volland haben die algerischen Juden ihre Haupt- synagoge, die gleichzeitig der Sitz des Konsistoriums ist. Der Tempel liegt etwas abseits in einer schmalen Straße, die zum Meer führt. Auch hier äußerlich kein Anzeichen eines Gottes- hauses. Es ist ein großer Zinsbau, der im Innern den kleinen, aber schönen Tempel birgt. Überall dasselbe Bestreben, möglichst wenig die Aufmerksamkeit der Araber auf sich zu lenken. Algier hat 9 konsistoriale und 6 private Synagogen. Ein schönes Vereins- haus besitzen die algerischen Juden in der rue Bab-el-Oued, wo Schulen und Wohltätigkeitsinstitute ihren Sitz haben. Als ich das Haus besuchte, ging ich an der offenen Türe der Mädchenschule vorüber, und die Lehrerin lud mich ein, die Schule zu besichtigen. Es war eine junge Dame, die den hebräischen Unterricht leitete. Sie nahm sogleich in meiner Gegenwart eine Prüfung der Mädchen vor, und ich war erstaunt, wie fließend sie Gebetstücke übersetzten. Diese Lehrerin hat mir imponiert.
In the rue Volland the Algerian Jews have their chief synagogue, which is at the same time the seat of the Consistory. The temple lies somewhat apart in a narrow street leading to the sea. Here, too, outwardly no sign of a house of God. It is a large tenement house that holds within it the small but beautiful temple. Everywhere the same endeavour to draw the attention of the Arabs upon oneself as little as possible. Algiers has 9 consistorial and 6 private synagogues. The Algerian Jews possess a fine society house in the rue Bab-el-Oued, where schools and charitable institutions have their seat. When I visited the house, I passed by the open door of the girls' school, and the mistress invited me to view the school. She was a young lady who directed the Hebrew instruction. She at once held an examination of the girls in my presence, and I was astonished how fluently they translated passages of the prayers. This teacher impressed me.
In Oran habe ich das jüdische Ghetto, das hart an dem pracht- vollen Palast des Hôtel de Ville liegt, durchquert. In der rue d'Austerlitz, die sich lang und schmal nach Art unserer Judengasse hinzieht, ist der Obstmarkt, wo die oranesischen Jüdinnen — an dem seidenen Kopftuch, das sie tragen, leicht erkennbar — die herrlichen Früchte und Gemüse dieses gottgesegneten Erdstriches feilbieten. Die oranesische Jüdin hat feine, regelmäßige Züge, und namentlich die vornehmen Frauen machen in ihren reichgestickten Kostümen einen schönen Eindruck. In der benachbarten rue Barbe wollte ich die konsistoriale Synagoge besichtigen. Sie war gesperrt, und man bedeutete mir, daß ich in der angrenzenden Schule Aus- kunft erhalten könnte. Ich ging also dorthin; ein Höllenspektakel von Kinderstimmen ließ mich nicht lange im Zweifel darüber, daß dies die Schule war. Es war ein niedriges Gebäude, und als ich an der offenen Tür vorbeikam, bot sich mir ein Schauspiel, das ob seiner originellen Komik wohl festgehalten zu werden verdient.
In Oran I crossed the Jewish ghetto, which lies hard by the splendid palace of the Hôtel de Ville. In the rue d'Austerlitz, which stretches long and narrow after the manner of our Judengasse, is the fruit market, where the Jewesses of Oran — easily recognisable by the silken kerchief they wear on their heads — offer for sale the glorious fruits and vegetables of this God-blessed tract of earth. The Jewess of Oran has fine, regular features, and the ladies of rank in particular, in their richly embroidered costumes, make a handsome impression. In the neighbouring rue Barbe I wished to view the consistorial synagogue. It was shut, and I was given to understand that I could obtain information at the adjoining school. So I went there; a hellish uproar of children's voices did not leave me long in doubt that this was the school. It was a low building, and as I came past the open door a spectacle offered itself to me which, for its original comicality, well deserves to be recorded.
In der hohen, weiten Stube saßen, standen und brüllten etwa 60—70 Kinder im Alter von 6—12 Jahren. Der Herr Lehrer — ein alter arabischer Jude in Turban und weiten Pluderhosen — hatte soeben die Züchtigung eines kleinen heulenden Jungen beendet, und nun fuhr er mit seinem Kantschu — vor Aufregung schnaubend — über die brüllende Bubenschar. Der Lärm war furchtbar, und der Anblick dieser wilden Horde und des mit dem Kantschu drein- hauenden Jugendbildners in Turban und Pluderhosen war für meine europäischen Begriffe so komisch, daß ich unwillkürlich lachen mußte, als er, purpurrot im Gesicht, vor mir stand und ich ihm mein Anliegen vortrug. Nun, ich habe die Synagoge besichtigt und noch viele andere, die in diesem Viertel dicht nebeneinander liegen, und habe viele von ihnen so schmutzig und verwahrlost gefunden, daß ich mich nicht enthalten konnte, an einen meiner Führer — es war dies ein Religionslehrer, der mir sagte, daß Oran 18 Synagogen besitzt — die Frage zu richten, warum die orane- sischen Juden nicht lieber einen schönen Tempel haben, anstatt 18 schmutzige, kleine Synagogen zu erhalten. Die Antwort war, daß Oran in der rue de Vienne einen schönen Tempel besitzt, an dem eine Reihe von Jahren gebaut wurde, daß aber der Bau schon vier Jahre ruhe, weil die Gemeinde kein Geld habe, ihn zu vollenden. Ich ging in die rue de Vienne, und da sah ich einen Monumental- bau, ein prachtvolles, auf einem großen, freien Platze stehendes viereckiges Gebäude, das, in seinem Innern noch nicht ganz aus- gebaut, an den Tempel der rue de la Victoire in Paris erinnerte. Da hatten die oranesischen Juden hoch hinaus wollen, und nun bringen sie den Bau nicht fertig. Auch in Oran waren die Syna- gogen, die ich gesehen, äußerlich als solche nicht kenntlich. Ebenso ist mir weder in Algier noch in Oran — jede Stadt zählt zirka 12000 jüdische Einwohner — in den jüdischen Quartieren das Wort Koscher begegnet.
In the high, spacious room some 60—70 children between the ages of 6—12 sat, stood and bellowed. The schoolmaster — an old Arab Jew in turban and wide baggy trousers — had just finished chastising a little howling boy, and now, snorting with excitement, he swept his kantschu over the bellowing troop of boys. The noise was frightful, and the sight of this wild horde and of the educator of youth in turban and baggy trousers laying about him with the kantschu was, to my European notions, so comical that I could not help laughing when he stood before me, purple in the face, and I laid my request before him. Well, I did view the synagogue, and many others besides, which lie close beside one another in this quarter, and I found many of them so dirty and neglected that I could not refrain from putting the question to one of my guides — he was a teacher of religion, who told me that Oran possesses 18 synagogues — why the Jews of Oran do not rather have one fine temple instead of maintaining 18 dirty little synagogues. The answer was that Oran possesses a fine temple in the rue de Vienne, on which building went on for a number of years, but that the work had already been at a standstill for four years, because the community had no money to complete it. I went to the rue de Vienne, and there I saw a monumental building, a splendid quadrangular edifice standing on a large open square, which, not yet quite finished within, put me in mind of the temple of the rue de la Victoire in Paris. There the Jews of Oran had wished to aim high, and now they cannot bring the building to completion. In Oran, too, the synagogues I saw were not outwardly recognisable as such. Likewise, neither in Algiers nor in Oran — each city counts some 12000 Jewish inhabitants — did I come upon the word Kosher in the Jewish quarters.
In Tlemcen sah ich zum erstenmal eine hebräische Inschrift auf einer Synagoge in der rue de la Synagoge. Der Tempel bot nichts Merkwürdiges. Das Interessanteste in all diesen Synagogen, die ich gesehen, waren die prachtvollen silbernen Ampeln, die große, mit Öl gefüllte Kristallbecher trugen. Auch einige antike „Perauches“ von besonderer Schönheit wurden mir gezeigt. Ich muß annehmen, daß auch Tlemcen eine größere jüdische Einwohner- schaft besitzt, denn als ich eines Tages eine sehr frequentierte Straße passierte, fiel mir daselbst ein eigentümlicher Lärm auf. Aus einem niedrigen Hause drangen zahlreiche helle Kinderstimmen, die sich durch einen besonderen einförmigen Singsang bemerkbar machten. Verwundert fragte ich, was dies bedeute: Das ist die hebräische Schule! erhielt ich zur Antwort. Meinen Aufenthalt in Tlemcen benützte ich zumeist zu Ausflügen in dessen herrliche Umgebung, und so gelangte ich eines Tages nach vierstündiger Wagenfahrt nach Sebdon, einem hochgelegenen Gebirgsdorf, 36 km von der marokkanischen Grenze entfernt, mit 300 Einwohnern, worunter nur wenige Europäer. In dem kleinen Gasthof des Ortes, der einem Franzosen gehört, kehrten wir ein. Ein maurisches Mädchen von ungefähr 14 Jahren fesselte meine Aufmerksamkeit, und der kleine Kellnerjunge machte den Dolmetsch in meiner Unterhaltung mit ihr. „Der Junge spricht wohl sehr gut arabisch“, sagte ich zu unserer Wirtin. „Je le crois bien, puisqu'il est juif“, antwortete sie zu meiner größten Überraschung, und als ich sie fragte, ob denn Juden hier ansässig seien, replizierte sie nicht sehr erbaut: „Ah, il n'y a que ça.“ Diese Antwort reizte meine Neu- gierde, und ich machte mich auf den Weg, die Juden von Sebdon ausfindig zu machen. Ich mußte nicht weit gehen, und bald sah ich in einer in der Nähe der Kirche gelegenen Gasse zwei jüdische Frauen, an dem charakteristischen schwarzseidenen Kopftuch er- kennbar. Hier griff ich auch einen Jungen auf und lud ihn ein, mich im Dorfe herumzuführen. Unterwegs fragte ich ihn, ob er Jude sei. Etwas kleinlaut und verschüchtert bejahte er. Nun stellte ich verschiedene Fragen betreffs der Zahl und der Verhält-
In Tlemcen I saw for the first time a Hebrew inscription upon a synagogue, in the rue de la Synagogue. The temple offered nothing remarkable. The most interesting thing in all these synagogues I saw were the splendid silver hanging lamps, which bore large crystal cups filled with oil. Some antique "Perauches" of particular beauty were also shown me. I must suppose that Tlemcen, too, possesses a fairly large Jewish population, for when one day I was passing along a much-frequented street, a peculiar noise struck me there. From a low house came numerous clear children's voices, which made themselves noticeable by a peculiar monotonous sing-song. Wondering, I asked what this meant: That is the Hebrew school! was the answer I received. I used my stay in Tlemcen chiefly for excursions into its glorious surroundings, and so one day, after a four hours' drive, I came to Sebdon, a mountain village lying high up, 36 km from the Moroccan frontier, with 300 inhabitants, among them only a few Europeans. We put up at the little inn of the place, which belongs to a Frenchman. A Moorish girl of about 14 years captivated my attention, and the little waiter-boy acted as interpreter in my conversation with her. "The boy speaks Arabic very well, no doubt," I said to our hostess. "Je le crois bien, puisqu'il est juif," she answered, to my very great surprise, and when I asked her whether Jews were settled here, she replied, not greatly edified: "Ah, il n'y a que ça." This answer roused my curiosity, and I set out to find the Jews of Sebdon. I did not have to go far, and soon in a lane lying near the church I saw two Jewish women, recognisable by the characteristic black silk kerchief. Here too I picked up a boy and invited him to guide me about the village. On the way I asked him whether he was a Jew. Somewhat crestfallen and timid, he said yes. I then put various questions concerning the number and the circum-