Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
12printed page
scan 10 of 24

Page 12. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 11)

…prayer, droning it off. To my question to the beadle what this meant, he told me that this was the beginning of the service, that the boy was praying the Schir Haschirim and the other boys were the choir; rabbi and cantor would come only later. And now there they were! The rabbi — a sympathetic, lean old man with a good-natured expression — in greyish-green, wide baggy trousers of soft stuff reaching to the knees, a short black lustre spencer, with brown stockings and black low shoes, on his head the turban (this is the ordinary costume of the Algerian Jews). The cantor, a thick-set figure, wore a European, rather worn black frock-coat, light trousers and a hard, low felt hat. With astonishment I looked upon the official dress of the chief functionaries of the synagogue, whose appearance seemed not to be noticed by the congregation at all. The rabbi sat down in a corner of the Almemor, drew out his Arab fan and fanned himself, and together with him the whole congregation fanned itself; the little boy at the reading-desk was still droning his Schir Haschirim. At last our miniature precentor had finished, and the rabbi took his place. He prayed in a monotonous manner, without interruption; between whiles the Chasan trilled and the choir sang through its nose in the well-known fashion of the little Neapolitan lads. So it went on for a while, without devotion, without edification, and in vain I waited for a heart-uplifting Lecho-Daudu. The door of the house of God stood open, and the shouting from the market disturbed me, to be sure, but — as it seemed — not the congregation. After scarcely half an hour all was over, and, noisy and shrieking, the choir-boys tumbled out on to the market. Only one scene in this house of God made an impression upon me: when, after the service, the young approached the old, respectfully kissed their hands and let themselves be blessed by them. There was a general, hearty embracing and kissing, which is no doubt the custom in Algiers.

In the rue Volland the Algerian Jews have their chief synagogue, which is at the same time the seat of the Consistory. The temple lies somewhat apart in a narrow street leading to the sea. Here, too, outwardly no sign of a house of God. It is a large tenement house that holds within it the small but beautiful temple. Everywhere the same endeavour to draw the attention of the Arabs upon oneself as little as possible. Algiers has 9 consistorial and 6 private synagogues. The Algerian Jews possess a fine society house in the rue Bab-el-Oued, where schools and charitable institutions have their seat. When I visited the house, I passed by the open door of the girls' school, and the mistress invited me to view the school. She was a young lady who directed the Hebrew instruction. She at once held an examination of the girls in my presence, and I was astonished how fluently they translated passages of the prayers. This teacher impressed me.

In Oran I crossed the Jewish ghetto, which lies hard by the splendid palace of the Hôtel de Ville. In the rue d'Austerlitz, which stretches long and narrow after the manner of our Judengasse, is the fruit market, where the Jewesses of Oran — easily recognisable by the silken kerchief they wear on their heads — offer for sale the glorious fruits and vegetables of this God-blessed tract of earth. The Jewess of Oran has fine, regular features, and the ladies of rank in particular, in their richly embroidered costumes, make a handsome impression. In the neighbouring rue Barbe I wished to view the consistorial synagogue. It was shut, and I was given to understand that I could obtain information at the adjoining school. So I went there; a hellish uproar of children's voices did not leave me long in doubt that this was the school. It was a low building, and as I came past the open door a spectacle offered itself to me which, for its original comicality, well deserves to be recorded.

In the high, spacious room some 60—70 children between the ages of 6—12 sat, stood and bellowed. The schoolmaster — an old Arab Jew in turban and wide baggy trousers — had just finished chastising a little howling boy, and now, snorting with excitement, he swept his kantschu over the bellowing troop of boys. The noise was frightful, and the sight of this wild horde and of the educator of youth in turban and baggy trousers laying about him with the kantschu was, to my European notions, so comical that I could not help laughing when he stood before me, purple in the face, and I laid my request before him. Well, I did view the synagogue, and many others besides, which lie close beside one another in this quarter, and I found many of them so dirty and neglected that I could not refrain from putting the question to one of my guides — he was a teacher of religion, who told me that Oran possesses 18 synagogues — why the Jews of Oran do not rather have one fine temple instead of maintaining 18 dirty little synagogues. The answer was that Oran possesses a fine temple in the rue de Vienne, on which building went on for a number of years, but that the work had already been at a standstill for four years, because the community had no money to complete it. I went to the rue de Vienne, and there I saw a monumental building, a splendid quadrangular edifice standing on a large open square, which, not yet quite finished within, put me in mind of the temple of the rue de la Victoire in Paris. There the Jews of Oran had wished to aim high, and now they cannot bring the building to completion. In Oran, too, the synagogues I saw were not outwardly recognisable as such. Likewise, neither in Algiers nor in Oran — each city counts some 12000 Jewish inhabitants — did I come upon the word Kosher in the Jewish quarters.

In Tlemcen I saw for the first time a Hebrew inscription upon a synagogue, in the rue de la Synagogue. The temple offered nothing remarkable. The most interesting thing in all these synagogues I saw were the splendid silver hanging lamps, which bore large crystal cups filled with oil. Some antique "Perauches" of particular beauty were also shown me. I must suppose that Tlemcen, too, possesses a fairly large Jewish population, for when one day I was passing along a much-frequented street, a peculiar noise struck me there. From a low house came numerous clear children's voices, which made themselves noticeable by a peculiar monotonous sing-song. Wondering, I asked what this meant: That is the Hebrew school! was the answer I received. I used my stay in Tlemcen chiefly for excursions into its glorious surroundings, and so one day, after a four hours' drive, I came to Sebdon, a mountain village lying high up, 36 km from the Moroccan frontier, with 300 inhabitants, among them only a few Europeans. We put up at the little inn of the place, which belongs to a Frenchman. A Moorish girl of about 14 years captivated my attention, and the little waiter-boy acted as interpreter in my conversation with her. "The boy speaks Arabic very well, no doubt," I said to our hostess. "Je le crois bien, puisqu'il est juif," she answered, to my very great surprise, and when I asked her whether Jews were settled here, she replied, not greatly edified: "Ah, il n'y a que ça." This answer roused my curiosity, and I set out to find the Jews of Sebdon. I did not have to go far, and soon in a lane lying near the church I saw two Jewish women, recognisable by the characteristic black silk kerchief. Here too I picked up a boy and invited him to guide me about the village. On the way I asked him whether he was a Jew. Somewhat crestfallen and timid, he said yes. I then put various questions concerning the number and the circum-