No. 12 — DIE WELT — 11
No. 12 — "Die Welt" — 11.
ein Jude sind und kein Deutscher!) Nun, Sie und ihre Gesinnungsgenossen mögen ja mich und meine Volksgenossen nicht als Deutsche! Und wenn beispielsweise Herr Dr. Ofner tausendmal sagt, er ist ein Deutscher, anerkennen Sie ihn als Deutschen? (Abgeordneter Dr. Lemisch: Nein!) Also das sagen Sie selbst, Sie geben also meine Behauptungen zu! Warum soll ich mich und warum sollen sich meine übrigen Volksgenossen zu Ihnen stopfen? (Heiterkeit.) Wir ziehen die Konsequenzen! Und trotzdem bleiben wir Freunde des deutschen Volkes, weil wir Anhänger der gigantischen deutschen Kultur sind. Wir wollen als Volk treue Freunde des deutschen Volkes und der anderen Völker sein, wenn und insoweit sie auch unsere Gleichberechtigung und Gleichwertigkeit anerkennen.
(continued from page 10)
…are a Jew and not a German!) Well, you and those of like mind with you may indeed not accept me and my fellow nationals as Germans! And if, for example, Dr. Ofner says a thousand times over that he is a German, do you acknowledge him as a German? (Deputy Dr. Lemisch: No!) There, you say so yourself; you thereby concede my assertions! Why should I, and why should the rest of my fellow nationals, cram ourselves in among you? (Laughter.) We draw the consequences! And nevertheless we remain friends of the German people, because we are adherents of the gigantic German culture. As a people we wish to be loyal friends of the German people and of the other peoples, if and in so far as they likewise acknowledge our equality of rights and our equal worth.
Ich glaube nicht, ein Optimist zu sein, aber ich darf, weil es notorische Tatsache ist, doch auf die Stärke, auf die Intensität der jüdischnationalen Bewegung hinweisen, welche sich in der letzten Zeit kundgegeben hat, obschon diese Bewegung mit dem Übelwollen, ja der Feindschaft und der Verfolgung der galizischen politischen und autonomen Behörden wie auch des Polenklubs zu kämpfen hat.
I do not believe myself to be an optimist, but I may, since it is a notorious fact, point to the strength, to the intensity of the Jewish national movement which has manifested itself of late, although this movement has to contend with the ill-will, nay, the hostility and the persecution of the Galician political and autonomous authorities, as also of the Polish Club.
Den eklatantesten Beweis liefert Ihnen der Umstand, daß am 7. Jänner d. J. in der Bukowina und in Galizien mehr als 400 imposante jüdische Wahlrechtsversammlungen stattgefunden haben, von Tausenden und Abertausenden besucht, und diese haben die Wünsche und Forderungen der jüdischen Bevölkerung in an die Minister gerichteten Resolutionen, Petitionen, Memoranden, Telegrammen u. dgl. zum Ausdrucke gebracht. Auch der Judenschaft muß das gleiche Recht zuteil werden.
The most striking proof of this is furnished you by the circumstance that on the 7th of January of this year more than 400 imposing Jewish franchise meetings took place in the Bukovina and in Galicia, attended by thousands upon thousands, and these gave expression to the wishes and demands of the Jewish population in resolutions, petitions, memoranda, telegrams and the like addressed to the Ministers. To Jewry, too, the same right must be granted.
Die Bewegung der Judenschaft ist eine loyale und streng österreichische, die Judenschaft prunkt nicht mit ihrem Österreichertum, weil es Byzantinismus wäre, wenn man mit etwas Selbstverständlichem paradieren würde. Die Staatstreue der Juden ist geradezu sprichwörtlich. Es ist auch jeder Staatsbürger kraft seines Eides, kraft seiner Staatszugehörigkeit zur Treue und Rechtschaffenheit dem Landesherrn und dem Staate, in welchem er seine Existenz hat, verpflichtet. Wir Juden wissen auch, daß wir dem gegenwärtig regierenden Kaiser unvergänglichen Dank schulden.
The movement of Jewry is a loyal and strictly Austrian one; Jewry does not make a parade of its Austrianism, because it would be Byzantinism to parade something that is self-evident. The loyalty of the Jews to the State is positively proverbial. Every citizen, moreover, is bound by virtue of his oath, by virtue of his allegiance, to fidelity and uprightness towards the Sovereign and towards the State in which he has his existence. We Jews also know that we owe imperishable gratitude to the Emperor now reigning.
In unseren jüdisch-nationalen Reihen stehen die große Mehrheit der jüdischen Intelligenz, der jüdischen akademischen Jugend, der Geschäfts- und Gewerbsleute und ein großer Teil der Arbeiter.
In our Jewish national ranks stand the great majority of the Jewish intelligentsia, of the Jewish academic youth, of the men of business and trade, and a large part of the working men.
Die Juden wollen fürderhin durch selbständige jüdische Abgeordnete vertreten sein, damit diese die ihnen anvertrauten Interessen ihrer Volks- und Glaubensgenossen frei und unabhängig vertreten können und dadurch die Kraft gewinnen, für dieselben einzustehen.
The Jews wish henceforth to be represented by independent Jewish deputies, so that these may represent freely and independently the interests of their fellow nationals and co-religionists entrusted to them, and may thereby gain the strength to stand up for them.
Die Juden wollen durch Männer vertreten werden, die sich offen und mannhaft als Juden bekennen und für ihre bedrängten Konnationalen mit männlichem Freimute vor aller Welt eintreten.
The Jews wish to be represented by men who openly and manfully avow themselves Jews and who stand up before all the world, with manly frankness, for their oppressed co-nationals.
Bei dem Mißbrauche der parlamentarischen Tribüne, bei den oft unwürdigen Exzessen, wie sie leider in Österreich Unsitte geworden sind, will die Judenschaft von Abgeordneten vertreten sein, die mit Mut und Unerschrockenheit auftreten können. Das können aber jüdische Abgeordnete nur dann tun, wenn sie von jüdischen Wählermassen entsendet sind und völlige Unabhängigkeit besitzen.
In view of the abuse of the parliamentary tribune, and of the often unworthy excesses which have unhappily become a bad custom in Austria, Jewry wishes to be represented by deputies who are able to come forward with courage and intrepidity. But Jewish deputies can do this only when they are sent by masses of Jewish electors and possess complete independence.
Gestatten Sie, daß ich Ihnen zum Schlusse noch sage: Wir Juden wollen nichts anderes, als was alle übrigen Völker Österreichs zu fordern berechtigt sind: Anerkennung unseres Volksstammes und eine parlamentarische Repräsentanz, die unserer Zahl entspricht.
Permit me, in conclusion, to say this to you: We Jews want nothing other than what all the other peoples of Austria are entitled to demand: recognition of our race and a parliamentary representation corresponding to our numbers.
Österreich soll ein Hort sein für alle Völker, welche das Zepter der Habsburger eint, und in ausgleichender Gerechtigkeit alle Völker mit gleicher Liebe umschließen! Und darum bitte ich auch für mein Volk um diese ausgleichende Gerechtigkeit!“
Let Austria be a stronghold for all the peoples whom the sceptre of the Habsburgs unites, and in equalising justice embrace all peoples with equal love! And therefore I ask for my people, too, this equalising justice!"
BRIEF AUS JERUSALEM
LETTER FROM JERUSALEM
Ein neues Element ist in das Jerusalemer Alltagsleben gekommen, seit die Herren Prof. Schatz und Lilien hier anlangten und ankündigten, daß das Institut „Bezalel“ in kurzer Zeit eröffnet werden wird, in welchem talentierte Arbeiter im Zeichnen und Kunsthandwerk und weite Kreise der Bevölkerung in allerlei Arten von Handwerkarbeit unterrichtet werden sollen. Man hofft, daß durch diese Bestrebungen die hiesige gewerbliche Arbeit neubelebt und der ökonomische Zustand vieler Familien verbessert werden wird. Mancher palästinensische Jüngling, der nie davon geträumt hat, daß er sein Talent zum Malen entwickeln und praktisch werde verwerten können, da seine Mittel nicht hinreichten, um ihm eine Europareise zu ermöglichen, wird im „Bezalel“ ohne oder mit geringen Schwierigkeiten sein Ziel erreichen und es hoffentlich dadurch zu einer gesicherten Existenz bringen. Man hat für Unterbringung des Instituts ein schönes, zweckmäßig eingerichtetes Haus gemietet, und es sind auch bereits alle auswärtigen Schüler hier angekommen.
A new element has entered the everyday life of Jerusalem since Professor Schatz and Mr. Lilien arrived here and announced that the "Bezalel" Institute will shortly be opened, in which talented workers are to be instructed in drawing and the arts and crafts, and wide circles of the population in all manner of handicraft. It is hoped that through these endeavours the industrial work of this place will be revived and the economic condition of many families improved. Many a Palestinian youth who never dreamed that he would be able to develop his talent for painting and turn it to practical account, since his means did not suffice to allow him a journey to Europe, will in the "Bezalel" reach his goal without difficulty, or with but slight difficulty, and will thereby, it is to be hoped, attain a secure livelihood. A handsome and suitably appointed house has been rented to accommodate the Institute, and all the pupils from abroad have already arrived here.
*
*
Mozza! Diese kleine Kolonie, die eine Stunde von der Stadt entfernt liegt, befindet sich jetzt, nach der Aussage der Kolonisten, in aufblühendem Zustande. Aber was für Hindernisse haben diese wackern Männer zu beseitigen gehabt, an was für Mängel haben sie sich gewöhnen müssen, bis sie die Kolonie wenigstens zu dem Grade der Entwicklung gebracht haben, bei dem sie gegenwärtig angelangt ist! Bis jetzt besaßen die Mozzaner Kolonisten keine menschenwürdigen Wohnungen, sondern mußten sich mit Räumen begnügen, die eher mit Kellern und Höhlen verglichen werden konnten. Noch vor kurzer Zeit traf ich dort einen Kolonisten, einen jüdischen „Robinson“, der in einer wirklichen Höhle wohnte. Als ich ihn fragte, wie er in einer Höhle wohnen und sich an ein solch entsagungvolles, schweres Dasein gewöhnen könne, antwortete er mir voller Begeisterung: „Ja, in Palästina muß man lernen, sich an alles zu gewöhnen; denn nur große Opfer bringen endlich an das Ziel!“
Mozza! This little colony, which lies an hour's distance from the city, is now, according to the statements of the colonists, in a flourishing condition. But what obstacles these worthy men have had to remove, to what privations they have had to accustom themselves, before they brought the colony at least to the degree of development at which it has now arrived! Until now the colonists of Mozza possessed no dwellings fit for human beings, but had to content themselves with quarters that might rather be compared with cellars and caves. Only a short time ago I met there a colonist, a Jewish "Robinson," who lived in a veritable cave. When I asked him how he could live in a cave and accustom himself to so self-denying and hard an existence, he answered me, full of enthusiasm: "Yes, in Palestine one must learn to accustom oneself to everything; for only great sacrifices lead at last to the goal!"
Diese prophetisch aufmunternden und begeisternden Worte haben schon erfreulicherweise wenigstens teilweise ihre Erfüllung gefunden. Die Mozzaner Kolonisten bauen sich gegenwärtig recht schöne Häuser, wozu ihnen die Ica verholfen hat, da sie ihnen 20000 Frcs. ohne Zinsen für den Häuserbau geliehen hat. Schon jetzt sieht man manches Haus auf den Rebhügeln Mozzas gebaut und freundlich in das fruchtbare, immergrüne, mit dunkeln Oliven bestandene Tal herabgrüßen. Herr S. Brosé, der erste Kolonist Mozzas, ist bemüht, die Produkte dieser kleinen Kolonie auf den Markt zu bringen, und hat zu diesem Zwecke ein Weingeschäft mit dem Firma-Namen „Morijah“ hier in Jerusalem eröffnet, wo der Wein Mozzas und Gederas (Katra) verkauft wird. Der Wein Mozzas schmeckt sehr gut und ist bei der hiesigen Bevölkerung sehr beliebt. So oft ich Herrn Brose sehe, der als erster Kolonist sehr viel gelitten und bei einem Brande in Mozza schier ums Leben gekommen wäre, muß ich mich unwillkürlich immer der Worte jenes Mozzaner Höhlenbewohners erinnern: „Denn nur große Opfer bringen endlich an das Ziel!“
These prophetically encouraging and inspiring words have, happily, already found their fulfilment at least in part. The colonists of Mozza are at present building themselves quite handsome houses, in which the Ica has assisted them, having lent them 20000 Frcs. without interest for the building of houses. Already one sees many a house built upon the vine-clad hills of Mozza and greeting the fertile, ever-green valley, set with dark olives, below. Mr. S. Brosé, the first colonist of Mozza, is endeavouring to bring the products of this little colony to market, and for this purpose has opened a wine business here in Jerusalem under the firm-name "Morijah," where the wine of Mozza and of Gedera (Katra) is sold. The wine of Mozza tastes very good and is much liked by the population here. As often as I see Mr. Brose, who as first colonist suffered a very great deal and all but lost his life in a fire at Mozza, I must involuntarily always recall the words of that cave-dweller of Mozza: "For only great sacrifices lead at last to the goal!"
*
*
Das sephardische, oder, wie ich es nennen möchte, das hebräische Waisenhaus hat es endlich dahingebracht, ein eigenes Haus auf eigenem Boden bauen zu können. Diese Anstalt ist vor zwei Jahren von sephardischen jungen Leuten mit wenigen Mitteln gegründet worden, und seitdem macht sie in allen Hinsichten große Fortschritte. Es ist fast das einzige unter den hiesigen Wohltätigkeitsinstituten, das man als ein hebräisches bezeichnen kann. In diesem Hause wird nur hebräisch gesprochen und dank dem tüchtigen Lehrer, Herrn A. Elmalech, machen die Zöglinge ganz bemerkenswerte Fortschritte in der hebräischen Sprache, aber auch in den anderen Disziplinen, wie Geographie, Rechnen u. a., die von dem obengenannten Herrn gelehrt werden. Dieses ebenso notwendige
The Sephardic, or, as I should like to call it, the Hebrew Orphanage has at last succeeded in being able to build a house of its own upon its own ground. This institution was founded two years ago by young Sephardim with scanty means, and since then it has made great progress in every respect. It is almost the only one among the charitable institutions here that can be described as a Hebrew one. In this house only Hebrew is spoken, and thanks to the capable teacher, Mr. A. Elmalech, the pupils make quite remarkable progress in the Hebrew language, but also in the other subjects, such as geography, arithmetic and others, which are taught by the above-named gentleman. This equally necessary