Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
12printed page
scan 10 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 12

12 — "Die Welt" — No. 12.

wie erfolgreiche Institut verdient in der Tat eine kräftige Unterstützung seitens unserer Brüder in Europa.

(continued from page 11)

…and successful institution truly deserves vigorous support on the part of our brethren in Europe.

*

*

Da das hiesige Altenhaus „Moschab Sekenim“ für die zahlreichen armen jüdischen Greise schon fast keinen Raum mehr bieten kann, sind einige angesehene Leute der Sephardimgemeinde, an deren Spitze Herr Rabbiner Jacob Meir steht, daran gegangen, ein neues „Moschab Sekenim“ zu gründen. Der Zustand der obdachlosen armen alten Leute der sephardischen Gemeinde und überhaupt der marokkanischen Gemeinde ist wahrhaftig beklagenswert. In jeder Straße sieht man diese unglücklichen Alten neben irgendeiner Wand zusammengekauert sitzen, und neben diesen Mauern pflegen sie auch meistens zu übernachten. Bei stürmischem Wetter und heftigen Regengüssen suchen sie eine „Kabba“ (ein auf der Straße befindliches Gewölbe, deren es in Jerusalem viele gibt) auf, wo sie, von Hunger gequält, auf irgendeinen mitleidigen Passanten warten, der ihnen ein Almosen schenken wird. Es ist schon manchmal vorgekommen, daß solche Greise auf der Straße Hungers starben. Man wird also verstehen, wie notwendig und heilbringend eine solche Anstalt für unsere Stadt wäre. Leider fehlen den Männern, die sich mit dieser Gründung beschäftigen, noch die dazu nötigen Mittel, und wenn sie keine Unterstützung aus Europa erhalten, fürchte ich, daß. dieses Werk leider nur ein guter und nützlicher Gedanke bleiben wird!

As the Home for the Aged here, "Moschab Sekenim," can now offer scarcely any more room for the numerous poor old Jewish men, some respected men of the Sephardic community, at whose head stands the Rabbi Jacob Meir, have set about founding a new "Moschab Sekenim." The condition of the homeless poor old people of the Sephardic community, and indeed of the Moroccan community, is truly lamentable. In every street one sees these unhappy old people sitting huddled against some wall or other, and beside these walls they mostly spend the night as well. In stormy weather and heavy downpours of rain they seek out a "Kabba" (a vault situated on the street, of which there are many in Jerusalem), where, tormented by hunger, they wait for some compassionate passer-by who will give them an alms. It has more than once happened that such old men have died of hunger in the street. It will therefore be understood how necessary and beneficent such an institution would be for our city. Unfortunately the men who are occupied with this foundation still lack the means needed for it, and if they receive no support from Europe, I fear that this work will unhappily remain merely a good and useful idea!

*

*

Vor einigen Wochen sind hier viele persische Juden angelangt, die die Unterdrückung und die Not in ihrem Heimatslande nicht mehr ertragen konnten und glaubten, hier eine bessere Unterkunft zu finden. Sie sahen sich aber in ihren Hoffnungen getäuscht und greifen, wie ihre hier schon ansässigen Glaubensgenossen und Landsleute, zum Bettelstab. Die hiesigen persischen Juden bilden in bezug auf ihre Sprache und Lebensweise eine besondere Gemeinde, werden aber als solche hier nicht anerkannt und schließen sich darum an die Sephardimgemeinde an. Sie besitzen mit geringen Ausnahmen keine Wohnhäuser, die dieses Namens würdig sind, sondern ihre kleine Kolonie, die im Westen der Stadt liegt, ist aus blechernen Hütten zusammengesetzt, die im Arabischen „Byut-Atenak“ heißen wie die der Jemeniten. Während aber die Jemeniten aus der Blechhütte herauszukommen suchen, scheinen die Perser ihre Stelle vertreten zu wollen. Die Jemeniten tun ihr Möglichstes, um sich durch ihrer Hände Arbeit der Armut zu erwehren; die persischen Juden aber nehmen, sobald sie hier angelangt sind, das Bettelgeschäft auf, machen ihre Touren durch die Stadt, um das, was man ihnen hinreicht, ohne viel Bedenken in ihre schmutzige, an der Seite herabhängende Betteltasche zu stecken. Ihre Kinder besuchen keine Schulen, nur einige unter ihnen, die im Verhältnisse zu den anderen wohlhabend genannt werden können, schicken ihre Söhne in die Schule oder ins Cheder, das in einer ebenfalls aus Blech und mürbem Holze hergestellten Hütte untergebracht ist, wo ein armseliger Rabbi den zusammengedrängt mit unterschlagenen Beinen auf dem Boden sitzenden und infolge der durch die vielen Ritzen und Spalten eindringenden Nässe und Kälte frierenden und zitternden Kindern Unterricht im Lesen und Übersetzen der Bibel erteilt. Die übrigen begleiten ihre Mütter beim Bettelgewerbe oder betteln auf eigene Faust. Ihre Lage ist in der Tat sehr erbärmlich, doch kann man zu ihrer teilweisen Entschuldigung anführen, daß durch die stete Unterdrückung und die Armut in ihrem Heimatlande das Bettelwesen ihnen gleichsam schon angeboren ist.

Some weeks ago many Persian Jews arrived here who could no longer endure the oppression and want in their native land and believed they would find a better refuge here. They found themselves, however, deceived in their hopes, and, like their co-religionists and countrymen already settled here, take up the beggar's staff. The Persian Jews here form, in respect of their language and manner of life, a distinct community, but are not recognised as such here, and therefore attach themselves to the Sephardic community. With few exceptions they possess no dwelling-houses worthy of the name; their little colony, which lies to the west of the city, is made up of tin huts, called in Arabic "Byut-Atenak," like those of the Yemenites. But whereas the Yemenites are seeking to get out of the tin hut, the Persians seem to wish to take their place. The Yemenites do their utmost to ward off poverty by the work of their hands; the Persian Jews, on the other hand, as soon as they have arrived here, take up the business of begging, make their rounds through the city, and put whatever is handed to them, without much scruple, into their dirty beggar's wallet hanging down at their side. Their children attend no schools; only a few among them who, in comparison with the others, may be called well-to-do send their sons to school or to the Cheder, which is housed in a hut likewise made of tin and rotten wood, where a wretched Rabbi gives instruction in reading and translating the Bible to the children, who sit crowded together on the floor with legs crossed beneath them, freezing and shivering from the damp and cold that penetrate through the many cracks and crevices. The rest accompany their mothers in the trade of begging, or beg on their own account. Their situation is indeed most pitiable, yet it may be urged in partial excuse for them that through the constant oppression and poverty in their native land mendicancy has become, as it were, inborn in them.

*

*

Die europäische Reisegesellschaft (dreißig Teilnehmer) ist hier am 28. Februar angelangt. Angesehene Mitglieder der hiesigen Gemeinde waren zu ihrem Empfange an der Eisenbahnstation versammelt. Die meisten Gäste kommen aus Ungarn, nur einige Deutsche befinden sich unter ihnen. Die Gesellschaft sollte schon acht Tage früher in Jerusalem eintreffen, aber leider herrschte zu der Zeit, als sie sich von Ägypten aus der Küste von Palästina näherte, ein schreckliches Unwetter, bei dem der Himmel als erneute Antwort auf die im Dezember veranstalteten Regengebetsversammlungen alle seine Schleusen öffnete, so daß der Dampfer in dem mit Felsblöcken besäten Hafen von Jaffa nicht landen konnte. Wohl oder übel mußten die Herren Hahn, Sekretär des Zentral-Fahrkarten-Bureaus, und Grayewsky, der Leiter des Reisebureaus „Tabor“, mit der Reisegesellschaft nach Beirut weiter dampfen und sie dort ausschiffen. Von Beirut aus machte die Gesellschaft verschiedene Ausflüge und kam dann zu Wagen über Haifa-Atlit-Pantur und die jüdischen Kolonien Sichron-Jacob, Schweya, Em el Gmal nach Jaffa und Jerusalem. Die europäischen Gäste wurden am Abend ihrer Ankunft von der Leiterin der hiesigen Mädchenschule Evelina de Rotschild in ihre Schule eingeladen, wo die Mädchen sich bemühten, durch Deklamationen und Darstellungen die Stammesgenossen aus der Fremde zu unterhalten und zu erfreuen. Von Jerusalem aus konnte die Gesellschaft trotz des Zeitverlustes noch die üblichen Touristenausflüge ausführen. Herr Grayewsky ließ u. a. am Tage vor der Abfahrt nach Jericho und an das Tote Meer eine Anzahl leerer Wagen vorausfahren, so daß durch den Wechsel frischer Pferde am folgenden Tage der sonst immer auf zwei Tage berechnete Ausflug bequem und genußreich in einem Tage gemacht werden konnte. Diese höchst anerkennenswerte Aufmerksamkeit des Budapester Zentral-Bureaus und des Herrn Grayewsky gegenüber ihrer Klientel wird sie allen reiselustigen Zionsfreunden auch in der Zukunft besonders empfehlen. Auch über die Aufnahme, die Küche und Bedienung in dem mit dem „Tabor“ verbundenen Hotel „Central Amdursky“ herrscht nur eine Stimme des Lobes. In Jerusalem besuchte die Gesellschaft der Reihe nach auch die Schulen, Hospitäler und wohltätigen Anstalten. Am Nachmittage des 4. März unternahm sie dann einen Ausflug nach Mozza, wo sie die staunenswerten Erfolge jüdischer Tatkraft bewunderte. Im April erwartet man noch eine zweite größere Reisegesellschaft, die hoffentlich vom Wetter mehr begünstigt sein wird.

The European touring party (thirty members) arrived here on the 28th of February. Respected members of the community here were assembled at the railway station to receive them. Most of the guests come from Hungary; only a few Germans are among them. The party was to have arrived in Jerusalem eight days earlier, but unhappily, at the time when it was approaching the coast of Palestine from Egypt, a terrible storm prevailed, in which heaven, as a renewed answer to the assemblies of prayer for rain held in December, opened all its sluices, so that the steamer could not land in the harbour of Jaffa, strewn as it is with blocks of rock. Willy-nilly, Mr. Hahn, secretary of the Central Ticket Bureau, and Mr. Grayewsky, the director of the "Tabor" travel bureau, had to steam on with the party to Beirut and disembark it there. From Beirut the party made various excursions and then came by carriage, by way of Haifa-Atlit-Pantur and the Jewish colonies of Sichron-Jacob, Schweya and Em el Gmal, to Jaffa and Jerusalem. On the evening of their arrival the European guests were invited by the directress of the Evelina de Rotschild Girls' School here to her school, where the girls endeavoured to entertain and delight their kinsmen from abroad with recitations and performances. From Jerusalem the party was able, despite the loss of time, still to make the customary tourist excursions. Among other things, on the day before the departure for Jericho and the Dead Sea, Mr. Grayewsky sent on ahead a number of empty carriages, so that by the change to fresh horses on the following day the excursion, otherwise always reckoned at two days, could be made comfortably and enjoyably in one day. This most commendable attentiveness of the Budapest Central Bureau and of Mr. Grayewsky towards their clientele will especially recommend them to all Friends of Zion fond of travel in the future as well. As to the reception, the cuisine and the service in the Hotel "Central Amdursky," which is connected with the "Tabor," there is likewise but one voice of praise. In Jerusalem the party also visited in turn the schools, hospitals and charitable institutions. On the afternoon of the 4th of March it then made an excursion to Mozza, where it admired the astonishing achievements of Jewish energy. In April a second, larger touring party is expected, which, it is to be hoped, will be more favoured by the weather.

*

*

Die „Lemaan-Zion-Apotheke“, welche zum Leidwesen der Einwohnerschaft der hiesigen Vorstadt lange Zeit wegen Mangels eines approbierten Apothekers geschlossen war, ist dieser Tage wieder eröffnet worden, da man mittlerweile Mittel und Wege gefunden hat, um den Forderungen des Gesetzes über die Führung der Apotheken Genüge zu leisten. Gerade auf dem Gebiete der Krankenpflege gibt es hier bei der stets wachsenden Zahl der hiesigen Bevölkerung und den beklagenswerten sanitären Verhältnissen noch viele Lücken auszufüllen und manche, längst nötige Verbesserungen einzuführen. Dringend und unerläßlich notwendig ist namentlich die Gründung einer Krankenpflegerinnenstation für die Hospitäler und Privatfamilien. In den Hospitälern wird die Krankenpflege bis jetzt von eingeborenen ungebildeten Personen besorgt, die für ihren Beruf keinerlei theoretische oder praktische Vorbildung genossen haben; in Privathäusern ist von einer sachgemäßen Krankenpflege natürlich gar keine Rede. Unter solchen Umständen ist es freudig zu begrüßen, daß Herr Phil. Kieferndorf bemüht ist, hier eine dauernde Station für Krankenpflegerinnen zu gründen, ein Unternehmen, das alle Jerusalemer Ärzte, welcher Konfession oder Nation sie auch angehören, durch eine gemeinsame, schriftlich abgegebene und konsularisch beglaubigte Erklärung für sich und ihre Patienten als unumgänglich notwendig und außerordentlich segenverheißend bezeichnet haben. In einer solchen Anstalt könnten mit der Zeit auch hiesige jüdische Töchter, deren Erziehung und Versorgung manchem jüdischen Familienvater schwere Sorgen bereitet, für den ehrenvollen Beruf der Krankenpflegerin herangebildet werden. Auch hier ist die Frage, ob Herrn Kieferndorf die nötige Hülfe von Europa zuteil werden wird.

The "Lemaan-Zion Pharmacy," which, to the sorrow of the inhabitants of the suburb here, was long closed for want of a licensed apothecary, has in these days been reopened, means and ways having meanwhile been found to satisfy the requirements of the law governing the conduct of pharmacies. Precisely in the field of the care of the sick there are here, with the ever-growing numbers of the population and the lamentable sanitary conditions, many gaps still to be filled and many long-needed improvements to be introduced. Urgent and indispensably necessary, above all, is the founding of a station of sick-nurses for the hospitals and for private families. In the hospitals the nursing of the sick is hitherto attended to by uneducated natives who have enjoyed no theoretical or practical preparation whatever for their calling; in private houses there is naturally no question at all of proper nursing. Under such circumstances it is to be joyfully welcomed that Mr. Phil. Kieferndorf is endeavouring to found here a permanent station for sick-nurses, an undertaking which all the physicians of Jerusalem, of whatever confession or nation they may be, have declared, in a joint, written and consularly attested statement, to be for themselves and their patients absolutely necessary and extraordinarily full of blessing. In such an institution Jewish daughters of this place, whose upbringing and provision cause many a Jewish father of a family grave anxiety, could in time also be trained for the honourable calling of sick-nurse. Here, too, the question is whether Mr. Kieferndorf will receive the necessary help from Europe.

Ben Zion.

Ben Zion.

Anmerkung. Beim Abdruck der Notizen aus Jerusalem in Nummer 6 der „Welt“ hat sich ein Druckfehler eingeschlichen, indem der Korrespondent (Herr Kantorowitz) statt des Herrn Rotschild als einer der Lehrer des „Bezalel“ bezeichnet wurde. Wir stellen das hiermit richtig.
Die Redaktion.

Note. In printing the notes from Jerusalem in Number 6 of "Die Welt" a misprint crept in, whereby the correspondent (Mr. Kantorowitz) was named instead of Mr. Rotschild as one of the teachers of the "Bezalel." We hereby correct this.
The Editors.

FÜR UNSERE JUGEND!

FOR OUR YOUTH!

JUGENDSPIELE UND SCHULGÄRTEN ALS MODERNE NATIONALE ERZIEHUNGSMITTEL

YOUTH GAMES AND SCHOOL GARDENS AS MODERN MEANS OF NATIONAL EDUCATION

Von Martha Baer-Issâchar.

By Martha Baer-Issâchar.

Durch die Gründung des Herzlbundes der jüdischen Jugend in Deutschland und die daran anknüpfende Diskussion über ihren Nutzen und ihre Aufgaben wurde die öffentliche Aufmerksamkeit in der letzten Zeit wieder mehr auf die Fragen der Jugenderziehung und Jugendgewinnung hingelenkt. In dieser Angelegenheit möchte ich heute einen Vorschlag machen, dessen Realisierung für die Reorganisation unseres Stammes in Ost und West von gleichem Nutzen sein könnte.

Through the founding of the Herzl League of Jewish Youth in Germany, and the discussion that followed upon it concerning its usefulness and its tasks, public attention has of late been directed once more to the questions of the education of youth and the winning of youth. In this matter I should like to-day to make a proposal whose realisation might be of equal use for the reorganisation of our race in East and West.

In geistiger Beziehung ist für die Gewinnung der Jugend schon manches getan, besonders im Osten ist bereits Tüchtiges geleistet. So z. B. ist in Galizien der größte Teil der Gymnasial- und Mittelschuljugend jüdisch-national gesinnt; in der „Moria“ besitzen

In the intellectual respect much has already been done for the winning of the youth; especially in the East good work has already been accomplished. Thus, for example, in Galicia the greater part of the youth of the gymnasia and middle schools is Jewish-nationalist in sentiment; in the "Moria" possess