Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
2printed page
scan 3 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 12 DIE WELT 5

No. 12 — DIE WELT — 5

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Regierung und Pogromgefahr. Die russische Regierung ist immer liberal, wenn sie Geld braucht. Witte, der Schlaue, der Gewissenlose, ist immer bereit, Krokodilstränen zu vergießen, sobald es in der Staatskasse leer wird. Er hat geschwiegen, als die entsetzlichen Oktobermassacres stattgefunden haben. Er hat geschwiegen, als die ganze Welt die Mitschuld der Regierung an den Pogromen, an der Unmenschlichkeit der Hooligans erkannt hat. Er wußte von allem, was vorgeht, vom Treiben Kruschewans, von der Judenhetze der Polizei und des Militärs und hat nichts Besseres zu tun gefunden, als die Juden unter diesem oder jenem Vorwande erschießen, zu Tode martern zu lassen. Und jetzt hat sich der weise „Ministerrat“ erinnert, daß die „Ordnung“, für die er mit „Feuer und Schwert“ eintritt, für die er Tausende von Menschen erschießen und meucheln ließ, doch durch die Judenpogrome etwas „gestört“ wird. Und der Ministerrat beschloß in der Sitzung vom 15. März, zu dieser Frage Stellung zu nehmen. Nach einem Telegramm der Petersburger Telegraphenagentur beauftragte der Ministerrat den Minister des Innern, seine besondere Aufmerksamkeit den Umständen zuzuwenden, welche auf die Möglichkeit antisemitischer Unruhen hindeuten, damit solchen Ruhestörungen rechtzeitig entgegengetreten werden könne. Der Minister solle den Generalgouverneuren und Gouverneuren die Ergreifung von Maßnahmen zur Verhinderung von Massenausschreitungen gegen die Juden vorschreiben und ihnen überhaupt ihre Pflicht in Erinnerung bringen, für die öffentliche Sicherheit und Ruhe sowie für die Unantastbarkeit des Lebens und des Eigentums der Privatpersonen Sorge zu tragen. Außerdem wurde der Minister des Innern beauftragt, anzuordnen, daß bei der Anwendung der für die Juden bestehenden Ausnahmsbestimmungen keine neuen, direkt aus dem Gesetze abgeleiteten Beschränkungen zugelassen werden.

The Government and the Danger of Pogroms. The Russian Government is always liberal when it needs money. Witte, the cunning, the unscrupulous, is always ready to shed crocodile tears as soon as the State treasury runs empty. He was silent when the appalling October massacres took place. He was silent when the whole world recognized the complicity of the Government in the pogroms, in the inhumanity of the hooligans. He knew of everything that was going on, of the doings of Krushevan, of the Jew-baiting of the police and the military, and found nothing better to do than to let the Jews be shot and tortured to death under this or that pretext. And now the wise "Council of Ministers" has remembered that the "order" for which it stands with "fire and sword," for which it has had thousands of men shot and murdered, is after all somewhat "disturbed" by the Jewish pogroms. And the Council of Ministers resolved at its sitting of 15 March to take up a position on this question. According to a telegram of the St. Petersburg Telegraph Agency, the Council of Ministers instructed the Minister of the Interior to direct his special attention to the circumstances which point to the possibility of antisemitic disturbances, so that such breaches of the peace might be met in good time. The Minister was to enjoin upon the Governors-General and Governors the adoption of measures for the prevention of mass outrages against the Jews, and in general to remind them of their duty to provide for public safety and tranquillity and for the inviolability of the life and property of private persons. The Minister of the Interior was further instructed to order that, in the application of the exceptional regulations existing for the Jews, no new restrictions not derived directly from the law be admitted.

Gleichfalls wurde der Stadthauptmann von Petersburg eingeladen, damit man von ihm Rechenschaft verlange über die aufreizenden Proklamationen gegen die Juden, die in der Druckerei der Stadthauptmannschaft gedruckt werden. Was der Stadthauptmann geantwortet hat, hat die sonst so „informierte“ T.-A. nicht enthüllt, ebensowenig, welche Maßnahmen der Ministerrat getroffen hat, um ähnlichen Erscheinungen vorzubeugen. Es wird nicht uninteressant sein, die Proklamationen kennen zu lernen, durch die die russischen Behörden das Volk „aufklären“. Charakteristisch in dieser Hinsicht ist eine Broschüre, die den Titel führt: „Aufruf an das russische Volk! Ursachen alles Unglücks in Rußland. Maßregeln zur Aufhebung des Übels von seiten der Juden“, in der Druckerei der Petersburger Stadthauptmannschaft gedruckt und von der Buchhandlung der „Nowoje Wremja“ verkauft wird. In dieser Broschüre, die an Lügenhaftigkeit, Sinnlosigkeit und Schamlosigkeit alles übertrifft, was in dieser Beziehung geschrieben worden ist, wird ausgeführt, daß die Juden der ganzen Welt, die Neider Rußlands, die Armenier sowie Deutschland und England einen Bund geschlossen hätten, um Rußland in kleine Staaten zu teilen und diese den Feinden des russischen Volkes zu geben, dem Bauern sein Land zu nehmen und ihn selbst zum Sklaven der Juden zu machen, die Popen ihrer Weihen zu entkleiden und die griechisch-orthodoxen Kirchen zu jüdischen — Schweineställen zu machen. Wenn man bedenkt, daß diese nichtswürdige Broschüre den Vermerk: „Erlaubt von der Zensur“ trägt, dann kann man sich leicht eine Vorstellung machen, wie der einfache Mann zu der Ansicht kommen kann, daß er es mit von den Behörden gebilligten Auslassungen zu tun hat. Die Juden, heißt es da ferner, haben den Japanern geholfen, die Unruhen in Rußland veranlaßt usw. „Sobald nur diese Christusverkäufer bei euch erscheinen, zerfleischt und tötet sie, damit sie keine Lust mehr haben, zu euch zu kommen. Sofort sollen die ehrlichen russischen Leute, welche Rußland lieben, sich beim Kaiser darum bemühen, damit er so schnell als möglich vom Präsidentenposten verjage den Hauptfeind des russischen Volkes und Hauptmithelfer der Juden samt seiner jüdischen Frau.“ Ebenso roh wie diese Auslassung sind die Maßregeln, welche zur Bekämpfung der Juden vorgeschlagen werden: Übersiedelung aller Juden aus allen Städten und Landbezirken des europäischen und asiatischen Rußlands in den Rayon binnen 1 bis 5 Jahren; Schließung aller jüdischen Schulen; den Juden das Recht zum Besuche der höheren Lehranstalten zu nehmen; Ausschließung der Juden vom Kriegsdienste und Entrichtung einer besonderen Steuer für jeden wehrpflichtigen Juden; Erlaubnis zur Ansiedelung von Juden mit Familien im Kreise Werchojarsk (nördliches Sibirien) unter kostenloser Überlassung von 15 Deßjätinen für jede Person; Änderung aller von Juden angenommenen russischen und fremden Namen in jüdische unter Androhung von 300 Rubel Strafe, falls dieser Befehl nicht ausgeführt wird; alle Ländereien der Juden zu verkaufen; den Juden zu verbieten, Theater zu besuchen; den Bevölkerungen der Städte und Dörfer das Recht zu gewähren Juden anzusiedeln, schließlich nur den Enkeln von Juden, die Christen geworden sind, volle Bürgerrechte zu gewähren. Die russische Petersburger „Börsen-Ztg.“ bemerkt spöttisch, es werde dem Stadthauptmann nichts anderes übrig bleiben, als die Druckerei der Stadthauptmannschaft zu schließen. Die Stadthauptmannschaft hat es nicht getan. Der Ministerrat, der sich mit der Frage beschäftigt hat, hält es auch für ganz natürlich, daß ähnliche blöde, aber darum auch verletzende „Schriften“ in der Druckerei der Regierung und mit Erlaubnis des Zensors veröffentlicht werden. Welchen Grad des Blödsinns die Proklamationen erreichen, veranschaulicht uns ein unter den Soldaten verbreiteter Aufruf, den wir in extenso wiedergeben. Der Aufruf ist betitelt: „An die Soldaten!“ Er ist im alten, vorpetrinischen, „slawischen“ Stile geschrieben, dessen sich der Russe gewöhnlich bedient, wenn er seine Barbarei und Dummheit mit dem Mäntelchen der Altertümlichkeit verdecken will. Das interessante, leider nicht alleinstehende Schriftstück lautet:

The Prefect of St. Petersburg was likewise summoned, so that he might be called to account for the inflammatory proclamations against the Jews which are being printed in the printing-office of the Prefecture. What the Prefect answered, the otherwise so "well-informed" T.-A. has not disclosed, any more than what measures the Council of Ministers has taken to prevent similar occurrences. It will not be uninteresting to become acquainted with the proclamations by which the Russian authorities "enlighten" the people. Characteristic in this respect is a pamphlet bearing the title: "Appeal to the Russian People! Causes of all the Misfortune in Russia. Measures for the Removal of the Evil on the Part of the Jews," printed in the printing-office of the St. Petersburg Prefecture and sold by the bookshop of the "Novoye Vremya." In this pamphlet, which in mendacity, senselessness and shamelessness surpasses everything that has been written in this line, it is set forth that the Jews of the whole world, the enviers of Russia, the Armenians, together with Germany and England, had formed a league to divide Russia into small States and give these to the enemies of the Russian people, to take from the peasant his land and make him himself the slave of the Jews, to strip the priests of their orders and to turn the Greek Orthodox churches into Jewish — pig-sties. When one considers that this infamous pamphlet bears the note: "Permitted by the Censorship," one can easily form an idea how the simple man may come to the view that he is dealing with utterances approved by the authorities. The Jews, it says further, helped the Japanese, caused the disturbances in Russia, etc. "As soon as these sellers of Christ appear among you, tear them to pieces and kill them, so that they lose all desire to come to you. At once the honest Russian folk who love Russia should petition the Emperor that he drive out as quickly as possible from the President's post the chief enemy of the Russian people and chief accomplice of the Jews, together with his Jewish wife." As crude as this utterance are the measures proposed for combating the Jews: the removal of all Jews from all towns and rural districts of European and Asiatic Russia into the Rayon within 1 to 5 years; the closing of all Jewish schools; depriving the Jews of the right to attend the higher educational institutions; exclusion of the Jews from military service and payment of a special tax for every Jew liable to service; permission for Jews with families to settle in the district of Werchojarsk (northern Siberia) with a free grant of 15 dessiatines for each person; the changing of all Russian and foreign names adopted by Jews into Jewish ones, under threat of a fine of 300 roubles should this order not be carried out; the sale of all lands of the Jews; forbidding the Jews to attend theatres; granting the populations of towns and villages the right to settle Jews; and finally, granting full civil rights only to the grandsons of Jews who have become Christians. The Russian St. Petersburg "Birzhevye Vedomosti" remarks scornfully that nothing will be left to the Prefect but to close the printing-office of the Prefecture. The Prefecture has not done so. The Council of Ministers, which has occupied itself with the question, also holds it quite natural that similar idiotic, but for that very reason also offensive, "writings" should be published in the Government's printing-office and with the permission of the censor. What degree of imbecility the proclamations reach is illustrated by an appeal circulated among the soldiers, which we reproduce in extenso. The appeal is entitled: "To the Soldiers!" It is written in the old, pre-Petrine, "Slavonic" style which the Russian commonly employs when he wishes to cloak his barbarism and stupidity with the little mantle of antiquity. The interesting, and unfortunately not solitary, document runs:

„Brüder Soldaten! Höret auf mich, den alten Soldaten! Viele Jahre habe ich schon verlebt, gar vieles habe ich gesehen und kann wohl Freund von Feind unterscheiden. Mag der Wolf sich noch so ins Schafsfell verkleiden, den alten Soldaten wird er nicht hinters Licht führen. Über euch aber, Brüderchen, junge Soldaten, kann jeden Augenblick das Unglück hereinbrechen. Kaum daß ihr es merkt, bleibt einer oder der andere von euch an der Angel des Feindes hängen und kommt nicht mehr los. Und nicht nur sie selbst gehen zugrunde, sondern machen auch den ehrlichen heiligen Namen des russischen Soldaten zuschanden. O Brüderchen, vormals haben wir eine solche Schande nicht gekannt. Und wenn unser Brüderchen, der Soldat, ausrief: „Für den Glauben, für den Zaren, fürs Mütterchen Rußland!“ so begann das Blut in den Adern zu sieden. Alles hätten wir weggegeben, um den Glauben von Christus, Väterchen Zar und Mütterchen Rußland heil und unversehrt zu erhalten, um ihren heiligen Namen von tückischen Feinden nicht schänden zu lassen ...“ Dann spricht mit demselben Soldatenton der biedere „alte Soldat“ vom russisch-japanischen Kriege und belehrt die „jüngeren Soldaten“, daß am Kriege die Juden und die Söldlinge schuldig waren, daß aber trotzdem Väterchen Zar und die „russischen Männer“ den Sieg über die Heiden erfochten haben. Und er fährt fort: „Aber damit hatte der Feind nicht genug. Es begann in Rußland die innere Meuterei. Wiederum treibt der böse Feind sein ruchloses Spiel durch seine Helfer: die Juden und die

"Brother soldiers! Hearken to me, the old soldier! Many years have I lived already, a great deal have I seen, and I can well tell friend from foe. Let the wolf disguise himself in sheep's clothing as he may, he will not hoodwink the old soldier. But over you, little brothers, young soldiers, misfortune may break at any moment. Scarcely do you notice it before one or another of you is caught on the enemy's hook and cannot get loose again. And not only do they themselves perish, but they also bring to shame the honest, holy name of the Russian soldier. O little brothers, in former days we knew no such shame. And when our little brother, the soldier, cried: 'For the Faith, for the Tsar, for little Mother Russia!' the blood began to boil in our veins. We would have given everything away to keep the faith of Christ, little Father Tsar and little Mother Russia whole and unharmed, so as not to let their holy name be defiled by treacherous enemies ..." Then the worthy "old soldier," in the same soldierly tone, speaks of the Russo-Japanese war and instructs the "younger soldiers" that the Jews and the hirelings were guilty of the war, but that nevertheless little Father Tsar and the "Russian men" won the victory over the heathen. And he continues: "But with that the enemy had not enough. Inward mutiny began in Russia. Again the evil enemy plays his wicked game through his helpers: the Jews and the