14 — "Die Welt" — No. 12.
(continued from page 13)
…also to the arrangements that exist for botanical purposes, so that, with the necessary limitation, knowledge of the poisonous plants occurring in the district in question is also spread.
The high value of the school garden is nowadays so fully recognised that one wishes to see fulfilled the demand of Diesterweg: "Let every teacher be a connoisseur of nature, every country teacher a naturalist." Therefore provision must also be made for the training of teachers in school gardening, and it is gratifying to know that the Jewish teachers of Upper Silesia have this year gone through successful courses for the purpose in question. Further, at the Israelite Teachers' Seminary in Hanover bee-keeping is carried on and horticulture cultivated. That the Israelite Educational Institution at Ahlem devotes itself in an extensive measure to the culture of fruit, vegetables and flowers lies, of course, in its special task. In this institution one is naturally meant to go considerably beyond the simple school garden. On the other hand, a real school garden has been attached to the orphanage at Rybnik. This, it is true, affords no professional training in gardening, but it guards against the one-sidedness of exclusively mental activity, creates a popular means of education of deep-reaching ethical significance, and offers the indispensable balance between town and country.
To be sure, preparation in the school garden should include, besides the pedagogic and ethical aims and besides knowledge and understanding of nature, the economic significance of leading over to a rational husbandry of the soil. The traditional practice of agriculture and of the trades connected with it is in many respects no longer tenable.
The fruit-trees in the gardens in the country, too, are in most cases neglected, not tended, and in consequence yield poor harvests. Even among professional gardeners one frequently finds people who do not understand fruit-growing. One sees how much there is to be done here.
It would be an error to believe that for the rational development of agriculture and of all the undertakings connected with it only the mind of the male youth need be awakened, only they be trained for it. The female part of the population comes into consideration in equal measure. For that reason, too, school gardens are as much required for girls' schools as for boys' schools. The Society for the Promotion of Women's Employment through Fruit-growing and Horticulture has adopted the following theses: "The employment of educated women in fruit-growing and horticulture is necessary on hygienic, educational, economic and politico-economic grounds."
From the side of the school the need for school gardens is making itself felt. It is to be hoped that the action of well-meaning schoolmen will prove so stimulating that the time is no longer far off when every school, whether boys' or girls', higher or elementary school, will possess its school garden, in which real work is done, and which is not merely promenaded in during the intervals.
Frl. Dr. Castner describes how a school garden can be set up even in a small space and with small means, so that this is possible at very many schools. She then continues: "It has been calculated that in a fertile district a garden 4 Morgen in size, properly managed, is able to feed 30 persons. If one now reckons up all the land lying fallow and sees how much woman's strength is uselessly squandered, it seems incomprehensible why more has not long since been done to direct intelligent women to garden work."
To the general reasons of an educational, hygienic and economic nature there are added for us Jews the special ones, which make it appear urgently necessary to lead a larger part of our kinsmen over to the cultivation of the soil and to the trades connected with it.
If this great task of settling our kinsmen on the land is to be carried through in the course of time, then the men will have to be skilled in agriculture, stock-breeding and manifold trades, and the female members of the family in rural housekeeping and in the growing of fruit, vegetables and flowers. If one wants school gardens for the furtherance of these aims, one must therefore establish them both for the male and for the female youth *)."
In all holiday colonies school gardens should be established. They would be a means of occupation which would be much to be recommended on hygienic grounds as well. Every orphanage, every educational institution, should have its school garden. The means to be expended are minimal. So far as Germany comes into consideration, the "Society for the Spread of Agriculture among the Jews in Germany" would no doubt stand by with counsel and deed.
Of late much has been said among us about purposeful education of the youth, about popular education. I wished to point out a wide field of activity in which much work awaits us, a field of labour in which everyone, without distinction of political opinion, can co-operate, if he is in earnest about the future of our race.
But as my closing word I choose a few words of the chaplain of the Jewish Lads Brigade, words that are to spur us to work, but to serve our sons as an admonition: "You who are boys will one day take our place. To you will fall the old inheritance, and also the responsibility for its preservation. Therefore be ready to receive it. Become capable in all respects. Strive to acquire the virtues and qualities that will mark you out as noble-minded, as honest, forward-striving, splendid Jewish lads."
*) From "Tuch: On "School Gardens" (Hamburg 1898).
FEUILLETON
THE SCROLL OF FIRE
FROM THE LEGENDS OF THE DESTRUCTION
BY CH. N. BIALIK Translated from the Hebrew by A. Coralnik
(Conclusion).
And I have grown tall and strong and flew upward; the pride of my neck is not broken, within me is the roaring of lions, and Thou art with me. Command, and I will shake my locks and cast the shaken heavens from my head as one blows away straw. Speak a word, and I will plunge my life into the hell of this destruction, and as I sank my eyes to see thine image, so will I never more lift them up to heaven . . . Take me, grant me grace, sister, forgive me! Here I am in thy power; make me a seal upon thy heart or a footstool for thy feet. . . . Like a dog I will lie at the hem of thy garment and watch over the quiver of thy lashes and the sign of thy finger, or I will hurl myself upon thee like a lion and drag thee into one of the caves. . .
And the youth suddenly stopped and pleaded softly: ". . . Or I will create for thee a new heaven and a new azure and surround thee with a new radiance. And I will set thee like a sun in the circling wheel of my life; into the song of my soul I will weave thy memory; out of my prayers I will wind garlands about thy head, and with