No. 11 ---------------------------------------- DIE WELT ---------------------------------------- 9
No. 11. — "Die Welt" — Page 9.
reich erwachsen könnte. Und um sie zu Vollbürgern zu machen, dazu sind die tunesischen Juden zu zahlreich, sie würden zu begabte, zu gefährliche Konkurrenten der Franzosen werden, und die Zahl der Franzosen ist zu gering, als daß sie ein genügendes Gegengewicht bilden könnten. So denkt der politische Franzose, und der Gefühls- mensch kommt dem Politiker zu Hilfe und bemäntelt die kalte Grausamkeit der Politik mit einem Fetzen Humanität. . . .
(continued from page 8)
…ce might grow. And to make them full citizens, the Tunisian Jews are too numerous; they would become too gifted, too dangerous competitors of the French, and the number of the French is too small for them to form a sufficient counterweight. So thinks the political Frenchman, and the man of feeling comes to the aid of the politician and cloaks the cold cruelty of policy with a rag of humanity. . . .
Wie gesagt, es ist eine deutliche Lehre für alle die, die sich z. B. heute von der Okkupation Marokkos durch Frankreich wer weiß was für die Juden versprechen und die auch sonst immer in Afrika, im Orient, die Juden künstlich den Protektorats- oder Missionsmächten aufpfropfen wollen.
As we have said, it is a plain lesson for all those who, for example, promise themselves heaven knows what for the Jews to-day from the occupation of Morocco by France, and who in other ways too are always wanting to graft the Jews artificially on to the protecting or missionary Powers in Africa and in the East.
Auf Zwischendeck. „Auf allen Meeren ziehen unsere Schiffe, wir könnten fast daran denken, eine jüdische Flotte zu etablieren“, sagte einmal in wehmütiger Ironie einer unserer besten jüdischen Schriftsteller. Die jüdische Flotte! Wenn sie so hintereinanderzögen, Schiff für Schiff, mit den jüdischen Auswanderern auf Zwischendeck, welch ein Zug das doch wäre des Jammers, der Verzweiflung! So übermenschlich groß, so unfaßbar selbst durch gigantische Künstlerkraft, daß nur das Grauen bliebe vor der überwältigenden Macht des zusammengepferchten Elends. In einem prachtvollen Gemälde hat ein jüdischer Künstler den Zug des Golus dargestellt: Im starren, bleiernen Glanz des Winters wandern Juden aus, Alte, Junge, Weiber, Kinder . . . Die Natur selbst hat für sie kein Erbarmen. Mitleidlos bohrt sich ihnen der Frost in die Leiber und haucht eisigen Atems die Kinder an, daß sie die ängstliche Mutterliebe kaum schützen kann, der Schnee klebt sich an die Füße der Wandernden, flimmert auf weitem Felde vor ihren brennenden Augen, und so ziehen sie aus der Hoffnungs- losigkeit, gepeitscht vom unversöhnlichen Schicksal, vorwärts . . . wohin, welcher Hoffnung entgegen? Ein Zug der Unseligen. . . . Das Leben malt solche Bilder täglich, aber die Wirklichkeit ist grau- samer als die mitleidige Künstlerhand, die auch das Grauen verklärt.
In the Steerage. "Our ships sail upon every sea; we might almost think of establishing a Jewish fleet," one of our best Jewish writers once said in melancholy irony. The Jewish fleet! If they were to pass thus one behind another, ship after ship, with the Jewish emigrants in the steerage, what a procession of misery, of despair, it would be! So superhumanly vast, so inconceivable even by gigantic artistic power, that only horror would remain before the overwhelming might of herded wretchedness. In a magnificent painting a Jewish artist has depicted the procession of the Golus: in the rigid, leaden glare of winter Jews are wandering forth, old and young, women, children . . . Nature herself has no pity for them. Pitilessly the frost bores into their bodies and breathes its icy breath upon the children, so that anxious mother-love can scarcely shield them; the snow clings to the feet of the wanderers, glitters over the wide field before their burning eyes, and so they pass on out of hopelessness, lashed by implacable fate, onward . . . whither, towards what hope? A procession of the unhappy. . . . Life paints such pictures daily, but reality is crueller than the compassionate hand of the artist, which transfigures even horror.
Auf Zwischendeck! Das Wort macht die Aermsten der Armen schaudern. Unglückliche Juden, die, das Herz schwer von den Schrecken, die sie verlassen haben, schwer von Bekümmernis ob der Not, die sie erwartet, sich in die Winkel kauern — sie sind auf Zwischendeck Freiwild für Steward und Schiffsbedienung — schmutziges Gesindel, das den Weg verstellt, Scherereien macht, Zigeunervolk, das eine unverständliche, häßliche Sprache spricht, Bettelpack, aus dem nichts herauszuholen ist, das man am besten mit Schimpfworten, Püffen und Stößen regaliert, damit man sich nicht die Laune verderbe.
In the steerage! The word makes the poorest of the poor shudder. Unhappy Jews, who, their hearts heavy with the terrors they have left behind, heavy with grief at the want that awaits them, cower in the corners — they are fair game in the steerage for steward and ship's servants — dirty rabble that blocks the way and makes trouble, a gipsy folk speaking an unintelligible, ugly tongue, a beggarly pack out of which nothing is to be got, best regaled with abuse, cuffs and shoves, lest one's temper be spoiled.
Es war an der Zeit, daß sich die Philanthropen der Armen anzunehmen begonnen haben, denen schurkische Agenten für Schiffskarten das mühsam zusammengebrachte Geld unter lockenden Vorspiegelungen abnehmen, um sie dann der Rohheit der Schiffs- leute preiszugeben. Schon sind bei manchen Schifffahrtsgesell- schaften Einrichtungen getroffen worden, die die jüdischen Aus- wanderer vor den hundert Brutalitäten unterwegs schützen sollen — aber es bleibt noch viel zu tun übrig.
It was high time that the philanthropists began to take up the cause of the poor wretches whom rascally agents for ship's tickets relieve, under alluring pretences, of their laboriously scraped-together money, only to abandon them then to the brutality of the ship's people. Arrangements have already been made by some shipping companies that are intended to protect the Jewish emigrants against the hundred brutalities on the way — but much still remains to be done.
Man lese nur die folgende Schilderung:*)
Let one but read the following description:*)
„Ich weiß nicht, wie die deutschen und holländischen Schifffahrts- gesellschaften ihre Zwischendeckspassagiere behandeln — in welch roher Weise dies aber auf englischen Schiffen geschieht, will ich hier der Oeffentlichkeit unterbreiten im Interesse Hunderttausender, die alljährlich aus Rußland, Ungarn, Oesterreich und leider auch aus Deutschland ihren Weg nach Amerika über Liverpool nehmen.
"I do not know how the German and Dutch shipping companies treat their steerage passengers — but in what brutal fashion this is done on English ships I wish here to lay before the public in the interest of the hundreds of thousands who every year take their way to America via Liverpool from Russia, Hungary, Austria and, unhappily, from Germany too.
Ich hatte mich einige Zeit in England aufgehalten. Als ich mich dort Anfang August vorigen Jahres nach Fahrgelegenheiten nach Amerika erkundigte, erhielt ich von allen — deutschen sowohl als auch englischen und holländischen — Gesellschaften die Nach- richt, daß die Kajütenplätze auf allen Amerikadampfern bis in den
I had been staying for some time in England. When, at the beginning of August of last year, I inquired there about passages to America, I received from all the companies — German as well as English and Dutch — the information that the cabin berths on all the America steamers were sold out until well into
*) Entnommen der Zeitschrift „Export“, Organ des Zentralvereins für Handels- geographie usw.
*) Taken from the periodical "Export," organ of the Central Association for Commercial Geography, etc.
Oktober hinein ausverkauft seien. Ich hatte keine Lust zum Warten und nahm deshalb kurz entschlossen ein Zwischendeckbillett auf dem der Cunard-Linie gehörigen Dampfer „Lucania“, der am 26. August von Liverpool absegelte. Preis des Billetts £ 6,10, Frauen zahlten dasselbe und erhielten dafür Ohrfeigen von rohen Stewards gratis. Ich hätte es nie für möglich gehalten, daß ein Engländer sich soweit vergessen kann, daß er sich an armen, hilflosen Frauen tätlich vergreift. Aber es waren ja Zwischendecks- passagiere, in schmutzigen Ställen untergebracht, 20 und mehr Personen in einer „Kajüte“. — Die konnten wie das liebe Vieh behandelt werden, besonders arme Weiber, die sich nicht mit den Stewards verständigen konnten. Weinend kamen sie zu mir, als sie hörten, daß ich der englischen Sprache mächtig war, erzählten mir von der traurigen Behandlung, die ihnen zuteil wurde und baten mich flehentlich um Intervention. Ich stellte den betreffenden Steward energisch zur Rede, was den prompten Erfolg hatte, daß dieser saubere Patron eine Stunde später eine alte Frau mit dem ersten besten Kücheninstrument derartig mißhandelte, daß sie ohn- mächtig wurde. Ich verlangte sofort Zutritt zum Kapitän des Schiffes, der indessen unnahbar wie der türkische Sultan war und für den es offenbar nur Passagiere erster, eventuell auch noch zweiter, aber keine dritter Klasse gab. Statt seiner geruhte mich ein Offizier zu empfangen, dieser wieder ließ den Chefsteward dritter Klasse kommen, und dieser erst verbot dem rohen Patron, die Frauen zu schlagen. Das war die ganze Genugtuung, die gewährt wurde. Einer jungen Russin gab ich den Rat, sich selbst eine bessere zu verschaffen, und das hat sie auch redlich getan. Sie hat dem rohen Steward mit einer eklatanten Ohrfeige geant- wortet, als dieser sich auch an ihr vergreifen wollte. Dann erst ward Ruhe auf dem Schiff. „Zwischendecksvieh“ wurde nicht mehr geschlagen.
October. I had no wish to wait, and therefore, with quick resolve, took a steerage ticket on the steamer "Lucania," belonging to the Cunard Line, which sailed from Liverpool on 26th August. Price of the ticket £ 6,10; women paid the same and received for it boxes on the ear from brutal stewards gratis. I should never have thought it possible that an Englishman could so far forget himself as to lay violent hands on poor, helpless women. But they were, after all, steerage passengers, lodged in filthy stalls, 20 and more persons in one "cabin." — These could be treated like so many cattle, especially poor women who could not make themselves understood by the stewards. Weeping, they came to me when they heard that I had command of the English language, told me of the wretched treatment they were receiving, and begged me imploringly to intervene. I took the steward concerned energetically to task, which had the prompt result that this fine fellow, an hour later, so maltreated an old woman with the first kitchen implement to hand that she fainted. I at once demanded access to the captain of the ship, who, however, was as unapproachable as the Turkish Sultan and for whom there evidently existed only passengers of the first, possibly also of the second, but none of the third class. In his stead an officer deigned to receive me; he in turn sent for the chief steward of the third class, and only he forbade the brutal fellow to strike the women. That was the whole satisfaction that was granted. I advised a young Russian woman to procure a better one for herself, and that she honestly did. She answered the brutal steward with a resounding box on the ear when he tried to lay hands on her too. Only then was there quiet on the ship. "Steerage cattle" were beaten no more.
Die Schlafstätten der dritten Klasse waren entsetzlich schmutzig. Angeblich sollten sie täglich gereinigt werden — aber wahrschein- lich nur auf dem Papier. Wo ist die Behörde? Gibt es keine See- polizei in England, und kann diese dulden, daß 20 und mehr Menschen in einer „Kajüte“ schlafen, die nur ein Stall oder eine Abfallküche ist? Und wenn man bedenkt, daß die Hunderttausende jährlicher Zwischendeckspassagiere der Europa-Amerika-Linien ein Hauptfaktor der guten Geschäftslage dieser Gesellschaften sind, dann kann man beinahe behaupten, daß die Gesellschaften, die diese ihre besten Kunden so traurig behandeln, wie es von seiten der Cunard-Linie geschieht, sich einer schamlosen Ausnützung armer Menschen schuldig machen. Freilich, sie sind alle stumm, diese Auswanderer, und wenn sie erst einmal in Amerika sind, dann verdrängen die Existenzsorgen bald die Erinnerung an ihre traurige Amerikafahrt. Was für den Reisenden erster und zweiter Klasse eine Erholungsreise, das ist für den armen Zwischendecks- menschen eine Qual und eine Pein. Und wirklich, ich habe mich für England, dieses freie Land, das ich lieben gelernt habe, geschämt, als mir arme russische Frauen sagten: „Ist das die englische Sauberkeit, ist das der Engländer? Unsere Leute sind auch nicht roher — und wir kommen aus Kischinew und Minsk . . .“
The sleeping-quarters of the third class were horribly dirty. They were supposed to be cleaned daily — but probably only on paper. Where is the authority? Is there no marine police in England, and can it tolerate that 20 and more human beings should sleep in one "cabin" that is nothing but a stall or a scullery? And when one considers that the hundreds of thousands of yearly steerage passengers of the Europe-America lines are a chief factor in the good business position of these companies, one may almost assert that the companies which treat these their best customers so wretchedly, as is done on the part of the Cunard Line, are guilty of a shameless exploitation of poor people. To be sure, they are all dumb, these emigrants, and once they are in America the cares of existence soon drive out the memory of their sorry voyage to America. What for the first- and second-class traveller is a pleasure trip is for the poor steerage passenger a torment and an agony. And truly, I was ashamed for England, this free country which I have learned to love, when poor Russian women said to me: 'Is this English cleanliness, is this the Englishman? Our people are not more brutal either — and we come from Kishineff and Minsk . . .'
Eine Menge jüdischer Auswanderer aus Rußland und Oester- reich-Ungarn befand sich an Bord. Sie wären alle über Hamburg oder Bremen gefahren, wenn ihnen die Agenten der Cunard-Linie nicht rituelles Essen an Bord des Schiffes zugesagt hätten. Diese Leute zeigten mir diesbezügliche Inserate der Cunard-Linie und sagten mir, sie machten nur deshalb den Umweg über Liverpool. Natürlich war von rituellem Essen keine Rede. Das ist zumindest nicht „fair“ und heißt in Deutschland Vorspiegelung falscher Tat- sachen!“
A number of Jewish emigrants from Russia and Austria-Hungary were on board. They would all have gone via Hamburg or Bremen if the agents of the Cunard Line had not promised them ritual food on board the ship. These people showed me advertisements of the Cunard Line to this effect and told me that it was only for this reason that they were making the détour via Liverpool. Of ritual food, naturally, there was no question. That is at the very least not 'fair,' and in Germany is called false pretences!"
Man kann es unterlassen, dieser Schilderung noch Aeußerungen der Entrüstung hinzuzufügen.
One may forbear to add further expressions of indignation to this description.
Sie zeigt, daß es noch eine Fülle dringender Tätigkeiten gibt für alle, denen die Sorge für unsere Emigranten am Herzen liegt.
It shows that there is still an abundance of urgent work for all who have the care of our emigrants at heart.