KÖLN Salierring 45
Hotel Kaiser Friedrich
Elegant eingerichtet • Fremdenzimmer von 2 Mark an • Elektrisches Licht Zentralheizung • Personen-Aufzug
COLOGNE, Salierring 45
Hotel Kaiser Friedrich
Elegantly furnished • Guest rooms from 2 marks upward • Electric light Central heating • Passenger lift
„OBSERVER“
Telephon Nr. 12 801. Unternehmen für Zeitungsausschnitte Concordiaplatz Nr. 4 • WIEN I • Concordiaplatz Nr. 4
"OBSERVER"
Telephone No. 12 801. Press-Cutting Agency Concordiaplatz No. 4 • VIENNA I • Concordiaplatz No. 4
liest sämtliche Wiener Tagesjournale, ferner alle hervorragenden Blätter der österreichisch-ungarischen Monarchie und des Auslandes (welche in deutscher, französischer, englischer und ungarischer Sprache erscheinen), sowie alle wichtigeren Fach- und Wochen- schriften und versendet an die Abonnenten jene
reads all the Vienna daily journals, as well as all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (appearing in German, French, English and Hungarian), together with all the more important professional and weekly periodicals, and sends its subscribers those
ZEITUNGSAUSSCHNITTE
PRESS CUTTINGS
welche sie persönlich (oder sachlich) interessieren. Der „Observer“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents und Amerikas seinen Auftraggebern Preßstimmen (Zeitungsaus- schnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.
which concern them personally (or in their business). The "Observer" is in a position to supply its clients with the utmost speed with press opinions (press cuttings) on any desired subject from all the more important journals of the Continent and of America.
„HUMANITAS“ Verst. Schlacht- und Schächtapparat
für Schlachtvieh mit und ohne Hörner, gesetzlich geschützt, vor Nachahmung gewarnt.
"HUMANITAS" Adjustable Slaughtering and Shechitah Apparatus
for cattle with and without horns, protected by law; imitations warned against.
In kurzer Zeit in fast allen öffentlichen Schlachthäusern und Privatmetzgereien mit bestem Erfolg im Gebrauch. Allen Kultusgemeinden zum Schutze für Menschen und Vieh angelegentl. empfohlen; bestes Mittel, Schächterverboten vorzubeugen. Feinste Refe- renzen. Versand nach aus- wärts gegen Vorauszahlung oder Nachnahme.
Within a short time in use, with the best results, in almost all public slaughterhouses and private butcheries. Earnestly recommended to all Jewish communities for the protection of man and beast; the best means of forestalling prohibitions of shechitah. The finest references. Sent to outside customers against prepayment or cash on delivery.
Prämiiert Tierschutzausstellung: Straßburg im Els. 1905 Linz, Oberösterreich, 1905.
Awarded prizes at the Animal Protection Exhibitions: Strasburg in Alsace, 1905 Linz, Upper Austria, 1905.
Korrespondenz in allen Sprachen.
Correspondence in all languages.
Zu beziehen vom Erfinder: Hugo Silberbach, KÖLN, Perlengraben 34 W.
To be obtained from the inventor: Hugo Silberbach, COLOGNE, Perlengraben 34 W.
JOHANN BELEHRADEK
Pianoforte-Fabrik
In der Ausstellung zu Außig mit Auszeichnung beteiligt.
JOHANN BELEHRADEK
Pianoforte Factory
Took part with distinction in the Exhibition at Aussig.
WIEN, VII/2 Mechitaristengasse 4.
VIENNA, VII/2 Mechitaristengasse 4.
מצבת מצבת Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke Gegründet 1860. Telephon 6406. Die schönsten und billigsten Gruft- und Grab-Monumente aus allen Steinsorten bester Qualität M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister. Adamsgasse 5 WIEN III Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.
מצבת מצבת Steam Grinding, Turning and Sawing Works Founded 1860. Telephone 6406. The finest and cheapest Vault and Grave Monuments in every kind of stone of the best quality M. Sonnenschein Municipal Master Stonemason. Adamsgasse 5 VIENNA III Adamsgasse 5 Estimates free of charge and post-free.
SIGMUND FLUSS
Brünn
Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt
für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistungen prämiiert mit 10 goldenen Medaillen.
SIGMUND FLUSS
Bruenn
Court Art-Dyeing Works and Chemical Cleaning Establishment
for garments, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding work.
Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).
Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).
Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer,
und ich fürchte, ich werde ernstlich krank! Der böse Katarrh will gar nicht weichen und ich weiß nicht, was noch werden soll. — Ich kann dir nur raten, was mir selbst neulich geraten wurde: Nimm Fays echte Sodener Mineral-Pastillen! Ich bin sonst nicht dafür, jedem ein Mittelchen anzupreisen, aber die Sodener haben mir selbst so gut getan, daß es Menschenpflicht ist, sie weiter zu empfehlen. Versuch's jedenfalls damit und du wirst sehen, sie tun dir gut. Für 85 Pfg. (Frcs. 1.25, Kr. 1.20, R. 0.70) die Schachtel in allen Apotheken, Drogen- und Mineralwasserhandlungen erhältlich.
My peace is gone, my heart is heavy,
and I fear I am going to be seriously ill! This wretched catarrh will not yield at all, and I do not know what is yet to come of it. — I can only advise you as I myself was lately advised: Take Fay's genuine Soden Mineral Pastilles! I am not otherwise one to cry up some little remedy to everyone, but the Soden pastilles have done me so much good that it is a duty to humanity to recommend them further. Try them in any case, and you will see that they do you good. At 85 Pfg. (Frcs. 1.25, Kr. 1.20, R. 0.70) the box, to be had at all chemists', druggists' and mineral-water dealers'.
Im Verlage des Verbandes „Poalei-Zion“ in Österreich ist die Broschüre über
„Theorie und Praxis der Poalei-Zion“
von Dr. Daniel Pasmanik aus Genf erschienen.
Published by the Federation "Poalei-Zion" in Austria, the pamphlet
"Theory and Practice of the Poalei-Zion"
by Dr. Daniel Pasmanik of Geneva has appeared.
Zu beziehen durch die Administration „Der Jüdische Arbeiter“, Krakau, Dietlowska 54, gegen Vorauszahlung oder Nachnahme.
To be obtained through the administration of "Der Jüdische Arbeiter," Cracow, Dietlowska 54, against prepayment or cash on delivery.
Preis: 50 Heller, 50 Pfennige, 60 Centimes, 30 Kop., 12 Cent. Bei größeren Bestellungen entsprechender Rabatt.
Price: 50 Heller, 50 Pfennige, 60 Centimes, 30 Kop., 12 Cent. Corresponding discount on larger orders.
Ueber 100 000 im Gebrauch!
Over 100 000 in use!
Blickensderfer Schreibmaschine
Blickensderfer Typewriter
Bestes System, erstklassig, mit sichtbarer Schrift, Tabulator, aus- wechselbaren Typen und allen letzten Neuerungen. Katalog frei.
Best system, first-class, with visible writing, tabulator, interchangeable type and all the latest improvements. Catalogue free.
Preis 175 und 225 Mk.
Price 175 and 225 Mk.
Filiale: Berlin Leipzigerstr. 29 (Ecke Friedrichstr.)
Branch: Berlin Leipzigerstr. 29 (corner of Friedrichstr.)
Groyen & Richtmann, Köln.
Groyen & Richtmann, Cologne.
SOEBEN ERSCHIENEN:
„Das Lied der Nachtigall“
Erzählung von Buki ben Jogli (Dr. Katzenelsohn), übersetzt von Josef Meisl.
JUST PUBLISHED:
"The Song of the Nightingale"
A tale by Buki ben Jogli (Dr. Katzenelsohn), translated by Josef Meisl.
Der hebräische Dichter behandelt in dieser Erzählung in künstlerischer Form das Problem der Rückkehr der Juden zum Ackerbau in Palästina. Das Werk ist sehr schön ausgestattet und in Anbetracht des äußerst ge- ringen Preises (50 Pfennige = 60 Heller) jedermann zur Anschaffung bestens empfohlen. Bei größeren Bestellungen erhalten die Vereine und Vertrauensmänner entsprechenden Rabatt.
In this tale the Hebrew poet treats in artistic form the problem of the return of the Jews to agriculture in Palestine. The work is very handsomely produced and, in view of its exceedingly low price (50 Pfennige = 60 Heller), is warmly recommended to everyone for purchase. Societies and representatives receive a corresponding discount on larger orders.
Zu beziehen durch: „Unsere Hoffnung“, Wien III/2, Untere Viaduktgasse 25.
To be obtained through: "Unsere Hoffnung," Vienna III/2, Untere Viaduktgasse 25.