Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
22printed page
scan 20 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 DIE WELT No. 11

22 — "Die Welt" — No. 11

Abeles, Rabb. Dr. Feuchtwang, Rabb. Dr. Max Grunwald,Durch Nathan 0.30, Tiocki 0.43, J. Janowski 6.14, A. B.
Rabb. Dr. M. Bauer à K. 1.—, L. Lourié 10.—, Dr. B.Blumenthal 1.40, Kussiel 1.61, L. Freidusch 2.—, Mlle.
Fadenhecht, S. Fadenhecht, Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel,Topolski 1.—, E. L. Abuncik 3.52, Mlle. Furie 3.60, A.
Julius Fuchs, Emanuel Pollak à K. 1.—, Julius SingerLiebermann 1.73, D. Klementinowski 4.—, Z. Rudawski
2.—, J. G. 2.—, E. Ranzenhover —.50, J. Löwy 1.—,0.90, B. L. Großmann 1.20, Mlle. Chwal 0.98, D. Kahan
O. Pisko —.50, Dr. Ludwig Werner, Dr. Jerusalem,0.50, M. Mislabodski 2.03, N. Janowitz 3.24, Wiedermann
Leon Stern, Gustav Löbl, Sig. Beer, H. Spitzer à —.40,1.81, Kewialler 1.24, Mlle. Maisel 0.91, Reichmann 0.21,
Dr. Alexander Mintz 5.—, M. Lewis 2.—, Ing. Herz —.50,Farber 0.90, J. Luri 1.49, M. Lurie 0.74, M. Beiradowitz
Ludwig Jellinek 1.—, W. Goldschmidt 10.—, Dr. Gold-13.91, Mlle. Kosowski 0.89, Josefowitz 2.50, Fink 0.38,
schläger 1.—, Leo Karpeles —.20, Frau Julie GoldbaumB. Josefowitz 0.75, J. Gologowski 2.31, M. Peskowski 2.95,
—.60, Jur. S. Fischl 2.—, Jur. Rich. Bellak, Max Salz-Mlle. Feinsode 1.85, Z. Kahan 0.50, N. N. 3.44, Bei-
berger, Talmud Bauer, J. Sprecher, S. Altmann, Norbertrachowitsch 0.40, H. Mosowitsch 1.51, Magid u. Taub
Rapaport, Emil Blum, Heinrich Sommer, Frl. Helene0.80, N. N. 0.65, L. Luxemburg 1.20, N. N. 1.—, N. N.
Naschauer à K. 1.—, Clara Winkler —.40, J. A. Brecher4.82, N. N. 1.—, N. N. 0.50, durch Mlle. Fink 0.18,
5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176.10N. N. 1.25, Tolozko 0.20, Chaim Margolis 1.—, Bonstein
Sammlung Dr. Wormser-Basel: Arnstein, Dr. Bamberger0.15, J. Lewitan 1.10, H. Preß 0.80, Abr. Nistein 0.65,
à Frcs. 1.—, Becker —.50, Friedr. Bloch, Bollag-Feucht-Sch. Deutsch, 0.25, A. M. Nedownik 1.38, Mlle. Lukin
wanger à Frcs. 1.—, S. Bornstein —.50, Leop. Brun-1.—, M. Schwetz 0.43, Abramowski 4.—, N. Salmon
schwig, Sylvain, Brunschwig à 1.—, Dreyfus - Strauß0.35, A. G. Chonisch 2.—, Friedmann 1.—, Zuckermann
2.—, J. Ebstein 1.—, S. Günzburger 2.—, P. Heymann,0.60, Abanowski 0.40, Fabelinski 0.70, Pogorelski 5.—,
Lauchheimer, Gabriel Levy, Leop. Lippmann à 1.—,T. Malpern 1.—, J. Rubinstein 1.60, Chaje Patt 1.21,
J. Marx 2.—, Mayer-Sommer 2.50, Jul. Meyer, Dr. O. Meyer,Grünbaum 0.90, Safirstein 0.80, Sch. Kaplan 0.50, Lipp-
Gust. Veit, Rud. Veit à 1.—, Joel Weil 2.50, Dr. L. Weil,mann Günzburg 0.75, N. N. 0.50, Ch. H. Sapirstein 1.33,
Arthur Wolf à 1.—, Dr. Wormser 2.—, M. Wormser,D. Kaminer 0.50, Glagodski 1.06, Mlle. Cheringer 0.60,
A. Zivy à 1.—, zusammen Frcs. 33.— . . . . . . .31.02Malino 1.90, Itzkowitz 1.68, Zabludowski 0.70, zusammen
Lemberg, Sammelbogen 816 Dina Reizes, Zionist. Mittel-Ro. 120.73. Verlobung Selig Gleser 1.50. Diverse Spenden:
schüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. L. Lippschütz34.64Salomon u. Lipschitz 1.—, Stein 1.—, Isak u. Mosche
Verein Esperanza, Wien . . . . . . . . . . . . . . .10.—Berger 0.50, A. J. Kuklinski 0.57, Bransohn 0.50, F. Wiso-
Ivria, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redlich2.—waty 0.50, J. Wiedermann 1.50, Edelstein u. Appelbaum
Wien: Dr. Hugo Benedikt, Dr. Jul. Bachrich, Dr. Alfred1.42, N. Jaffe 1.28, detto 1.92, Dr. Siman 3.—, durch J.
Löwy, Robert Kern, L. B., Aurel Deutsch à 1.—, IgnazWiedermann 1.70, Bazar Linas Hazedek 3.25, E. L. Abun-
Wolfner, Marienbad . . . . . . . . . . . . . . .6.—zik 0.50, Rubinstein 0.80, Dr. Simon 4 Coupons 0.84,
Zion Waschkoutz: E. Willner, M. Steinmetz, S. Lifschütz,J. Sch. Rosenthal Coupons 0.23, D. Potocki durch Fein-
N. Katz à —.40, J. Prostak, J. Schauer, H. Lifschütz,sod 1.50, Kanel 0.75, D. Frank 0.46, D. Abarinski 0.11,
S. Kreisel, M. Gaster à —.30, Zion Waschkoutz, ab-M. Nist 0.27, A. Krafzik 0.50, Goniodski 0.06, S. L.
züglich Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.—Krazowski 3.36, Heschel Adin 1.—, Verein Scheischanes
Gymnasialschüler Sereth: L. Schäfer —.60, M. SchächterJereicho 31.63, B. Berizki 1.53, O. Kaplan 4.50, zu-
—.30, S. Lang —.30, Rosenstock —.40, J. Landau —.40,sammen 66.18, zur Eintragung ins Goldene Buch: Verein
Ch. Helfgott —.40, Ch. Kahn —.30, J. Fuhrmann —.403.10Tikwas Zion durch Sekretär Jakob Beirachowitz Ro.
Professor Warburg, Berlin . . . . . . . . . . . . . .10.—95.—, Dr. Theodor Herzl durch J. B. Epstein Ro.
Dr. Klee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.—25.—, Dr. Theodor Herzl durch Slotnicki Ro. 1.—,
Wien: Reichsfeld, Kafka à 1.—, Kaplanski, M. Schmiedzusammen Ro. 121.—. Bei Bris-Milah: Diverse Personen
à —.50, Korwin, Strikowsky, Kohlenbrenner, Weingarten2.94, Gesamtsumme Ro. 445.50; hiervon gehen ab 5%
à —.40, Baschower —.10 . . . . . Poale Zion, Wien4.70Spesen von Ro. 324.50 gleich Ro. 16.23, verbleiben Ro.
Summa Kronen1895.05429.27, gleich . . . . . . . . . . . . . . . . .920.60
St. Petersburg, zur Eintragung des Herrn H. Jofe, Lepel203.—
Abraham Eisner, anstatt Grat. zur Verl. Weinberg-Starer,
Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.85
Joel Metsch, Jurkoutz . . . . . . . . . . . . . . . .4.44
# Für die Ölbaum-Pflanzung:Hanna Hartbrodt u. Aron Gurland aus Freude über die
Genesung ihrer lieben Schwester . . . . . . . . .1.80
Bernhard Mero, Budapest: 1 Baum auf Namen Ludwig Bato Kr. 7.—J. Hirschwald, Dawidowka . . . . . . . . . . . . . .2.30
Piatra, Bräutigam Habif beim Aufruf zur Thora Frs. 5.—,
Vater der Braut Chaim Alter Frs. 2.—, zusammen Frs. 7.—5.60
Ludwig Herzog, Ung. Hradisch . . . . . . . . . . .1.—
# Bei der Administration der „Welt“ in KölnJosef Tepper 4 Shares-Coupons Nr. 2 . . . . . . . . . .2.—
Sadagora: Aus den Büchsen des Vereins „Hadassa“, Frl.
sind eingegangenJetti Wanewski K. 7.—, Fritzi Schnitzer 4.—, Fanny
Billig 3.—, Leah Rosenblatt u. Esther Schwarz 3.—,
## für den jüdischen Nationalfonds:Bertha u. Fanny Rosenblatt 2.—, Regine Engelberg 2.40,
Gisela Frimel 2.16, Fr. Altmann, Tändler, Retter und
Nationalfonds-Kommission in Bialystok: Sammlungen beiPicker à K. 1.—, zusammen . . . . . . . . . . .23.11
versch. Hochzeiten: A. Salimon Ro. 2.01, J. Rudi 0.72,Selbstbesteuerung: Aus Ungar. Ostra: Rabbiner Dr. Fried-
N. Satz 1.—, N. Porosuski 1.05, Ch. Becker 2.28, H. Löwmann, Dr. E. Stern, Viktor Sonnenfeld à K. 1.—, Frau
0.20, A. M. Lew 0.51, B. Lewin 2.60, Reiski & KnischinskiDr. Stern, Frau Klementine Sonnenfeld à 0.40, Leop.
3.85, J. Goldberg 0.50, W. Schneer 1.—, Heppner u. Ze-Sonnenfeld 2.—, Kantor Berthold Weißmantl 0.50 . . .5.35
chodski 10.—, Solomianski u. Goldschmidt 2.55, AsrielKöln: D. W. M. 10.—, B. F. 2.—, Cor. 2.—, J. B. 2.—,
Goldin 3.15, N. N. durch Mlle. Fink 1.62, N. N. 3.—, Lie-A. P. 1.—, H. L. 1.—, L. W. 1.—, zusammen . . . .19.—
verant 1.04, Arkin u. Weintraub durch Chwatt 0.80, dettoLeopold Sonnenfeld zur Eintragung Samuel Sonnenfeld
2.09, Herschensohn u. Altschild 0.35, Schapiro u. Wein-vom Gewinste . . . . . . . . . . . . . . . . .3.66
stein 3.—, Silberstein u. Rubinstein 0.16, Jatzkowski 0.91,Montpellier: Zur Eintragung Ben-Amis, anläßlich seines
Masche Kurianski durch G. Lukin 1.83, Josef Feinsod25jährigen Schriftstellerjubiläums durch die Studenten
1.56, Tankus 0.65, N. N. 0.17, zusammen 48.60. Samm-und Studentinnen Barrere, Baß, Jakouner, Juséphowitsch,
lung am 9. Ab: Durch Wiedermann 6.55, durch KalinskiKhaskine, Rabbinowitsch und Zadnine . . . . . . . .7.25
u. Josefowitsch 4.83, durch Jellin 4.80, durch Abuncin1199.96
u. Blumenthal 18.15, detto 9.51, Jaffe u. Berkner 10.66,Selbstbesteuerung, Reutlingen: M. Mühlstein M. 5.—,
Lewitan u. Pres 6.85, Aldak u. Mankowski 3.25, FärberJ. K. 2.20, D. V. 12.— . . . . . . . . . . . . . . M.19.20
u. Zabludowski 14.25, Doilitzki u. Munzik 2.02, MakowskiSammlung D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”1.80
u. Maisel 1.84, Kalinski u. Josefowitsch 0.32, Lurie 1.41,
zusammen 84.54, Kare-Sammlung am Erew-Jom-Kippur:Summe Mk.1220.96

(continued from page 21)

…Abeles, Rabb. Dr. Feuchtwang, Rabb. Dr. Max Grunwald,Through Nathan 0.30, Tiocki 0.43, J. Janowski 6.14, A. B.
Rabb. Dr. M. Bauer à K. 1.—, L. Lourié 10.—, Dr. B.Blumenthal 1.40, Kussiel 1.61, L. Freidusch 2.—, Mlle.
Fadenhecht, S. Fadenhecht, Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel,Topolski 1.—, E. L. Abuncik 3.52, Mlle. Furie 3.60, A.
Julius Fuchs, Emanuel Pollak à K. 1.—, Julius SingerLiebermann 1.73, D. Klementinowski 4.—, Z. Rudawski
2.—, J. G. 2.—, E. Ranzenhover —.50, J. Löwy 1.—,0.90, B. L. Großmann 1.20, Mlle. Chwal 0.98, D. Kahan
O. Pisko —.50, Dr. Ludwig Werner, Dr. Jerusalem,0.50, M. Mislabodski 2.03, N. Janowitz 3.24, Wiedermann
Leon Stern, Gustav Löbl, Sig. Beer, H. Spitzer à —.40,1.81, Kewialler 1.24, Mlle. Maisel 0.91, Reichmann 0.21,
Dr. Alexander Mintz 5.—, M. Lewis 2.—, Ing. Herz —.50,Farber 0.90, J. Luri 1.49, M. Lurie 0.74, M. Beiradowitz
Ludwig Jellinek 1.—, W. Goldschmidt 10.—, Dr. Gold-13.91, Mlle. Kosowski 0.89, Josefowitz 2.50, Fink 0.38,
schläger 1.—, Leo Karpeles —.20, Mrs. Julie GoldbaumB. Josefowitz 0.75, J. Gologowski 2.31, M. Peskowski 2.95,
—.60, law student S. Fischl 2.—, law student Rich. Bellak, Max Salz-Mlle. Feinsode 1.85, Z. Kahan 0.50, N. N. 3.44, Bei-
berger, Talmud Bauer, J. Sprecher, S. Altmann, Norbertrachowitsch 0.40, H. Mosowitsch 1.51, Magid and Taub
Rapaport, Emil Blum, Heinrich Sommer, Miss Helene0.80, N. N. 0.65, L. Luxemburg 1.20, N. N. 1.—, N. N.
Naschauer à K. 1.—, Clara Winkler —.40, J. A. Brecher4.82, N. N. 1.—, N. N. 0.50, through Mlle. Fink 0.18,
5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176.10N. N. 1.25, Tolozko 0.20, Chaim Margolis 1.—, Bonstein
Collection by Dr. Wormser, Basle: Arnstein, Dr. Bamberger0.15, J. Lewitan 1.10, H. Preß 0.80, Abr. Nistein 0.65,
à Frcs. 1.—, Becker —.50, Friedr. Bloch, Bollag-Feucht-Sch. Deutsch, 0.25, A. M. Nedownik 1.38, Mlle. Lukin
wanger à Frcs. 1.—, S. Bornstein —.50, Leop. Brun-1.—, M. Schwetz 0.43, Abramowski 4.—, N. Salmon
schwig, Sylvain, Brunschwig à 1.—, Dreyfus - Strauß0.35, A. G. Chonisch 2.—, Friedmann 1.—, Zuckermann
2.—, J. Ebstein 1.—, S. Günzburger 2.—, P. Heymann,0.60, Abanowski 0.40, Fabelinski 0.70, Pogorelski 5.—,
Lauchheimer, Gabriel Levy, Leop. Lippmann à 1.—,T. Malpern 1.—, J. Rubinstein 1.60, Chaje Patt 1.21,
J. Marx 2.—, Mayer-Sommer 2.50, Jul. Meyer, Dr. O. Meyer,Grünbaum 0.90, Safirstein 0.80, Sch. Kaplan 0.50, Lipp-
Gust. Veit, Rud. Veit à 1.—, Joel Weil 2.50, Dr. L. Weil,mann Günzburg 0.75, N. N. 0.50, Ch. H. Sapirstein 1.33,
Arthur Wolf à 1.—, Dr. Wormser 2.—, M. Wormser,D. Kaminer 0.50, Glagodski 1.06, Mlle. Cheringer 0.60,
A. Zivy à 1.—, together Frcs. 33.— . . . . . . .31.02Malino 1.90, Itzkowitz 1.68, Zabludowski 0.70, together
Lemberg, Collection sheet 816 Dina Reizes, Zionist second-Ro. 120.73. Engagement of Selig Gleser 1.50. Sundry donations:
ary-school pupils . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. L. Lippschütz34.64Salomon and Lipschitz 1.—, Stein 1.—, Isak and Mosche
Society Esperanza, Vienna . . . . . . . . . . . . . . .10.—Berger 0.50, A. J. Kuklinski 0.57, Bransohn 0.50, F. Wiso-
Ivria, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redlich2.—waty 0.50, J. Wiedermann 1.50, Edelstein and Appelbaum
Vienna: Dr. Hugo Benedikt, Dr. Jul. Bachrich, Dr. Alfred1.42, N. Jaffe 1.28, ditto 1.92, Dr. Siman 3.—, through J.
Löwy, Robert Kern, L. B., Aurel Deutsch à 1.—, IgnazWiedermann 1.70, Bazar Linas Hazedek 3.25, E. L. Abun-
Wolfner, Marienbad . . . . . . . . . . . . . . .6.—zik 0.50, Rubinstein 0.80, Dr. Simon 4 coupons 0.84,
Zion Waschkoutz: E. Willner, M. Steinmetz, S. Lifschütz,J. Sch. Rosenthal coupons 0.23, D. Potocki through Fein-
N. Katz à —.40, J. Prostak, J. Schauer, H. Lifschütz,sod 1.50, Kanel 0.75, D. Frank 0.46, D. Abarinski 0.11,
S. Kreisel, M. Gaster à —.30, Zion Waschkoutz, lessM. Nist 0.27, A. Krafzik 0.50, Goniodski 0.06, S. L.
postage . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.—Krazowski 3.36, Heschel Adin 1.—, Society Scheischanes
Gymnasium pupils, Sereth: L. Schäfer —.60, M. SchächterJereicho 31.63, B. Berizki 1.53, O. Kaplan 4.50, to-
—.30, S. Lang —.30, Rosenstock —.40, J. Landau —.40,gether 66.18; for inscription in the Golden Book: Society
Ch. Helfgott —.40, Ch. Kahn —.30, J. Fuhrmann —.403.10Tikwas Zion through its secretary Jakob Beirachowitz Ro.
Professor Warburg, Berlin . . . . . . . . . . . . . .10.—95.—, Dr. Theodor Herzl through J. B. Epstein Ro.
Dr. Klee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.—25.—, Dr. Theodor Herzl through Slotnicki Ro. 1.—,
Vienna: Reichsfeld, Kafka à 1.—, Kaplanski, M. Schmiedtogether Ro. 121.—. At a Bris-Milah: sundry persons
à —.50, Korwin, Strikowsky, Kohlenbrenner, Weingarten2.94; grand total Ro. 445.50; from this is deducted 5%
à —.40, Baschower —.10 . . . . . Poale Zion, Vienna4.70expenses on Ro. 324.50, equal to Ro. 16.23, leaving Ro.
Total, Kronen1895.05429.27, equal to . . . . . . . . . . . . . . . . .920.60
St. Petersburg, for the inscription of Mr. H. Jofe, Lepel203.—
Abraham Eisner, in lieu of congratulations on the engagement Weinberg-Starer,
Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.85
Joel Metsch, Jurkoutz . . . . . . . . . . . . . . . .4.44
# For the Olive-Tree Plantation:Hanna Hartbrodt and Aron Gurland, in joy at the
recovery of their dear sister . . . . . . . . .1.80
Bernhard Mero, Budapest: 1 tree in the name of Ludwig Bato Kr. 7.—J. Hirschwald, Dawidowka . . . . . . . . . . . . . .2.30
Piatra, the bridegroom Habif on being called up to the Thora Frs. 5.—,
father of the bride Chaim Alter Frs. 2.—, together Frs. 7.—5.60
Ludwig Herzog, Ung. Hradisch . . . . . . . . . . .1.—
# Received at the Administration of "Die Welt" in CologneJosef Tepper 4 Shares-Coupons No. 2 . . . . . . . . . .2.—
Sadagora: From the boxes of the Society "Hadassa", Miss
Jetti Wanewski K. 7.—, Fritzi Schnitzer 4.—, Fanny
Billig 3.—, Leah Rosenblatt and Esther Schwarz 3.—,
## for the Jewish National Fund:Bertha and Fanny Rosenblatt 2.—, Regine Engelberg 2.40,
Gisela Frimel 2.16, Mrs. Altmann, Tändler, Retter and
National Fund Commission in Bialystok: collections atPicker à K. 1.—, together . . . . . . . . . . .23.11
various weddings: A. Salimon Ro. 2.01, J. Rudi 0.72,Self-taxation: From Ungar. Ostra: Rabbi Dr. Fried-
N. Satz 1.—, N. Porosuski 1.05, Ch. Becker 2.28, H. Löwmann, Dr. E. Stern, Viktor Sonnenfeld à K. 1.—, Mrs.
0.20, A. M. Lew 0.51, B. Lewin 2.60, Reiski & KnischinskiDr. Stern, Mrs. Klementine Sonnenfeld à 0.40, Leop.
3.85, J. Goldberg 0.50, W. Schneer 1.—, Heppner and Ze-Sonnenfeld 2.—, Cantor Berthold Weißmantl 0.50 . . .5.35
chodski 10.—, Solomianski and Goldschmidt 2.55, AsrielCologne: D. W. M. 10.—, B. F. 2.—, Cor. 2.—, J. B. 2.—,
Goldin 3.15, N. N. through Mlle. Fink 1.62, N. N. 3.—, Lie-A. P. 1.—, H. L. 1.—, L. W. 1.—, together . . . .19.—
verant 1.04, Arkin and Weintraub through Chwatt 0.80, dittoLeopold Sonnenfeld for the inscription of Samuel Sonnenfeld
2.09, Herschensohn and Altschild 0.35, Schapiro and Wein-from his winnings . . . . . . . . . . . . . . . . .3.66
stein 3.—, Silberstein and Rubinstein 0.16, Jatzkowski 0.91,Montpellier: For the inscription of Ben-Ami, on the occasion of his
Masche Kurianski through G. Lukin 1.83, Josef Feinsod25th jubilee as an author, by the students
1.56, Tankus 0.65, N. N. 0.17, together 48.60. Col-and women students Barrere, Baß, Jakouner, Juséphowitsch,
lection on the 9th of Ab: through Wiedermann 6.55, through KalinskiKhaskine, Rabbinowitsch and Zadnine . . . . . . . .7.25
and Josefowitsch 4.83, through Jellin 4.80, through Abuncin1199.96
and Blumenthal 18.15, ditto 9.51, Jaffe and Berkner 10.66,Self-taxation, Reutlingen: M. Mühlstein M. 5.—,
Lewitan and Pres 6.85, Aldak and Mankowski 3.25, FärberJ. K. 2.20, D. V. 12.— . . . . . . . . . . . . . . M.19.20
and Zabludowski 14.25, Doilitzki and Munzik 2.02, MakowskiCollection D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”1.80
and Maisel 1.84, Kalinski and Josefowitsch 0.32, Lurie 1.41,
together 84.54, Kare collection on Erew-Jom-Kippur:Total, Mk.1220.96