Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
17printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No.11 DIE WELT 17

No. 11 — "Die Welt" — 17

komitee und ebenso wurde für den Regierungsbezirk Oppeln ein besonderes Komitee geschaffen.

(continued from page 16)

…committee, and likewise a special committee was created for the administrative district of Oppeln.

Von der verstorbenen Frau Baronin Julie v. Cohn-Oppenheim fiel dem Verein ein Legat von 300 000 Mark zu. Um die Propaganda hat sich besonders das Mitglied des geschäftsführenden Ausschusses Siegmund Bergel verdient gemacht, der in zahlreichen deutschen Städten Vorträge hielt. Eine Haupttätigkeit des Vereins lag im letzten Jahre auf dem Wohltätigkeitsgebiete für die russischen Glaubensgenossen. Außer einem Fonds von 260 000 Mark, der ihm aus dem Vorjahre für dieses Hilfswerk zur Verfügung stand, sammelte er durch Aufrufe allein im November und Dezember 1905 noch weit über 2 Millionen Mark für Rußland. Daneben aber wurden auch in Galizien, Rumänien, Bulgarien, in der Türkei und in Palästina zugunsten der dortigen Juden teils Wohlfahrtseinrichtungen, teils Schulen geschaffen, die erhebliche Opfer erforderten.

From the late Baroness Julie v. Cohn-Oppenheim a legacy of 300 000 marks fell to the society. Particular service in its propaganda was rendered by Siegmund Bergel, a member of the executive committee, who delivered lectures in numerous German towns. A chief activity of the society in the past year lay in the field of charity for our Russian co-religionists. Besides a fund of 260 000 marks which stood at its disposal from the previous year for this work of relief, it collected by appeals in November and December 1905 alone a further sum of well over 2 million marks for Russia. Beside this, however, in Galicia, Roumania, Bulgaria, in Turkey and in Palestine, partly welfare institutions and partly schools were created for the benefit of the Jews there, which required considerable sacrifices.

Viel Arbeit lastete auf dem neuerrichteten Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten, das den Auswanderern briefliche Informationen erteilt und ihnen außerdem durch ein Korrespondenzblatt über alle für sie in Betracht kommenden Verhältnisse Aufschluß gibt. Da nach ungefährer Schätzung im Berichtsjahr etwa 70 000 Juden aus dem Osten über Deutschland ausgewandert sind, so bot sich dem Bureau ein reiches Arbeitsfeld. Zum Schutze der Auswanderer wurde außerdem überall da, wo die Schifffahrtsgesellschaften sogenannte Kontroll- oder Registrierstationen errichtet haben, sowie in verschiedenen Grenzorten und Hafenstädten Komitees oder Vertrauensmänner ernannt mit der Aufgabe, auf Abstellung von Mißständen und Härten bei der Beförderung der jüdischen Auswanderer hinzuwirken. Diese Einrichtung hat sich außerordentlich bewährt, selbst zum Vorteile der Schifffahrtsgesellschaften, denen dadurch die Abwicklung der Geschäfte erleichtert wird. Haben Auswanderer zwar das nötige Reisegeld, nicht aber auch die von gewissen Einwanderungsländern noch verlangte Barsumme für den einstweiligen Unterhalt, so übernimmt der Hilfsverein den Dampfergesellschaften gegenüber die Garantie in Höhe des Rückfahrtpreises, der für den Fall zu zahlen ist, daß dem Auswanderer die Landung auf fremder Erde nicht gestattet und sein Rücktransport somit notwendig würde.

Much work fell upon the newly established Central Bureau for Jewish Emigration Affairs, which gives emigrants information by letter and moreover informs them, through a bulletin, about all the conditions that concern them. As, according to an approximate estimate, some 70 000 Jews from the East emigrated by way of Germany in the year under report, a rich field of work presented itself to the Bureau. For the protection of the emigrants, moreover, committees or agents were appointed wherever the shipping companies have set up so-called control or registration stations, as well as in various frontier places and seaports, with the task of working toward the removal of abuses and hardships in the transport of the Jewish emigrants. This arrangement has proved exceedingly successful, even to the advantage of the shipping companies, for whom the transaction of business is thereby made easier. Where emigrants have the necessary travelling money but not also the cash sum which certain countries of immigration further require for their provisional maintenance, the Hilfsverein assumes toward the steamship companies a guarantee to the amount of the return fare, which is payable in case the emigrant is not permitted to land on foreign soil and his transport back thus becomes necessary.

Im weiteren Verlaufe der Generalversammlung hielt Dr. Paul Nathan ein Referat über die Lage der russischen Juden, das wir auszugsweise wiedergeben. Dr. Paul Nathan sagte:

In the further course of the General Meeting Dr. Paul Nathan delivered an address on the situation of the Russian Jews, which we reproduce in extract. Dr. Paul Nathan said:

„Man muß eine trübe Zukunft voraussehen. Wir müssen darauf vorbereitet bleiben, daß neue Greueltaten sich ereignen mit all ihren Folgeerscheinungen... Das akute Stadium der Revolution beginnt, das wird ein künftiger Historiker voraussichtlich sagen, mit der Ermordung Plehwes. Damals lag eine dumpfe Schwüle über dem Lande; kein Funke von Patriotismus, kein Enthusiasmus für den Krieg. Man erwartete von den Japanern vielmehr die Befreiung und selbst in patriotischen maßvollen echt russischen Kreisen. Im November 1904 fand dann der erste Semstwokongreß statt. Die maßvollen Beschlüsse dieser Versammlung nannte der Zar „frech“. In Petersburg ließ man dann die Bewegung langsam anschwellen. Das ist System bei der russischen Regierung. Man sucht nicht die Verhältnisse zu verbessern, sondern knallt alsdann die unzufriedenen Massen nieder. Nach der Ermordung des Großfürsten Sergius dachte man an eine Reorganisation der Regierung; der Zar gab das vage Versprechen einer Art Verfassung. Im Juli folgte ein neuer Semstwokongreß, den der Zar jetzt wiederum als eine Versammlung von „Schwätzern“ bezeichnete. Der Bulyginsche Entwurf, das Oktobermanifest, die Dezemberkonstitution folgten, und jetzt vor wenigen Tagen sind die Wahlen ausgeschrieben worden. Die Verfassungsentwürfe sind aber nach der heutigen Lage der Dinge nur gedrucktes Papier. Die Wahlen zur russischen Reichsduma werden so gut wie bedeutungslos sein; denn sie finden unter einem Ausnahmezustande statt. Sie sind nur darauf berechnet, das Ausland zu täuschen. In Rußland selbst gibt sich niemand einer Täuschung hin. Man will nur Rußland erneut die Möglichkeit geben, aus dem Westen Geld nach dem Osten herüberzuziehen. Die Lage der Juden ist eine entsetzliche. Rußland bringt seine 5 Millionen in ein Verhältnis, daß sie weder zu leben noch zu sterben vermögen. Freilich, es geht der Gesamtheit der Bevölkerung nicht allzuviel besser unter dieser korrupten Beamtenherrschaft. Nun könnte man durch die Höhe und Stärke der eigenen Kultur die Elemente fremder Kultur allmählich aufsaugen. Aber die russische Regierung ist für solche Assimilationstätigkeit natürlich unfähig. Sie hetzt die einzelnen Völker, wie Letten und Deutsche, Armenier und Tartaren gegen einander, oder sie nimmt das Henkeramt den Juden gegenüber selbst in die Hand. Nach Kischinew und Homel trat in Rußland eine Fortsetzung der Massenabschlachtungen ein, und zwar unmittelbar nach dem Manifest des Zaren. Seit dem frühesten Mittelalter ist Ähnliches nicht erlebt worden. In 400 Städten und Ortschaften brach die systematisch aufgehetzte Hefe des Volkes gegen die Juden los, und so oft die Juden sich wehrten, rückte die Polizei an und schützte den Mob. Spontan war diese Bewegung nicht. Es lag eine organisierte Abschlachtung einer ganzen Bevölkerungsschicht vor. Es war System.

"One must foresee a gloomy future. We must remain prepared for new atrocities to occur, with all their consequences... The acute stage of the revolution begins — so a future historian will presumably say — with the assassination of Plehve. At that time a heavy, oppressive sultriness lay over the land; not a spark of patriotism, no enthusiasm for the war. Rather, deliverance was expected from the Japanese, and that even in patriotic, moderate, genuinely Russian circles. In November 1904 the first Zemstvo Congress then took place. The moderate resolutions of this assembly the Tsar called "impudent." In St. Petersburg the movement was then allowed slowly to swell. That is the system of the Russian government. It does not seek to improve conditions, but thereupon shoots down the discontented masses. After the assassination of the Grand Duke Sergius a reorganization of the government was contemplated; the Tsar gave the vague promise of a kind of constitution. In July there followed a new Zemstvo Congress, which the Tsar now in his turn described as an assembly of "chatterers." The Bulygin draft, the October Manifesto, the December constitution followed, and now, a few days ago, the elections have been proclaimed. But the constitutional drafts are, as matters stand to-day, mere printed paper. The elections to the Russian Imperial Duma will be as good as meaningless; for they take place under a state of emergency. They are calculated only to deceive foreign countries. In Russia itself no one is under any illusion. The aim is merely to give Russia once more the possibility of drawing money from the West over to the East. The situation of the Jews is a terrible one. Russia brings its 5 millions into such a condition that they can neither live nor die. To be sure, the population as a whole fares not so very much better under this corrupt rule of officials. Now, one might by the height and strength of one's own culture gradually absorb the elements of a foreign culture. But the Russian government is, naturally, incapable of such assimilating activity. It sets the several peoples, such as Letts and Germans, Armenians and Tartars, against one another, or it takes the hangman's office toward the Jews into its own hands. After Kishineff and Homel there ensued in Russia a continuation of the mass slaughters, and indeed immediately after the Tsar's Manifesto. Nothing similar has been experienced since the earliest Middle Ages. In 400 towns and villages the systematically incited dregs of the people broke loose against the Jews, and as often as the Jews defended themselves, the police marched up and protected the mob. This movement was not spontaneous. It was an organized slaughter of an entire stratum of the population. It was system.

Nach diesen Ereignissen mußten wir mit einer Hilfsaktion einsetzen. Wir gingen nach Rußland und setzten in den einzelnen großen Zentren Komitees ein. Wir teilten die Bevölkerung in Großkaufleute, mittlere Kaufleute und Arbeiter und setzten Pauschalen aus. Die Gelder sind natürlich zu politischen Zwecken niemals verwendet worden, sondern gemäß den Absichten der Geber ausschließlich im humanitären Sinne. Schwerlich ist von privater Seite eine ähnliche Hilfsaktion schon eingeleitet worden. Über 6 Millionen Mark sind bereits zur Verwendung gelangt. Aber das, was geschehen ist, kann doch nur wenig lindern. Alle diese Millionen sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Der prominente Mann in Rußland ist in diesem Augenblick Graf Witte, er will die Judenfrage, wie er dem Redner in einer Unterredung sagte, par morceau lösen. Die Lösung, die bisher geübt wird, besteht darin, daß man die Juden par morceau massakriert, hier hundert, dort ein paar hundert. Graf Witte hat neuerdings wiederholt liberale Äußerungen getan, aber immer reaktionär gehandelt. Und der Minister des Innern hat kürzlich einer Deputation erklärt, er werde Exzesse mit starker Hand niederhalten. Aber in den Gouvernements wird noch heute wie früher gewühlt. Homel ist noch im Januar ausgeplündert worden. Ein Hetzaufruf, der in schärfster Weise gegen die Juden wühlt, ist von der Zensur in Odessa genehmigt und in der dortigen Druckerei des Generalstabes gedruckt worden. Er liegt mir vor. Man muß die Zukunft also als düster betrachten. Die Revolution wird ihren chronischen Charakter noch lange behalten. Attentate und Streiks werden kommen. Eine Agrarrevolution steht in Aussicht, gegen die die bisherigen agrarischen Unruhen ein Kinderspiel gewesen sein dürften. Eine offizielle Intervention der europäischen Staaten ist unmöglich, aber Rußlands Finanzen hängen ab von der öffentlichen Meinung der Welt. Nun ist es moralisch verwerflich, einer solchen Regierung mit Geld beizuspringen, aber es ist auch unklug vom finanziellen Standpunkt aus. Der Schein einer Volksvertretung darf darüber nicht täuschen, daß die Zersetzung in Rußland noch immer weitere Fortschritte macht. Und eine Regierung, die in ihrem eigenen Lande nur durch Verbrechen und durch die Entfesselung jeder Niedertracht sich am Ruder zu erhalten vermag, muß von der öffentlichen Meinung der Welt boykottiert werden, bis Zustände geschaffen sind, die es allen Russen und auch den Juden gestatten, als Menschen und als gute Reichsbürger in ihrem Vaterlande zu leben...“

After these events we had to set to work with an action of relief. We went to Russia and set up committees in the several great centres. We divided the population into large merchants, middling merchants and workmen, and fixed lump sums. The moneys have naturally never been used for political purposes, but, in accordance with the intentions of the donors, exclusively in a humanitarian sense. Scarcely has a similar action of relief ever before been undertaken from a private quarter. Over 6 million marks have already been expended. But what has been done can after all alleviate but little. All these millions are only a drop upon a hot stone. The prominent man in Russia at this moment is Count Witte; he wishes, as he told the speaker in an interview, to solve the Jewish question par morceau. The solution practised hitherto consists in massacring the Jews par morceau, here a hundred, there a few hundred. Count Witte has lately repeatedly made liberal utterances, but has always acted reactionarily. And the Minister of the Interior recently declared to a deputation that he would hold down excesses with a strong hand. But in the governments agitation goes on to-day as before. Homel was plundered as late as January. An inflammatory proclamation, which agitates against the Jews in the sharpest manner, was approved by the censorship in Odessa and printed in the printing office of the General Staff there. It lies before me. One must therefore regard the future as dark. The revolution will long retain its chronic character. Assassinations and strikes will come. An agrarian revolution is in prospect, beside which the agrarian disturbances hitherto will probably have been child's play. An official intervention by the European states is impossible, but Russia's finances depend upon the public opinion of the world. Now it is morally reprehensible to come to the aid of such a government with money, but it is also unwise from the financial point of view. The semblance of a popular representation must not deceive anyone as to the fact that disintegration in Russia is still making further progress. And a government which in its own country can keep itself at the helm only through crime and by unleashing every infamy must be boycotted by the public opinion of the world until conditions have been created that permit all Russians, and the Jews as well, to live as human beings and as good citizens of the Empire in their fatherland..."

Die Beschlüsse der deutschen Schulgesetz-Kommission

The Resolutions of the German School Law Commission

Die Schulgesetzkommission in Berlin hat über den § 24, der von den jüdischen Volksschulen handelt, in erster Lesung entschieden. Unter Ablehnung der von dem „Verband der deutschen Juden“ in seiner Denkschrift beantragten vollständigen Gleichberechtigung der jüdischen Schulen mit den christlichen wurden die ersten drei Absätze der Regierungsvorlage durch folgenden Kompromißantrag ersetzt:

The School Law Commission in Berlin has reached a decision in first reading on § 24, which deals with the Jewish elementary schools. Rejecting the complete equality of the Jewish schools with the Christian ones, as moved by the "Verband der deutschen Juden" in its memorial, the first three paragraphs of the government bill were replaced by the following compromise motion:

„Für die Errichtung und Unterhaltung der für jüdische Kinder bestimmten und mit jüdischen Lehrkräften zu besetzenden öffentlichen Volksschulen gelten bis auf weiteres die jetzt bestehenden Vorschriften mit der Maßgabe, daß der § 67 Nr. 3 des Gesetzes vom 3. Juli 1817 über die Verhältnisse der Juden für den ganzen Umfang der Monarchie zur Anwendung gelangt. Werden die in den §§ 19—23 erwähnten öffentlichen Volksschulen von jüdischen Kindern besucht, so finden in Ansehung der Aufbringung der Kosten für die Erteilung von jüdischem Religionsunterricht an dieselben und hinsichtlich der Anstellung von jüdischen Lehrkräften an diesen Schulen zum Zwecke der Erteilung von jüdischem Religionsunterricht an die jüdischen Kinder, sowie hinsichtlich der anderweiten Beschäftigung der hierfür angestellten jüdischen Lehrkräfte an diesen Schulen bis auf weiteres die jetzt bestehenden Bestimmungen Anwendung. Für die Errichtung und Unterhaltung von öffentlichen Volksschulen, an welchen nach ihrer besonderen Verfassung, abgesehen von dem Falle des Absatzes 2, christliche und jüdische Lehrer zugleich anzustellen sind, bewendet es bei dem bestehenden Recht.“

"For the establishment and maintenance of the public elementary schools intended for Jewish children and to be staffed with Jewish teachers, the regulations now in force shall apply until further notice, with the proviso that § 67 No. 3 of the Law of July 3, 1817 on the status of the Jews shall be applied throughout the entire extent of the Monarchy. If the public elementary schools mentioned in §§ 19—23 are attended by Jewish children, then, with regard to the raising of the costs for the giving of Jewish religious instruction to them, and with regard to the appointment of Jewish teachers at these schools for the purpose of giving Jewish religious instruction to the Jewish children, as well as with regard to the other employment of the Jewish teachers appointed for this purpose at these schools, the provisions now in force shall apply until further notice. For the establishment and maintenance of public elementary schools at which, by their particular constitution, apart from the case of paragraph 2, Christian and Jewish teachers are to be appointed together, the existing law shall remain in force."