Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
16printed page
scan 14 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 11

NACHRICHTEN

Altgläubige und Judenhetzen

Ein Berliner Blatt berichtet: Ein recht eigenartiges, zugleich aber für die Zustände in Rußland charakteristisches Gesuch richteten die Altgläubigen von Minsk an den Minister des Innern. Sie baten ihn nämlich um Erlaubnis — eine Juden- hetze veranstalten zu dürfen, da die Juden ja an allen Miß- geschicken Rußlands Schuld seien. Die Folge war natürlich, daß der Minister sich genötigt sah, zwei Beamte der politischen Polizei nach Minsk zu entsenden, und als diese ihm bestätigten, daß dort in der Tat Vorbereitungen zu einer groß angelegten Judenmetzelei im vollen Gange seien, den Lokalbehörden Be- fehl zu geben, etwaige Ausschreitungen mit Hilfe des Militärs zu unterdrücken. Was aber das Merkwürdigste an der ganzen Ge- schichte ist: der Herr Minister hat den Bittstellern weder ge- antwortet, noch sie auf irgend eine Weise darüber aufzu- klären versucht, wie ungeheuerlich ihr Ansinnen war. Wenn man dabei in Betracht zieht, daß die offiziellen und offi- ziösen Organe der Regierung tagaus tagein Auslassungen und offizielle Meldungen zur Veröffentlichung bringen, in denen von den revolutionären Umtrieben und Widersetzlichkeit der Juden erzählt wird, so wird man ein solches Verhalten des Ministers gewiß nach Gebühr würdigen.

Zu den Judenhetzen von Homel

Petersburg, 12. März. Das nach Homel gesandte Mitglied des Rats im Ministerium des Innern, Sawitsch, stellt in seinem Berichte fest, daß die Krawalle das Werk einer Gruppe von 10—15 Personen gewesen sind, die, mit Revolvern und Gewehren bewaffnet, unter Führung des Bankbeamten Schenadt und eines jungen Mannes namens Golubkin handelten. Schutz und Bei- stand erhielten sie von Kosaken und einer ganzen Infanterie- kompagnie, die ohne Offiziere auf dem Platze erschienen und alles, was sich in ihrer Nähe befand, selbst die herbeigeeilte Feuerwehr, beschossen. Der Anteil der Truppen an der Plünde- rung wird bewiesen durch einen Tagesbefehl des Generals Fallen- berg vom 31. Januar Nr. 40, der vom Stab des Militärbezirks Wilna nach Homel kommandiert wurde. Die Untersuchung er- gab, daß die Krawalle von dem kurz vorher in Homel gegrün- deten „Verband russischer Patrioten“ organisiert wurden, dessen Führer Bezirksschatzmeister Klimow und Versicherungsbeamter Malaschewski sind. Das Ziel des Verbandes ist, die oppo- sitionellen Elemente, besonders Juden, zu bekämpfen. Der Ver- band verbreitete unter Leitung und finanzieller Unterstützung des Chefs der geheimen Polizei Grafen Podgorjatschini Aufrufe gegen die Juden. Malaschewski und Podgorjatschini über- gaben dem Verbande eine bei den Revolutionären beschlagnahmte Geheimdruckerei, in der dann die Verbandsaufrufe gedruckt wurden. Podgorjatschini verteilte Waffen unter Verbandsmit- glieder. Derselbe Podgorjatschini ist mit Timofejew, dem Ge- heimpolizeichef in der Polizeidirektion und früheren Juriskonsulten Trepows, in Verhandlungen wegen des Verbandes getreten. Gleich nach Sawitschs Rückkehr nach Petersburg wurde Podgorjatschini unter Beförderung nach Jalta versetzt. Sein Posten in Homel wurde dem Organisator der Krawalle in Orscha, Polizeikommissar Schipailo, übertragen. Der Homeler Fall ist der erste, wo der Anteil der Regierungsvertreter an Judenkrawallen offiziell fest- gestellt wurde. Angesichts dessen ist die in den letzten Tagen dokumentarisch festgestellte Tatsache besonders wichtig, daß eine Geheimdruckerei in der Petersburger Polizeidirektion, Fon- tanka 14, bestand, in der Aufrufe gegen die Juden und die Intelli- genz gedruckt wurden, um nachher über ganz Rußland versandt zu werden. Diese Arbeit leitete Gendarmerieoffizier Komessarow unter Aufsicht des Vizedirektors der Polizeidirektion Ratsch- kowski. Obgleich die Aufmerksamkeit des Regierungshaupts auf diese Druckerei gelenkt wurde, erhielt noch am 27. Januar Ratschkowski 75000 Rubel aus den Fonds der Polizeidirektion.

Antisemitismus in Schweden

Der „Vorwärts“ berichtet:

In der Ersten Kammer des schwedischen Reichstages machte ein Führer der schwärzesten Reaktion, Abg. Lithander, Vor- schläge zur Abänderung des Einwanderergesetzes. Er wünschte besonders, daß den Juden, die angeblich in großen Mengen aus Polen, Rußland und Deutschland nach Schweden kommen, die Einwanderung verboten werde, jedoch ausdrücklich mit Ausnahme der Jungen, die „nützliche Arbeit“ verrichten.

Das Ritualmordmärchen in der Schule

Aus Drohobycz wird uns gemeldet: Der Lehrer der pol- nischen Sprache im hiesigen Realgymnasium, Bieganowski, bezeichnete es gestern während der Unterrichtsstunde in der fünften Klasse als eine „historisch feststehende Tatsache“, daß die Juden zu rituellen Zwecken Christenblut verwenden, und führte für diese Behauptung den Prozeß Hilsner ins Treffen. Wenn der Beweis hierfür nur in verhältnismäßig wenig Fällen erbracht worden sei, so sei dies lediglich darauf zurückzuführen, daß die Juden bei Entdeckung derartiger Geschehnisse die Richter zu beeinflussen wissen. Der Gymnasialdirektor Staromiejski, dem der Religionslehrer Rabbiner Dr. Margulies und eine jüdische Deputation diesen die gesamte Bevölkerung erregenden Vorfall zur Kenntnis brachten, versprach, gegen Bieganowski eine strenge Untersuchung einzuleiten und das Ergebnis dem Landes- schulrate in Lemberg zu unterbreiten. Auf Veranlassung des Direktors findet sich Bieganowski bis auf weiteres zu den Unter- richtsstunden nicht mehr ein. Morgen findet hier eine Versamm- lung der Eltern jüdischer Schüler statt, zu welcher der Gymnasial- direktor, der durch diesen Vorfall aufs peinlichste berührt ist, sein Erscheinen zugesagt hat.

Schlußtakt Jakob-Fromer

Eine Klage gegen die Berliner Jüdische Gemeinde ist jetzt vom Kammergericht als letzter Instanz zuungunsten des Klägers entschieden worden. Es handelt sich um die seinerzeit viel erörterte Entlassung des früheren Gemeinde - Bibliothekars Dr. Fromer, der unter dem Pseudonym „Elias Jakob aus Krakau“ in der „Zukunft“ einen Artikel über „Die Zukunft des Judentums“ veröffentlichte, in dem er zur Selbstauflösung der jüdischen Religionsgemeinschaft und zur Massentaufe auf- forderte. Als der Verfasser des namentlich in jüdischen Kreisen großes Aufsehen erregenden Aufsatzes ermittelt wurde und Dr. Fromer sich auch zur Autorschaft bekannte, wurde er sofort ohne Innehaltung der Kündigungsfrist aus seiner Stellung als Gemeindebibliothekar entlassen. Er erhob deshalb Klage gegen die hiesige Jüdische Gemeinde, der er das Recht bestritt, ihn wegen eines wissenschaftlichen Artikels so plötzlich zu entlassen. Das Landgericht hatte bereits zugunsten der Gemeinde entschieden, und das Kammergericht wies ebenfalls den Kläger kostenpflichtig ab. In der sehr ausführlichen Be- gründung des Urteils heißt es unter anderem:

„Es kommt nicht darauf an, ob der Aufsatz auf Wissenschaft- lichkeit Anspruch erheben könne und ob er Beschimpfungen und Herabsetzungen der jüdischen Religion enthalte. Es könne der beklagten Gemeinde nicht zugemutet werden, das Verhältnis mit dem Kläger fortzusetzen, nachdem der Kläger ihren Zwecken, die auf Aufrechterhaltung und Förderung des Judentums gerichtet sind, entgegengearbeitet habe, indem er öffentlich und in einer für Juden verletzenden Weise das Judentum besprochen und zum Abfall von der jüdischen Religion aufgefordert hatte. Es sei dies ein genügender Grund zur Aufhebung des Dienstverhältnisses ohne Einhaltung einer Kündigung. Unerheblich sei es, aus welchen Motiven der Kläger gehandelt habe und ob er etwa den Juden Gutes und ihnen Nützliches zu verkünden glaubte; be- deutungslos sei auch die Frage nach dem eigenen Bekenntnis des Klägers. Auch wenn er nicht Jude wäre, dürfte er solange er im Dienste der Gemeinde ist, sich nicht öffentlich in direkten Gegensatz zu deren Zielen stellen und ihnen entgegenwirken. Dies habe der Kläger getan, und es könne deshalb von der be- klagten Gemeinde nicht verlangt werden, ihn ferner, und sei es auch nur bis zum Ablauf der Kündigungsfrist, in ihren Diensten zu behalten.“

Die Generalversammlung des Hilfsvereins der deutschen Juden

Dr. Paul Nathan über die Lage in Rußland

  • Die Generalversammlung des Hilfsvereins der deutschen Juden wurde Sonntag mittag in der Viktoria-Brauerei in der Lützow- straße zu Berlin abgehalten. Sie wies einen zahlreichen Besuch auf. Der Vorsitzende James Simon gab nach herzlicher Be- grüßung der Gäste einen gedrängten Überblick über den Inhalt des Jahresberichtes, der demnächst den Vereinsmitgliedern zu- gehen soll. Aus seinem Inhalte sind folgende Momente erwähnens- wert: Die Mitgliederzahl ist auf rund 9500 gestiegen. Die Or- ganisation des Vereins erfuhr im Berichtsjahre einen weiteren Ausbau, und in einer großen Reihe von Städten wurden Lokal- komitees gegründet. So in Bremen, Lübeck, Magdeburg, Mainz, Nordhausen, Kassel usw. In Posen konstituierte sich ein Provinzial-
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 11

NEWS

Old Believers and Jew-Baiting

A Berlin paper reports: A truly singular petition, but one at the same time characteristic of conditions in Russia, was addressed by the Old Believers of Minsk to the Minister of the Interior. They asked him, namely, for permission — to stage a Jew-baiting, since the Jews were after all to blame for all of Russia's misfortunes. The consequence, naturally, was that the Minister found himself obliged to send two officials of the political police to Minsk, and, when these confirmed to him that preparations for a massacre of Jews on a large scale were indeed in full swing there, to order the local authorities to suppress any excesses with the help of the military. But what is the most remarkable thing in the whole story is this: the Minister neither answered the petitioners nor attempted in any way to enlighten them as to how monstrous their demand was. If one takes into consideration that the official and semi-official organs of the government publish day in, day out statements and official reports in which the revolutionary machinations and insubordination of the Jews are recounted, one will certainly appreciate such conduct on the part of the Minister at its proper worth.

On the Jew-Baiting at Homel

St. Petersburg, March 12. Sawitsch, the member of the Council in the Ministry of the Interior who was sent to Homel, establishes in his report that the riots were the work of a group of 10—15 persons who, armed with revolvers and rifles, acted under the leadership of the bank official Schenadt and a young man named Golubkin. They received protection and assistance from Cossacks and from an entire company of infantry, which appeared on the scene without officers and fired upon everything that was near them, even upon the fire brigade that had hastened to the spot. The share of the troops in the plundering is proved by an order of the day of General Fallenberg, of January 31, No. 40, who had been detached to Homel from the staff of the Vilna military district. The investigation showed that the riots were organized by the "Union of Russian Patriots," founded in Homel shortly before, whose leaders are District Treasurer Klimow and the insurance official Malaschewski. The aim of the Union is to combat the oppositional elements, especially the Jews. Under the direction and with the financial support of the chief of the secret police, Count Podgorjatschini, the Union distributed proclamations against the Jews. Malaschewski and Podgorjatschini handed over to the Union a secret printing press confiscated from the revolutionaries, in which the Union's proclamations were then printed. Podgorjatschini distributed arms among members of the Union. This same Podgorjatschini entered into negotiations concerning the Union with Timofejew, the chief of the secret police in the Police Department and formerly legal counsel to Trepow. Immediately upon Sawitsch's return to St. Petersburg, Podgorjatschini was transferred, with promotion, to Jalta. His post in Homel was given to the organizer of the riots in Orscha, Police Commissary Schipailo. The Homel case is the first in which the part played by representatives of the government in anti-Jewish riots has been officially established. In view of this, the fact documented in the last few days is especially important, that a secret printing press existed in the St. Petersburg Police Department, Fontanka 14, in which proclamations against the Jews and the intelligentsia were printed, to be dispatched afterwards throughout all Russia. This work was directed by the gendarmerie officer Komessarow under the supervision of the Vice-Director of the Police Department, Ratschkowski. Although the attention of the head of the government was drawn to this press, Ratschkowski as late as January 27 received 75000 roubles from the funds of the Police Department.

Antisemitism in Sweden

The "Vorwärts" reports:

In the First Chamber of the Swedish Riksdag, a leader of the blackest reaction, Deputy Lithander, made proposals for the amendment of the immigration law. He desired in particular that the Jews, who allegedly come to Sweden in great numbers from Poland, Russia and Germany, be forbidden to immigrate, though expressly with the exception of the young who perform "useful work."

The Ritual-Murder Fable in the School

We are informed from Drohobycz: The teacher of the Polish language at the local Realgymnasium, Bieganowski, yesterday during the lesson in the fifth form described it as a "historically established fact" that the Jews use Christian blood for ritual purposes, and adduced the Hilsner trial in support of this assertion. If proof of this had been furnished in only relatively few cases, that was solely to be ascribed to the fact that the Jews, when such occurrences are discovered, know how to influence the judges. The director of the Gymnasium, Staromiejski, to whose notice the religious instructor, Rabbi Dr. Margulies, and a Jewish deputation brought this incident, which has stirred the entire population, promised to institute a strict inquiry against Bieganowski and to submit the result to the Provincial School Board in Lemberg. At the director's instance, Bieganowski no longer attends his lessons until further notice. Tomorrow a meeting of the parents of Jewish pupils takes place here, at which the director of the Gymnasium, who is most painfully affected by this incident, has promised to appear.

The Final Act in the Jakob-Fromer Case

A suit against the Berlin Jewish Community has now been decided against the plaintiff by the Kammergericht as the court of last instance. It concerns the much-discussed dismissal at the time of the former Community librarian Dr. Fromer, who, under the pseudonym "Elias Jakob of Cracow," published in the "Zukunft" an article on "The Future of Judaism," in which he called for the self-dissolution of the Jewish religious community and for mass baptism. When the author of the essay, which caused a great sensation particularly in Jewish circles, was discovered, and Dr. Fromer also acknowledged his authorship, he was at once dismissed from his position as Community librarian without observance of the period of notice. He therefore brought suit against the local Jewish Community, disputing its right to dismiss him so abruptly on account of a scholarly article. The Landgericht had already decided in favour of the Community, and the Kammergericht likewise dismissed the plaintiff's suit with costs. In the very detailed grounds of the judgment it is said, among other things:

"It is immaterial whether the essay could lay claim to a scholarly character and whether it contained insults to and disparagement of the Jewish religion. The defendant Community could not be expected to continue its relationship with the plaintiff after the plaintiff had worked against its aims, which are directed toward the maintenance and furtherance of Judaism, by discussing Judaism publicly and in a manner wounding to Jews and calling for apostasy from the Jewish religion. This was sufficient ground for terminating the contract of service without observance of notice. It was immaterial from what motives the plaintiff had acted and whether he perhaps believed he was proclaiming to the Jews what was good and useful for them; the question of the plaintiff's own confession was likewise without significance. Even if he were not a Jew, he might not, so long as he is in the service of the Community, place himself publicly in direct opposition to its aims and work against them. This the plaintiff had done, and it could therefore not be required of the defendant Community that it keep him any longer in its service, even if only until the expiry of the period of notice."

The General Meeting of the Hilfsverein der deutschen Juden

Dr. Paul Nathan on the Situation in Russia

  • The General Meeting of the Hilfsverein der deutschen Juden was held on Sunday at midday in the Viktoria Brewery in the Lützowstraße in Berlin. It was numerously attended. The chairman, James Simon, after cordially welcoming the guests, gave a concise survey of the contents of the annual report, which is shortly to be sent to the members of the society. Of its contents the following points are worth mentioning: The membership has risen to some 9500. The organization of the society was further extended in the year under report, and local committees were founded in a great number of towns, as in Bremen, Lübeck, Magdeburg, Mainz, Nordhausen, Kassel, etc. In Posen there was constituted a provincial-