Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
14printed page
scan 12 of 24
Facsimile · scan 12 of 24
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

14. — "Die Welt" — No. 11.

(continued from page 13)

…my lullaby was the voice of the bird. High threshing-floors of rye and fields of corn blessed my childhood, groves of young cypresses and branches of oaks initiated me into their mystery, and I loved the God of the earth, the God of the mountains and the valleys, and I feared the God of heaven. But at the dawn, at the dawn, when the horn of the first shepherd sounded in the stillness of the world from the peaks of the mountains and a hidden, sweet fear of the Holy enfolded me, . . . . then I stole away alone from my couch and climbed a greening hill, my feet bathed in the dew of the morning and my eyes lifted to the azure heaven. And there I saw thy glory in the stars of the morning and thy holiness in the shining of its chaste ray. And thou didst beckon to me from on high in silent love, and my heart trembled at the quivering of thy lashes. And I loved the heaven too, and its wide spaces, for thy sake . . . ."

And the youth continued his speech with enraptured soul:

"And then I was orphaned and lonely . . . my father died the death of a madcap in the war, and God's curse rested upon his bones. My mother profaned her heart for a handful of barley on foreign soil. And I remained alone. And I wandered the days lonely in the mountains, and in the night I clasped the rocks. Foxes went about me in packs in the darkness, and the owl that dwells in the ruins frightened me by night with her wailing. And I was tender and lonely and dreaming. Nothing was my own but a soul that trembled like a bird, and eyes that gazed and wondered. And then thou didst appear to me, thou White One, thou Sorrowful One, out of the mists of the night, and camest to the stone of my couch and to the hill of my rest. In the early morning thou didst wake me from the peaks of the mountains and caress me in love with the ray of thy grace, and with the wistfulness of a mother thy golden eye fondled me.

And thou didst teach my heart the hidden sorrow and the pains of silence and the sufferings of love . . . . And my eyes too looked up to thee in the twilights, the fleeting, swift twilights, and in the night I waited for thee and yearned for thee as a suckling for its mother. . . . And on one of the days, as I lay in the mountains in the dawn, a snow-white man from Judah found me. And the man was clad in a garment of hair, and wild was his hair. Gloomy and bowed he walked. He was a hermit and one consecrated to God, and terrible in his dignity. And his aspect was as the aspect of the cloud of the Lord and of the eye of crystal at the approach of morning. And the old man had pity on me and hid me within his tent and sheltered me in the shadow of his white and trembling beard. And he taught me to walk in his ways and made me a servant of his God. And he estranged my soul from every allurement and taught me to look towards heaven; the buds of my youth he plucked one after another and offered them to his God, and consecrated the first-fruits of my desire to heaven. And my days were fast-days like his, and my nights nights of prayer like his. And I feared the old man greatly, as a flower fears the autumn. My face grew thin and my brow paler from day to day. But the locks of my head grew thicker and curled about my head in waves, and in my heart there sprang up a greening grove of dreams. I lost myself in my littleness in the darkness of this grove, and I was like a gazelle that has strayed among the cedars of Lebanon . . . . And sometimes the grove in my heart was changed into a garden of roses and honeyed fruits . . . And it was bathed in the splendour of the sun. And there thou didst walk between the beds of its spices like a daughter of God, spun about with light and shot through with radiance. On thy lips a life-giving smile, and I, like a dove of love, trembling and wistful, rested upon thy white shoulder . . . And on that day I was still pure and chaste and modest. My soul was clear within me as the drop of dew in the throat of the rose, and my heart was limpid as the pearl of the still spring at the rim of the cup of crystal. Upon my garment there clung not yet the pollen of woman, and I knew not yet its fragrance. But in my heart a thousand springs of life welled up, and my heart craved a fullness of love, a fullness of love. And thy form blossomed before me out of my dreams, and thou didst rise suddenly out of my soul like the form of a woman or of a daughter of God. And I knew not how and when this form was fashioned in my soul . . . Sometimes it seemed to me that God had planted himself in my heart from before all eternities, and that in days of old, upon one of the stars or in a dream of the primeval time, I had passed by thee and thou hadst called me by name. Thy remembrance was chiselled in white letters of flame before my eyes, and I drank in thy fragrance from the riddles of my distant childhood; from its mute dreams I heard thine echo. When I went by day with eyes lifted to heaven, I groped like a blind man after thy shadow, and in sleepless nights I sought thee upon my couch . . . Sometimes the old man rose in the night and awakened the morning. At the open window he stood, turned towards the East, his eyes directed on high, and his lips sang together with the stars of the morning the holy prayer to the God of his life. And I lay then over against him upon my couch, in the darkness, burning in my whole body with the fire of love, and I writhed in the pains of hidden desire, and my soul trembled and twisted like a struggling lamb between the teeth of a hungry lion. And my eye wept, and my teeth gnashed, and my lips whispered in trembling voluptuousness the song of sin to the God of my life . . . And the song of the old man came into me like a pure, welling spring into the stormy sea. I seemed so mean in my own eyes, and I tormented myself greatly and vowed votive offerings in the dark night of my soul. I was afraid of the old man: perhaps he will find my soul defiled and burn it with the coals of his eyes. I dared no longer lift my eyes to heaven, and I sank them into the abyss of my gloomy soul and shrank together like a worm on a stormy day . . . And thou hadst pity on me, thou Pure One, Chaste One and Full of Grace, and didst not disdain my misery. From above through the