Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
13printed page
scan 13 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 10 — DIE WELT — 13

No. 10. — "Die Welt" — 13.

Und hastig flog er von dem Sterne des Morgens hinunter, eine Feuerpfanne in seiner Hand, und er liess sich nieder auf den Trümmern des Hauses, eilte bebenden Schrittes zu dem Orte des Altars, scharrte Gottes Flamme hinein in seine Pfanne, breitete die Flügel aus und flog von dannen.

And in haste he flew down from the Star of the Morning, a fire-pan in his hand, and he alighted upon the ruins of the House, hastened with trembling step to the place of the altar, raked the flame of God into his pan, spread his wings and flew away.

Und eine Perlenträne fiel aus dem Auge des Engels und versank zischend in dem Haufen der glimmenden Kohlen. Es war die einzige Träne, die der Engel aus dem Kelche des stummen Schmerzes entnommen, die Träne von Hilfe und Erbarmen für die Rettung des Restes vom Feuer Gottes.

And a pearl of a tear fell from the eye of the angel and sank hissing into the heap of glowing coals. It was the only tear which the angel had taken from the chalice of mute sorrow, the tear of help and mercy for the rescue of the remnant of the fire of God.

Und es flog der Engel zwischen den Wolken des reinen Azurs, in der Hand die heilige Flamme, an sein Herz presste er sie, an seine Lippen führte er sie, vor ihm hüpft mit Frohlocken der Stern des Morgens, und in seinem Herzen sprudelt ein Quell von Hoffnung und Trost.

And the angel flew between the clouds of the pure azure, in his hand the holy flame; to his heart he pressed it, to his lips he raised it; before him the Star of the Morning leaps with exultation, and in his heart there wells up a spring of hope and comfort.

Und er brachte sie auf eine öde Insel und legte sie dort auf die Spitze eines steilen Felsens, er hob auf seine traurigen Augen zum Himmel, und leise flüsterten seine Lippen:

And he brought it to a desolate island and laid it there upon the summit of a steep rock; he lifted up his sorrowful eyes to heaven, and softly his lips whispered:

Gott des Erbarmens und der Hilfe, möge Deine letzte Kohle nicht für alle Ewigkeiten erlöschen!

God of mercy and of help, may Thy last coal not be quenched for all eternity!

Und Gott sah in das Herz des reinbeflügelten Engels und belebte die Flamme. Und befahl dem Sterne des Morgens, sie zu hüten und sagte: Hüte, meine Tochter, meine Kohle, dass sie nicht verlösche. Denn wie mein Augapfel sei sie Dir, steh und sieh zu, was mit ihr geschieht.

And God looked into the heart of the pure-winged angel and quickened the flame. And He commanded the Star of the Morning to guard it, and said: Guard, my daughter, my coal, that it be not quenched. For as the apple of mine eye let it be unto thee; stand and watch what befalls it.

Und es stellte sich der Stern des Morgens am Himmel gegenüber der kleinen Flamme und winkte ihr von der Höhe hinunter in stummer ferner Liebe und in keuscher Sehnsucht. Und er hütete sie auf der öden Insel, jeden Morgen bestrahlte er sie mit den Strahlen seines Herzens und schickte ihr den Glanz von Gnade und Trost.

And the Star of the Morning took its station in the heavens over against the little flame and beckoned to it from the height in mute and distant love and in chaste longing. And it guarded it upon the desolate island; every morning it shone upon it with the rays of its heart and sent it the radiance of grace and comfort.

Aber der junge Engel mit den traurigen Augen flog auf seinen Platz zurück, zu hüten die Träne, die in dem Kelche des stummen Schmerzes geborgen war, wie er sie früher gehütet. Doch seine Augen wurden noch tiefer und trauriger, als sie gewesen waren. Auf seinem Herzen und seinen Lippen lag eine sengende Glut, eine Brandwunde, die nie geheilt wird. Denn es berührte sie das Feuer des Heiligtums — und es gibt kein Heil mehr.

But the young angel with the sorrowful eyes flew back to his place, to guard the tear that was hidden in the chalice of mute sorrow, as he had guarded it before. Yet his eyes grew still deeper and sadder than they had been. Upon his heart and upon his lips lay a searing glow, a burn that is never healed. For the fire of the Sanctuary had touched them — and there is no more healing.

IV

IV

Und in jener Zeit führte der Feind auf Schiffen aus der Gefangenschaft von Jerusalem zweihundert Jünglinge und zweihundert Jungfrauen, alle reine Kinder von Reinen, Blumenbeete von den Bergen Judas, der Tau der Jugend nächtigt noch in ihren Locken, und der Schimmer des Himmels von Zion flutet aus ihren Augen, ihr Vater ist der Hirsch von Israel, ihre Mutter die Hindin des Feldes.

And in that time the enemy carried away in ships from the captivity of Jerusalem two hundred youths and two hundred maidens, all pure children of the pure, flower-beds from the mountains of Judah; the dew of youth still lodges in their locks, and the shimmer of the heaven of Zion streams from their eyes; their father is the hart of Israel, their mother the hind of the field.

Und es war nicht genug dem Feinde, dass er sie höhnte und für immer verderbte den Liebreiz ihres frischen Lebens, er wollte noch ihre Seele in der Wüste ertöten und sie sterben lassen eines langsamen Todes durch Hunger und Durst. Und er zog sie aus und liess sie nackend aussetzen auf der wüsten Insel, abseits die Jünglinge an das eine Ende der Insel und abseits die Jungfrauen an das andere Ende der Insel. Und so liess er sie da.

And it was not enough for the enemy that he mocked them and for ever corrupted the loveliness of their fresh life; he would also slay their soul in the wilderness and let them die a slow death by hunger and thirst. And he stripped them and had them set out naked upon the waste island, the youths apart at the one end of the island and the maidens apart at the other end of the island. And so he left them there.

Denn es dachte der ruchlose Feind: Mögen sie sich teilen, und die Bürde ihres Unglücks wird verdoppelt werden. Mögen sie umherirren auf der wüsten Insel, diese für sich und jene für sich, und einander nicht sehen und einander nicht finden, bis ihre Seele verdorre und ihr Herz vergehe und das Licht ihrer Augen erlösche. Und wenn sie nur ein Schritt scheiden wird und sie die Hände ausstrecken werden gegen einander, da wird sich ihr Antlitz plötzlich verkrümmen, ihre Knie werden straucheln, und sie werden zu Boden fallen und sterben eines schrecklichen Todes auf eisernem Boden unter einem Himmel von Erz sonder Trost und sonder Gnade.

For the wicked enemy thought: Let them be divided, and the burden of their misfortune will be doubled. Let them wander about upon the waste island, these by themselves and those by themselves, and not see one another and not find one another, until their soul wither and their heart faint and the light of their eyes be quenched. And when but a single step shall part them and they shall stretch out their hands towards one another, then shall their countenance suddenly be twisted, their knees shall stumble, and they shall fall to the ground and die a terrible death upon iron ground beneath a heaven of brass, without comfort and without grace.

Und es irrten umher die Jünglinge auf der wüsten Insel drei Tage und fanden keine Nahrung und kein Wasser. Traurig, schweigend gingen sie, und keiner sprach ein Wort, ihre Augen geheftet auf den brennenden Sand und ihr Haupt gebeugt unter der Glut der Sonne. Wie Feuerruten stechen sie die felsigen Spitzen, und die Skorpione des Gesteins spotten ihres Wehs.

And the youths wandered about upon the waste island three days and found no food and no water. Sadly, silently they went, and none spoke a word, their eyes fixed upon the burning sand and their heads bowed beneath the glare of the sun. Like rods of fire the rocky points pierce them, and the scorpions of the stones mock their woe.

Denn es fluchte Gott dieser Insel von aller Ewigkeit her, und sie war kahl und öde. Und sie zeugte nichts als Gestein und Skorpione, und kein Zeichen von Gras war auf ihr. Und kein Zoll von Schatten und kein Flimmern von Leben, nur eine sehrende Stille und der Brand von glühenden Kohlen ringsumher. Und ihr Auge ermattete vor der Kahlheit der Insel, ihr Herz zuckte zusammen, und ihre Seele erschlaffte. Ihr Odem waren Feuerfäden, und der Hauch ihres Mundes der Brand einer Seele. Auch das Echo ihrer Schritte erstarb in sich, einsam, wie es war, und ihr Schatten, wie er fiel, so verbrannte er zugleich.

For God had cursed this island from all eternity, and it was bare and desolate. And it brought forth nothing but stones and scorpions, and no sign of grass was upon it. And not an inch of shade and not a flicker of life, only a consuming stillness and the burning of glowing coals round about. And their eye grew faint at the bareness of the island, their heart shrank together, and their soul grew slack. Their breath was threads of fire, and the breath of their mouth the burning of a soul. Even the echo of their footsteps died away within itself, lonely as it was, and their shadow, even as it fell, was at the same moment consumed.

Und es schlummerte ein die Quelle ihres Lebens in ihnen und schwieg. Und ihre Seele zog sich zurück in eine dunkle Ecke, und die Reize versiegten, und die Kraft erschlaffte, und das Auge ermattete, und sie wussten nicht, dass sie gingen.

And the spring of their life fell asleep within them and was silent. And their soul withdrew into a dark corner, and the senses dried up, and the strength grew slack, and the eye grew faint, and they knew not that they were walking.

Aber als alles in ihnen verdunkelt war und alles verstummte, da hallte aus der Stille der Laut eines sicheren und gemessenen Schrittes, wie der Hall des Schrittes eines sicheren Fusses und wie das Pochen eines sicheren und ruhigen Herzens. Und keiner wusste, woher der Schritt kam und wessen er sei. Denn aus ihrem Herzen heraus hörten sie ihn, und aus der Mitte aller ging er heraus. Und sie wussten, dass ein Wunderbarer unter ihnen schritt, bergend in seinem Herzen die Herzen aller. Und sie zogen hinter den Schritten des Wunderbaren, und ihre Augen blieben geschlossen, wie sie waren, ihre Seele gebunden an seine Tritte, und in dem Raum seiner Schritte schlängelte sie sich.

But when all within them was darkened and all fell dumb, there rang out of the stillness the sound of a sure and measured step, like the ring of the tread of a sure foot and like the beating of a sure and quiet heart. And none knew whence the step came and whose it was. For out of their own hearts they heard it, and from the midst of them all it went forth. And they knew that a Wondrous One walked among them, holding in his heart the hearts of all. And they followed after the steps of the Wondrous One, and their eyes remained closed as they were, their soul bound to his footsteps, and in the space of his steps it wound its way.

Und manchmal fasste einer von ihnen Mut und blickte hervor unter den Wimpern seiner Augen, und seine Augen nahmen wahr in der Schar zwei Jünglinge gleich an Wuchs und Stärke, beide um eine Kopflänge höher als alle Jünglinge, beide gehüllt in Geheimnis, mit grossen und weitgeöffneten Augen. Aber der Eine war ein zarter, helläugiger Jüngling, und er blickte zum Himmel, als suchte er den Stern seines Lebens, der Zweite aber ein furchtbarer Mann mit grimmigen Augen, und er blickte zu Boden, als suchte er den Verlust seiner Seele.... Und es konnte der Blickende nicht erkennen, wer von Beiden der Wunderbare sei, der ihre Schritte lenkte, ob es der zarte, helläugige Jüngling sei, ob der furchtbare Mann mit den grimmigen Augen.

And at times one of them took courage and looked out from beneath the lashes of his eyes, and his eyes perceived in the throng two youths equal in stature and strength, both a head taller than all the youths, both wrapped in mystery, with great and wide-open eyes. But the one was a tender, bright-eyed youth, and he gazed at the heavens, as though he sought the star of his life; the second, however, a terrible man with grim eyes, and he gazed at the ground, as though he sought the loss of his soul.... And he who looked could not discern which of the two was the Wondrous One who guided their steps, whether it was the tender, bright-eyed youth, or the terrible man with the grim eyes.