12 DIE WELT No. 10
12 — "Die Welt" — No. 10
FEUILLETON
FEUILLETON
DIE FLAMMENROLLE
AUS DEN LEGENDEN DER ZERSTÖRUNG
VON CH. N. BIALIK Aus dem Hebräischen übersetzt von A. Coralnik.
THE SCROLL OF FLAME
FROM THE LEGENDS OF THE DESTRUCTION
BY CH. N. BIALIK Translated from the Hebrew by A. Coralnik.
I
I
Die ganze Nacht durch lohten Meere von Flammen, und es umkreisten Feuerzungen den Berg des Hauses. Am glühenden Himmel schmolzen Sterne und sprühten in Funken nieder zur Erde. Hat Gott seinen Thron hingeschleudert und seine Krone zerschmettert?
All night long seas of flame blazed, and tongues of fire encircled the Mount of the House. In the glowing heaven stars melted and showered down in sparks upon the earth. Has God hurled down His throne and shattered His crown?
Und Wolkenfetzen, rotgetränkt und gesättigt von Feuer und Blut, irrten umher in den Weiten der Nacht und erzählten in den fernen Bergen vom Zorne des Gottes der Rache und kündeten seinen Grimm zwischen den Felsen der Wüste. Hat Gott den Purpurmantel zerrissen und seine Fetzen in die Winde gestreut?
And shreds of cloud, steeped in red and sated with fire and blood, wandered about in the wide spaces of the night and told in the distant mountains of the wrath of the God of vengeance, and proclaimed His fury among the rocks of the wilderness. Has God rent the purple mantle and scattered its shreds to the winds?
Und der Schrecken Gottes legte sich auf die fernen Berge, und Beben umfing die düsteren Felsen der Wüste: Ein Gott der Rache ist Gott, der Gott der Rache ist erschienen.
And the terror of God lay upon the distant mountains, and trembling seized the gloomy rocks of the wilderness: A God of vengeance is God, the God of vengeance hath appeared.
Da ist er, der Gott der Rache, er, in seiner Majestät, er selbst. Ruhevoll, furchtbar sitzt er auf dem Throne von Feuer in der Mitte des Meeres von Flammen. Seine Hülle eine Purpurflamme, und sein Fussschemel glühende Kohlen. Ihn umwallen Schwärme von Feuer, ein tobender Tanz lodert um ihn. Um sein Haupt kreist eine Flamme, sehrend in Glut die Sphären des Weltalls. Und er sitzt ruhevoll, furchtbar, verschränkend die Arme über der Brust, Flammen weitet er mit dem Blick seiner Augen, und die Glutherde peitscht er auf mit dem Zucken seiner Lider. Lobpreiset Gott, ihr Schwärme von Feuer, lobpreiset Gott, Stürme von Brand und Tänze von Glut!
There He is, the God of vengeance, He, in His majesty, He Himself. Calm, terrible, He sits upon the throne of fire in the midst of the sea of flames. His garment a purple flame, and His footstool glowing coals. Swarms of fire surge about Him, a raging dance blazes around Him. About His head circles a flame, searing in its glow the spheres of the universe. And He sits calm, terrible, folding His arms upon His breast; flames He widens with the gaze of His eyes, and the fiery hearths He lashes up with the quiver of His lids. Praise ye God, ye swarms of fire, praise ye God, ye storms of burning and dances of glow!
II
II
Und als der Morgenstern aufblitzte über den Bergen und bleiche Nebel durch die Täler zogen, da sänftigten sich die Meere der Flammen, und es versanken die Feuerzungen in der Asche des Gottestempels auf dem Berge des Hauses.
And when the morning star flashed forth above the mountains and pale mists drew through the valleys, the seas of flame grew gentle, and the tongues of fire sank into the ashes of the Temple of God upon the Mount of the House.
Und die diensttuenden Engel versammelten sich nach ihrer Sitte in den heiligen Chören, das Lied des Morgens zu singen. Und sie öffneten die Fenster des Himmels und streckten die Köpfe entgegen dem Berge des Hauses, zu sehen, ob sich öffneten die Tore des Tempels und aufsteige die Wolke des Weihrauchs.
And the ministering angels gathered, after their custom, in the holy choirs to sing the song of the morning. And they opened the windows of heaven and stretched forth their heads towards the Mount of the House, to see whether the gates of the Temple were opening and the cloud of incense ascending.
Und sie sahen: Gott, der Herr, Zebaoth, der Uralte an Tagen, sitzt im dämmernden Morgen auf den qualmenden Trümmern, rings um ihn Wolken von Rauch und zu seinen Füssen Asche und Schutt, sein Haupt gesenkt in die Arme, und Berge von Gram auf seinem Kopfe. Schweigend und kummervoll sitzt er und blickt auf die Trümmer, das Düster aller Welten beschattet seine Lider, und in seinen Augen erstarrte die grosse Träne.
And they saw: God, the Lord, Zebaoth, the Ancient of Days, sits in the dawning morning upon the smoking ruins, round about Him clouds of smoke and at His feet ashes and rubble, His head bowed upon His arms, and mountains of grief upon His head. Silent and sorrowful He sits and gazes upon the ruins; the gloom of all the worlds overshadows His lids, and in His eyes the great tear has frozen.
Und noch qualmte Rauch von dem Berge des Hauses. Haufen von Asche, Hügel von glimmendem Brande und rauschende Scheite übereinandergestürzt, Stösse von glühenden Kohlen glänzten wie geschichtete Garben von Krystall, wie Karfunkel und Opal im Dämmern des Morgens.
And still smoke rose from the Mount of the House. Heaps of ashes, hillocks of smouldering embers and rustling brands tumbled one upon another, piles of glowing coals shone like stacked sheaves of crystal, like carbuncle and opal in the twilight of the morning.
Und der Löwe von Feuer, der auf dem Altar gelagert war, immer, bei Tag und bei Nacht, erlosch und war nicht mehr. Nur eine verwaiste Locke von seiner Mähne glomm noch und zitterte und rang mit dem Tode auf einem Haufen verbrannter Steine im Dämmern des Morgens.
And the Lion of Fire, which had couched upon the altar always, by day and by night, was extinguished and was no more. Only one orphaned lock of his mane still glimmered and trembled and wrestled with death upon a heap of burnt stones in the twilight of the morning.
Und es erkannten die diensttuenden Engel, was ihnen Gott getan, und sie erbebten sehr. Und mit ihnen erbebten alle Sterne des Morgens. Und es hüllten die Engel ihr Antlitz in ihre Flügel, denn sie hatten Furcht zu schauen den Schmerz des Herrn.
And the ministering angels knew what God had done to them, and they trembled greatly. And with them trembled all the stars of the morning. And the angels veiled their faces with their wings, for they were afraid to behold the anguish of the Lord.
Und ihr Lied wandelte sich an jenem Morgen in eine lautlose Klage und in ein Wehklagen der stummen Stille. Schweigend gingen sie auseinander und weinten, jeder Engel für sich, jeder Engel für sich, und leise weinte mit ihnen die ganze Welt.
And their song turned on that morning into a soundless lament and into a wailing of mute stillness. Silently they parted and wept, each angel by himself, each angel by himself, and softly the whole world wept with them.
Und ein stiller Seufzer, still und tief, stieg auf von einem Ende der Erde und breitete sich aus und zerbrach in der Stille des Weinens ... Es zerbrach das Herz der Welt, und Gott konnte es nicht mehr tragen. Und es erwachte Gott und brüllte mit dem Brüllen eines Löwen und rang die Hände, und die Heiligkeit Gottes hob sich auf von den Ruinen und ging hinein in das Geheimnis ...
And a quiet sigh, quiet and deep, rose up from one end of the earth and spread abroad and broke in the stillness of the weeping ... The heart of the world broke, and God could bear it no longer. And God awoke and roared with the roaring of a lion and wrung His hands, and the Holiness of God arose from the ruins and went into the Mystery ...
III
III
Und der Stern des Morgens leuchtete in der Keuschheit seines Schmerzes gegen den Berg des Hauses. Von dem azurenen Himmel schaute er nieder auf die Trümmer, und die silbernen Wimpern zitterten in der Stille.
And the star of the morning shone in the chastity of its sorrow towards the Mount of the House. From the azure heaven it looked down upon the ruins, and its silver lashes trembled in the stillness.
Und ein junger Engel mit traurigen Augen und schimmernden Flügeln, der Hüter der Perlen der Träne, die in dem Kelche des stummen Schmerzes geborgen war, sah von dem Morgensterne aus die Locke von Feuer, die übriggebliebene von dem Löwen des Herrn, wie sie glomm und zitterte und rang mit dem Tode auf dem Haufen verbrannter Steine auf dem Berge des Hauses.
And a young angel with sorrowful eyes and shimmering wings, the guardian of the pearls of the tear that was hidden in the chalice of mute sorrow, saw from the morning star the lock of fire, the one left over from the Lion of the Lord, as it glimmered and trembled and wrestled with death upon the heap of burnt stones on the Mount of the House.
Und es erschauerte das Herz des Engels, und es bangte ihm sehr. Vielleicht erlischt die letzte Kohle Gottes, und das Feuer des Heiligtums verschwindet von der Erde, und jede Spur wird ausgetilgt von dem Volke Gottes und von seinem Hause.
And the heart of the angel shuddered, and he was sore afraid. Perhaps the last coal of God is going out, and the fire of the Sanctuary will vanish from the earth, and every trace will be blotted out of the people of God and of His House.
Anm.: Dieses Poem von Bialik ist im letzten Hefte der Zeitschrift "Haschiloach" veröffentlicht worden. Wir werden in einer der nächsten Nummern eine eingehende Würdigung des Dichters zu geben versuchen. -- --
Note: This poem by Bialik was published in the last number of the periodical "Haschiloach." We shall attempt in one of our next numbers to give a thorough appreciation of the poet. — —