Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
11printed page
scan 11 of 26
Facsimile · scan 11 of 26
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 10 — "Die Welt" — 11

For us Zionists it is further important to emphasise that almost 50% of those assembled were Zionists, and that, although the resolutions of the Zionists were for the most part not adopted (which is to be ascribed to the lack of organisation among the Zionists and to the independent proceeding of the individual delegates at the Conference), one may nevertheless maintain that the national spirit is gradually permeating all strata of the Jewish people in Russia and making them ripe for common action. E. Sch.-F.


THE POGROM OF HOMEL

The latest massacre of Jews in Homel is the newest and at the same time the most frightful form of the massacres organised by the Government. Formerly the police used to organise the massacres secretly; the military remained passive and did not hinder the hooligans in their work. Later the part of the police remained the same, and the hooligans robbed and murdered as before — but now with the help of the military. Now, however, a change has taken place in the distribution of parts: the military has itself begun the robbing and murdering; hooligans were scarcely to be seen in Homel at all. Soldiers, and soldiers only, plundered, murdered, burned whole quarters of streets to ashes and filled the town with terror. In establishing this fact all who lived through those days of horror agree. More than that: from their testimony it can be established beyond any doubt that the whole conduct of the military, with which the town was overfilled, gave forebodings of the worst some days before the massacre. On January 22nd a general strike had been called as a sign of mourning for those who had fallen in St. Petersburg; the shops were closed from early morning, but afterwards they opened, since the police threatened the owners that otherwise Cossacks would plunder the shops. Everyone who ventured out into the street in the evening was robbed of his money and all his valuables and mercilessly beaten. There were also several robberies of shops, in which police and Cossacks took part. On the next day, the 23rd, the same again, but in still greater measure: the robberies multiplied; in one plundered shop a fire broke out, the robbers having poured naphtha over the goods and set them alight. But this time the hellish work did not succeed: the fire was soon put out. On the following day the police pristav Ossonow was murdered: that was the revenge for the frightful ill-treatment he had inflicted upon the revolutionaries who fell into his hands. A panic arose in the town; disaster was foreboded; and indeed, mounted Circassians appeared in the streets and began to strike and stab right and left. Four severely wounded persons were brought to the hospital that day; there were also many with lesser injuries.

The real massacre began on the 26th. Until then it had been only a "children's game" of the Circassians. On that day, towards 4 o'clock in the afternoon, a bell was rung in a church — this was a signal: immediately afterwards there appeared in the Rumjanzewskaja Street the bank official Schwandt (a German) with one more hooligan, and began to smash the panes of the neighbouring shops with a sabre; his companion fired several revolver shots. The whole proceeding had also been arranged beforehand, for at the shots Circassians at once came up and began to shoot along the street. One heard neither the customary cries of "Beat the Jews," nor the whistling and howling of the street-boys; one saw no torn feather-beds; all the marks of the "ordinary" massacres of Jews were lacking. As their first victim the Circassians had singled out the bookshop of Ssyrkin: books were torn up, the shop fittings smashed to pieces, the whole drenched with naphtha and set alight. The same fate befell several more businesses, in the course of which there were also wounded and killed. At the same time a detachment of dragoons proceeded to the physician Salkind, who lives far away from the Rumjanzewskaja Street and is known as a man of liberal views. The soldiers began to fire on his house and in doing so killed a shoemaker who lived there If the order of a neighbouring colonel to retire had not come, the house and its inhabitants would have been destroyed. Another physician, Dr. Sacharjin, was not so fortunate: when, at about the same time, he saw a detachment of soldiers coming with an officer at their head, he fled with his family to his neighbour, a Christian. The soldiers who arrived found in Dr. Sacharjin's dwelling only a Christian maidservant, who, threatened with death by the soldiers, disclosed to them her master's place of refuge At once the officer went there with four men and arrested Sacharjin; the rest of the soldiers meanwhile plundered his dwelling, appropriated everything of value, and smashed the rest to pieces. At the same time some Circassians went to a small synagogue, broke the doors open by force, ill-treated frightfully a boy of fourteen who had hidden there, shattered all the lamps, which had just been filled with oil, set fire to the place and went calmly on to their "work." The boy escaped with the utmost difficulty from the burning house. In the Rumjanzewskaja the burning, murdering and plundering went on; the inhabitants found themselves in a terrible plight: if one stayed in the house, one was burned alive; if one went into the street, one was shot down. People escaped by back doors, climbed on to the roofs and let themselves down from there on ropes; they broke holes in the walls and in this way saved themselves through courtyards and gardens. In the streets one sees soldiers, Circassians, Cossacks laden with goods of every kind; whole carts full of stolen things are carried off; everyone who offers resistance to the plunderers, or merely looks at them more closely so as to remember them, is shot down. The fire gradually spreads to other streets; the Circassians try to set fire to the shop of Ljubin, from which the fire could have spread into the poorest quarter of the town, but with the help of six roubles the shop is saved. After midnight half the town is in flames; the best streets, the richest warehouses are ablaze. Extinguishing is impossible; everyone who ventures it is shot down; there is no fire brigade, the police will not let it approach the scene of the fire. Only towards morning do the workmen from the railway depot succeed in checking the fire with a steam fire-engine. On the following day the town presents a sorry picture: the best quarter is laid waste; in the streets one sees only Cossacks and soldiers; every railway train carries hundreds of the inhabitants of Homel away from this place of horror. By 5 o'clock the town is as if dead; no one ventures into the streets; the mere name of General Orloff, who has come to Homel to restore "order" among the poor, plundered and despoiled Jewish population, awakens terror in everyone: for it is known in what manner he restored "order" in the Baltic Provinces ...