Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
17printed page
scan 17 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 9 DIE WELT 17

No. 9 — "Die Welt" — 17.

der von Ihnen unterstellte, sondern ging dahin, der A. I. U. in Deutschland, und damit dem Solidaritätsgefühl innerhalb unserer Glaubensgemeinschaft, eine erweiterte und besser vorbereitete Grundlage zu geben. Politische Rücksichten und Erwägungen sind nicht in Frage gekommen, weder bei der Deutschen Konferenzgemeinschaft noch bei dem Pariser Zentral-Komitee der A. I. U. Ich selbst habe in Beantwortung des von Ihnen erwähnten aus Tanger datierten Artikels der „Kölnischen Zeitung“ vom 17. Januar in demselben Blatt (No. 84 vom 24. Januar) betont: „Wir werden uns zu Dienern eines einseitigen französischen Interesses niemals machen und unsere französischen Glaubensgenossen werden uns das niemals zumuten,“ und „Für ein deutsch-nationales Hilfswerk sind die deutschen Juden gleich ihren christlichen Mitbürgern jederzeit opferwillig bereit; die „Alliance Israélite Universelle“ darf dafür weder von Paris noch von Tanger aus in Anspruch genommen werden.“ — Unsere Tätigkeit bewegt sich in Frankreich wie in Deutschland auf dem Boden, den Interessen der Judenheit in der ganzen Welt zu dienen.

(continued from page 16)

…the one you impute, but was to give the A. I. U. in Germany, and with it the feeling of solidarity within our community of faith, a broader and better-prepared foundation. Political considerations and calculations did not enter into the question, neither with the German Conference Association nor with the Paris Central Committee of the A. I. U. In answer to the article you mention, dated from Tangier, in the "Kölnische Zeitung" of 17 January, I myself emphasised in the same paper (No. 84 of 24 January): "We shall never make ourselves the servants of a one-sided French interest, and our French co-religionists will never expect it of us," and "For a German-national work of relief the German Jews, like their Christian fellow-citizens, stand at all times ready and willing to make sacrifices; the 'Alliance Israélite Universelle' may not be claimed for it, either from Paris or from Tangier." — Our activity, in France as in Germany, moves upon the ground of serving the interests of Jewry throughout the whole world.

Hochachtungsvoll Goldberger Geheimer Kommerzienrat.

With high esteem, Goldberger Privy Councillor of Commerce.

NACHRICHTEN

NEWS

Von den Leiden der marokkanischen Juden

Of the Sufferings of the Moroccan Jews

(Aus einem Schreiben des Direktors der Allianceschule, Herrn Guéron, in Casablanca).

(From a letter of the director of the Alliance school, Mr. Guéron, in Casablanca).

A. Die Juden von M’zab.

A. The Jews of M'zab.

Vier Tagemärsche nordöstlich von Casablanca liegt der Flecken M’zab, auch „Stadt des Riti Izon Amaél“ genannt, rings umgeben von Beduinendörfern wie z. B. Beni Hof Ouardiga, wo zahlreiche Juden leben, zumeist Hausierer oder Schuhflicker, welche von den Märkten und Messen, die in diesen Küstengegenden häufig sind, hierher gezogen wurden. Das Ausbleiben der Ernte hat die Araber in diesem Jahre besonders anspruchsvoll gemacht, der Hunger peitscht alle ihre räuberischen Instinkte auf, sodass sie die armen Juden ohne Gnade misshandeln. Der Maghzen, wegen der Rivalitäten der Mächte an keine Rücksicht gebunden, setzt seine Drangsalierungen fort; unaufhörlich werden die Juden durch neue Schreckensnachrichten beunruhigt.

Four days' march north-east of Casablanca lies the township of M'zab, also called the "City of Riti Izon Amaél," surrounded on all sides by Bedouin villages such as Beni Hof Ouardiga, where numerous Jews live, for the most part pedlars or cobblers, who have been drawn hither by the markets and fairs that are frequent in these coastal districts. The failure of the harvest has made the Arabs this year especially exacting; hunger lashes up all their predatory instincts, so that they maltreat the poor Jews without mercy. The Maghzen, bound by no consideration because of the rivalries of the Powers, continues its oppressions; the Jews are ceaselessly alarmed by fresh tidings of terror.

Viele, die die Angriffe der Araber auf Leben und Habe nicht länger ertragen können, verlassen ihre Dörfer, um sich in den Städten an der Küste zu zerstreuen, wo sie bei ihren Brüdern Zuflucht zu finden hoffen. Ein trauriger Exodus hat begonnen. Meist werden die Unglücklichen auf dem Wege all ihrer Habseligkeiten beraubt und gelangen in schauderhaftem Zustande am Ziel ihrer Reise an. So ging es einigen Unglücklichen, aus deren Munde ich das Folgende vernahm:

Many who can no longer endure the attacks of the Arabs upon life and property are leaving their villages to scatter among the towns on the coast, where they hope to find refuge with their brethren. A sad exodus has begun. Mostly the unfortunates are robbed of all their belongings on the way and arrive at the end of their journey in a dreadful condition. So it fared with some unfortunates, from whose own lips I heard the following:

Die Schuhflickerfamilie Zenou bewohnte seit langem M’zab. Da sie keine Arbeit mehr fand, so entschloss sie sich, nach Casablanca zu gehen. Der Vater, drei Söhne, ihre Frauen, zwei Schwestern und zwei kleine Kinder machten sich auf die Reise. Kaum hatten sie M’zab verlassen, als eine Räuberbande sich auf sie stürzte und sie ausplünderte. In Ouardiga stossen sie auf einen Araber, dem sie eine Geldsumme schulden und der nun die Schuld von ihnen einfordert. Umsonst erzählen die Flüchtlinge ihr Abenteuer. Der Araber verhindert die Beerdigung des auf dem Wege vor Schreck gestorbenen Familienvaters und behält als Geisel eine der Frauen zurück, die im 8. Monat schwanger ist; er droht, sie zwangsweise dem Islam zuzuführen, wenn man ihm nicht seine 40 Duros gibt.

The cobbler family Zenou had long lived in M'zab. As it could find no more work, it resolved to go to Casablanca. The father, three sons, their wives, two sisters and two small children set out upon the journey. Scarcely had they left M'zab when a band of robbers fell upon them and plundered them. In Ouardiga they come upon an Arab to whom they owe a sum of money and who now demands the debt of them. In vain the fugitives tell of their misadventure. The Arab prevents the burial of the father of the family, who had died of fright on the way, and keeps back as hostage one of the women, who is in the eighth month of pregnancy; he threatens to bring her forcibly over to Islam if he is not given his 40 duros.

Jetzt hat sich der Trupp in unserer Schule eingefunden. Ein und einen halben Monat hatte er für die Reise von M’zab nach Casablanca gebraucht. Ich gab den Unglücklichen Kost und schrieb dem englischen Konsul, er möge sich bei dem Kaid verwenden, damit man die Frau zurückgebe. Konsul Mac Lean schickte mir einen seiner persönlichen Freunde, die mich zum Kaid begleitete. Wir erhielten ein Schreiben an den Kaid von Ouardiga und veranstalteten eine kleine Sammlung. Die Flüchtlinge marschierten zurück, um die junge Frau zurückzuholen, und ich erfahre soeben, dass sie ihren Angehörigen übergeben worden ist.

The party has now presented itself at our school. It had taken a month and a half for the journey from M'zab to Casablanca. I gave the unfortunates food and wrote to the English consul, asking him to intercede with the Kaid so that the woman might be given back. Consul Mac Lean sent me one of his personal friends, who accompanied me to the Kaid. We obtained a letter to the Kaid of Ouardiga and got up a small collection. The fugitives marched back to fetch the young woman, and I learn just now that she has been handed over to her kinsfolk.

B. Gefangene Juden in Casablanca.

B. Imprisoned Jews in Casablanca.

Im April 1905 setzte folgender Vorfall die jüdische Gemeinde von Casablanca in Bewegung:

In April 1905 the following incident stirred the Jewish community of Casablanca:

Ein arabischer Trunkenbold hatte die Gewohnheit, täglich im Laden eines unserer Glaubensgenossen zu betteln. Eines Abends, voller noch als gewöhnlich und erbittert durch die Abweisung, die er erfuhr, wollte er aus dem Laden eine Flasche Getränk gewaltsam wegnehmen. Der jüdische Budiker entriss sie ihm. Ein Handgemenge folgte. Die Einen sagen, dass der Budiker den Trunkenbold stiess, sodass er rücklings hinfiel und auf der Stelle einem Schlaganfall erlag Andere meinen, dass der Jude ihn auf den Kopf schlug und der Araber an den Folgen dieser Schläge starb Wie dem auch sei, die Bevölkerung fand darin eine schöne Gelegenheit, auf die Juden loszugehen. Mehrere wurden schwer, andere leichter verwundet. Während einiger Tage herrschte Panik. Auf meine Anregung schritt der französische Konsul energisch ein. Die Unruhen legten sich allmählich, aber der Kaid sperrte den angeblich Schuldigen, um den Forderungen der Menge ein wenig entgegenzukommen, ein. Die Zeugen, auf welche dieser sich berief, wurden festgenommen und ebenfalls ohne irgend ein Prozessverfahren auf brutalste Weise eingekerkert.

An Arab drunkard was in the habit of begging daily in the shop of one of our co-religionists. One evening, fuller than usual and embittered by the refusal he met with, he tried to carry off a bottle of drink from the shop by force. The Jewish tavern-keeper snatched it from him. A scuffle followed. Some say that the tavern-keeper pushed the drunkard so that he fell backwards and succumbed on the spot to a stroke Others hold that the Jew struck him on the head and the Arab died of the effects of these blows Be that as it may, the populace found in it a fine opportunity to fall upon the Jews. Several were severely, others more lightly wounded. For some days panic reigned. At my instance the French consul intervened energetically. The disturbances gradually subsided, but the Kaid, in order to meet the demands of the crowd a little, locked up the alleged culprit. The witnesses to whom he appealed were arrested and likewise, without any legal proceedings whatever, thrown into prison in the most brutal manner.

Von dieser Zeit an verblieben die Aermsten im Gefängnis trotz aller zu ihren Gunsten unternommenen Schritte. Erst vor wenigen Tagen wurden sie in Freiheit gesetzt, dank dem neuerlichen Eingreifen des französischen Konsularsekretärs, der sich auf mein Betreiben beim Gouverneur für sie verwendete. Einer der bisher gefangen Gehaltenen verfiel soeben in schwere Krankheit. Der Konsularsekretär begab sich darauf zum Gouverneur und erklärte ihm, dass er ihn persönlich verantwortlich mache, wenn der Kranke sterben sollte. Darauf befahl der Gouverneur, dass man für die Wiederherstellung der Gefangenen Sorge trage.

From that time on the poor wretches remained in prison in spite of all the steps taken on their behalf. Only a few days ago were they set at liberty, thanks to a renewed intervention of the French consular secretary, who at my urging interceded for them with the Governor. One of those hitherto held prisoner has just fallen gravely ill. The consular secretary thereupon went to the Governor and declared to him that he would hold him personally responsible should the sick man die. Upon this the Governor ordered that care be taken for the recovery of the prisoners.

Hungernde Emigranten in Wien

Starving Emigrants in Vienna

Ein Zwischenfall im Wiener Leopoldstädter Tempel.

An Incident in the Leopoldstadt Temple, Vienna.

Während des heutigen Vormittagsgottesdienstes kam es um etwa halb 11 Uhr im Leopoldstädter Tempel zu einem aufregenden Zwischenfall. Eine Schar russischer Emigranten begann plötzlich laute Rufe auszustossen und zu schreien: „Gebt uns Brot, gebt uns zu essen!“ Auf der Frauengalerie entstand hierüber grosse Unruhe, da die Frauen glaubten, dass etwas geschehen sei. Als dann auf dieser Galerie weibliche russische Flüchtlinge gleichfalls zu schreien begannen, flüchteten die übrigen Frauen erschreckt dem Ausgange zu. Oberrabbiner Schmidl beruhigte aber die Tempelbesucher, und es gelang ihm, die Furcht zu bannen und die Frauen zu beschwichtigen. Unter den Anwesenden wurde für die russischen Flüchtlinge, welche sich beschwerten, dass sie hier keine Unterstützung finden und dem Elend und Hunger preisgegeben sind, eine Sammlung eingeleitet. Die Emigranten wurden aber aus dem Tempel gewiesen und lärmten noch auf der Gasse fort, bis dann Wache einschritt und sie zum Verlassen des Platzes veranlasste.

During this morning's service, at about half past ten, an exciting incident occurred in the Leopoldstadt Temple. A crowd of Russian emigrants suddenly began to raise loud cries and to shout: "Give us bread, give us something to eat!" Great disquiet arose at this in the women's gallery, as the women believed that something had happened. When, then, female Russian refugees in this gallery likewise began to shout, the other women fled in alarm towards the exit. Chief Rabbi Schmidl, however, calmed the worshippers, and succeeded in dispelling the fear and soothing the women. A collection was set on foot among those present for the Russian refugees, who complained that they find no support here and are abandoned to misery and hunger. The emigrants were, however, ordered out of the Temple and continued their clamour in the street, until the police intervened and caused them to leave the place.

Die russischen Juden und die Reichsduma

The Russian Jews and the Imperial Duma

Auf dem in Petersburg tagenden Kongress für Gleichberechtigung der Juden sind im ganzen 82 Delegierte anwesend, die sich alle für regste Beteiligung der jüdischen Bevölkerung an der Wahlkampagne aussprachen.

At the Congress for the Equal Rights of the Jews, sitting in St. Petersburg, 82 delegates in all are present, who all declared themselves for the most active participation of the Jewish population in the electoral campaign.

Ganz reaktionär dagegen lautete die Resolution des in Moskau tagenden Agrarierkongresses, welcher bei der Regierung um stärkere rechtliche Beschränkung der Juden und Ausschliessung sämtlicher Juden von den russischen Hochschulen zu petitionieren beschloss.

Wholly reactionary, on the other hand, was the resolution of the Agrarian Congress sitting in Moscow, which resolved to petition the Government for stronger legal restriction of the Jews and the exclusion of all Jews from the Russian universities.