16 — DIE WELT — No. 9
Page 16. — "Die Welt" — No. 9.
Hinsichtlich der geschichtlichen Ergebnisse haben sich nun die anfänglichen grossen Erwartungen nicht erfüllt. Inschriften Davids oder Salomos sind nicht gefunden worden. Aber man muss berücksichtigen, dass ausser der berühmten Inschrift des Königs Mesa von Moab und ausser der 1880 von Baurat Schick im Siloahkanal gefundenen Inschrift bis vor kurzem kein Denkmal in althebräischen Lettern vorhanden war. Aber die Deutschen fanden 1904 in Megiddo ein kleines Jaspissiegel, das über einem babylonischen Löwen die althebräische Inschrift trägt: „Gehörig Schima, dem Diener Jerobeams“. Es kann sich wohl bloss um einen Beamten des israelitischen Königs Jerobeam II. handeln, der von 785 bis 742 v. Chr. regiert hat. Sellin war es beschieden, aus den Trümmern von Taanach 12 mit Keilinschriften bedeckte Tontafeln, darunter 6 oder 7 wohlerhaltene, herauszuholen. Es sind Verzeichnisse wahrscheinlich militärischen Inhalts und in babylonischer Sprache abgefasste Briefe an den kanaanitischen Priesterfürsten von Taanach, darunter einer von religionsgeschichtlicher Bedeutung, der seinem Wortlaute nach im Alten Testament stehen könnte. Eine Opferstätte in Taanach zeigt eine zu einer Höhle verlaufende Rinne, von der Sellin annimmt, dass sie den in der Höhle vermuteten Göttern das Blut der Opfertiere habe zuführen sollen. In grosser Zahl sind bei allen Ausgrabungen Amulette, Ringe und heilige Steine gefunden worden, wie das Alte Testament sie erwähnt. Zahlreich sind auch nicht bloss aus vorisraelitischer, sondern auch aus späterer Zeit die babylonischen, ägyptischen und kanaanitischen Götterbilder, unter denen die unbekleidete Astarte überwiegt, während von einer auf einem Fabeltier reitenden männlichen Figur bloss gemutmasst werden kann, dass sie Baal vorstellen soll. Religionsgeschichtlich am wichtigsten ist eine von Sellin aus vielen Bruchstücken zusammengesetzte israelitische Räucheraltar, dessen Skulpturen, darunter die Cherubim mit Menschenköpfen und Löwenleibern, manche biblische Ausdrücke veranschaulichen. Die Deutschen haben aus kanaanitischer und die Engländer auch in selteneren Fällen aus israelitischer Zeit viele Anzeichen von Kinderopfern und von den in der Bibel erwähnten Bauopfern vorgefunden. Um einen Altar herum fand Sellin die Reste von etwa 40 Kindern, die anscheinend in Tonkrüge gesteckt und durch aufgeschüttete Erde erstickt worden sind. Die Art, wie menschliche Körper unter den Toren und Ecksteinen neuer Bauten eingemauert worden sind, lässt kaum daran zweifeln, dass es sich hier nicht um Beerdigungen, sondern um Opfer handelt. Merkwürdig ist bei den Inschriften die Wiederkehr aus der Bibel bekannter Namen. Der Engländer Macalister entdeckte auf zahlreichen Krughenkeln vier als Stempel dienende Namen, die aus den Geschlechtsregistern in den Büchern der Chronika bekannt sind. In Gezer fand man zwei aus dem siebenten Jahrhundert stammende Tontafeln, die in babylonischer Keilschrift echt jüdische Namen, wie Nathan nennen. In kultureller Hinsicht scheinen von alters her nicht bloss aegyptische und babylonische, sondern auch mykenische Einflüsse wirksam gewesen zu sein. Erinnert doch manches Kleingerät aus Gezer, Taanach, Megiddo ganz und gar an die in Troja, Mykenae Tiryns gemachten Funde. . . . . Prof. Sellin ist auch bestrebt, in Konstantinopel einen Firman, für die Einleitung von Ausgrabungen in Jericho zu erlangen, von denen er sich viel verspricht.
As regards historical results, the great expectations at first entertained have not been fulfilled. Inscriptions of David or Solomon have not been found. But one must bear in mind that, apart from the famous inscription of King Mesha of Moab and apart from the inscription found in 1880 by Baurat Schick in the Siloam conduit, until recently no monument in ancient Hebrew letters existed. But in 1904 the Germans found at Megiddo a small jasper seal which bears above a Babylonian lion the ancient Hebrew inscription: "Belonging to Shema, the servant of Jeroboam." This can presumably only be an official of the Israelite King Jeroboam II, who reigned from 785 to 742 B.C. It fell to Sellin's lot to bring out of the ruins of Taanach 12 clay tablets covered with cuneiform inscriptions, among them 6 or 7 well preserved. They are lists, probably of military content, and letters written in the Babylonian language to the Canaanite priest-prince of Taanach, among them one of significance for the history of religion, which in its wording might stand in the Old Testament. A place of sacrifice at Taanach shows a channel running into a cave, which Sellin supposes was intended to convey the blood of the sacrificial animals to the gods believed to dwell in the cave. In great numbers there have been found at all the excavations amulets, rings and sacred stones such as the Old Testament mentions. Numerous too, not only from pre-Israelite but also from later times, are the Babylonian, Egyptian and Canaanite images of gods, among which the unclothed Astarte predominates, while of a male figure riding on a fabulous beast it can only be conjectured that it is meant to represent Baal. Most important for the history of religion is an Israelite altar of incense put together by Sellin from many fragments, whose sculptures, among them the cherubim with human heads and lions' bodies, illustrate many biblical expressions. The Germans, from Canaanite times, and the English, in rarer cases from Israelite times as well, have found many traces of child sacrifice and of the foundation sacrifices mentioned in the Bible. Around one altar Sellin found the remains of some 40 children, who had apparently been put into clay jars and suffocated by earth heaped upon them. The manner in which human bodies were walled in beneath the gates and corner-stones of new buildings leaves scarcely any doubt that these are not burials but sacrifices. Remarkable in the inscriptions is the recurrence of names known from the Bible. The Englishman Macalister discovered on numerous jar handles four names serving as stamps which are known from the genealogies in the Books of Chronicles. At Gezer two clay tablets dating from the seventh century were found which name, in Babylonian cuneiform, genuinely Jewish names, such as Nathan. In respect of culture, not only Egyptian and Babylonian but also Mycenaean influences seem to have been at work from of old. For many a small implement from Gezer, Taanach, Megiddo is altogether reminiscent of the finds made at Troy, Mycenae Tiryns. . . . . Prof. Sellin is also endeavouring to obtain in Constantinople a firman for the opening of excavations at Jericho, from which he promises himself much.
Aus den jüd. Organisationen
From the Jewish Organisations
Hilfsverein der Deutschen Juden
Hilfsverein der Deutschen Juden
Berlin, 26. Februar. Der geschäftsführende Ausschuss des Hilfsvereins der deutschen Juden hat für Erziehungs- und Unterrichtszwecke in Palästina jetzt eine Reihe von Bewilligungen vorgenommen, insgesamt in Höhe von rund 33 600 Mk. Die Subventionen der Kindergärten in Jerusalem und Jaffa werden erhöht, in Jaffa ist eine neue Knabenschule begründet worden. Der Etat für die Lehrerbildungsanstalt, die der Hilfsverein im Jahre 1904 in Jerusalem errichtet hat und deren Ausbau im April 1907 abgeschlossen sein wird, ist für das Schuljahr 1906/07 auf 18500 Frcs. festgesetzt worden. In dieser Summe sind 1500 Frcs. Stipendien enthalten, die nach Lage der Verhältnisse für die Besucher der Anstalt aufgewendet werden müssen, denen der Unterhalt aus eigenen Mitteln während der Studienzeit nicht möglich ist. Ausserdem ist für Stipendien, die im Jahre 1905/06 verausgabt wurden, ein Betrag von 550 Frcs. nachbewilligt worden.
Berlin, February 26th. The executive committee of the Hilfsverein der deutschen Juden has now made a series of grants for educational and instructional purposes in Palestine, amounting in all to some 33 600 Mk. The subsidies of the kindergartens in Jerusalem and Jaffa are being increased; in Jaffa a new boys' school has been founded. The budget for the teachers' training institution which the Hilfsverein established in Jerusalem in the year 1904, and whose development will be completed in April 1907, has been fixed for the school year 1906/07 at 18500 Frcs. This sum includes 1500 Frcs. in scholarships, which in the circumstances must be spent on those attending the institution who cannot maintain themselves from their own means during their period of study. In addition, a sum of 550 Frcs. has been granted retrospectively for scholarships paid out in the year 1905/06.
Die traurigen Verhältnisse in Russland haben die Unterstützungen, die bisher von dort nach Palästina flossen, versiegen lassen, und die Ausfälle müssen von anderer Seite gedeckt werden. Für Lehrmittel und den Ausbau der Seminarbibliothek sind 1000 Frcs. gewährt worden. Die Anschaffung von Lehrmitteln und die Erweiterung der Seminarbibliothek war besonders geboten, weil sich den jungen Leuten in Jerusalem nicht diejenige Gelegenheit zur Erweiterung ihres Anschauungskreises bietet, wie es in einer gleichgrossen Stadt in Europa der Fall ist, und deshalb ist eine möglichst vollkommene Anschaffung von Apparaten speziell für den physikalischen und chemischen Unterricht notwendig.
The sad conditions in Russia have caused the support which hitherto flowed from there to Palestine to run dry, and the deficits must be covered from other quarters. For teaching materials and the development of the seminary library 1000 Frcs. have been granted. The acquisition of teaching materials and the enlargement of the seminary library were especially called for, because the young people in Jerusalem are not offered the same opportunity of widening their range of observation as is the case in a city of equal size in Europe, and therefore as complete an acquisition as possible of apparatus, especially for instruction in physics and chemistry, is necessary.
Zur Vervollständigung der Turngeräte und Verbesserung des Turnplatzes sind 500 Frcs. ausgesetzt worden. Für die beiden Kindergärten in Jerusalem, die sich in schönster, segensreichster Weise entwickeln, wurden 3500 Frcs. bewilligt. Für den Kindergarten in Jaffa ist die gleiche Summe gewährt worden.
For completing the gymnastic apparatus and improving the gymnastic ground 500 Frcs. have been set aside. For the two kindergartens in Jerusalem, which are developing in the finest and most beneficial manner, 3500 Frcs. were granted. The same sum has been granted for the kindergarten in Jaffa.
Die Bewohner eines anderen Stadtviertels von Jerusalem projektieren die Gründung eines dritten Kindergartens, der Hilfsverein erwägt, auch für diesen einen Zuschuss zu gewähren.
The inhabitants of another quarter of Jerusalem are planning the founding of a third kindergarten; the Hilfsverein is considering granting a subsidy to this one too.
Einem langempfundenen Bedürfnis hat der Hilfsverein der deutschen Juden durch die Errichtung einer Knabenschule in Jaffa, einem der Zentren der jüdischen Bevölkerung Palästinas, abgeholfen. Die Schule soll sechsklassig sein, die beiden obersten Klassen sollen je zwei Jahrgänge enthalten. Der vollständige Ausbau dieser Schule wird im Jahre 1912 erfolgt sein. Die Kosten der Schule für das erste Jahr belaufen sich auf 5300 Frcs.
The Hilfsverein der deutschen Juden has met a long-felt need by establishing a boys' school in Jaffa, one of the centres of the Jewish population of Palestine. The school is to have six classes, the two highest classes each to comprise two years' courses. The complete development of this school will have taken place in the year 1912. The cost of the school for the first year amounts to 5300 Frcs.
Für Hebron endlich sind entsprechend einem Antrag aus dieser Stadt für Schulunterricht in Hebräisch, Rechnen und Realien 700 Frcs. bewilligt worden.
For Hebron, finally, in accordance with a request from that town, 700 Frcs. have been granted for school instruction in Hebrew, arithmetic and practical subjects.
Der Hilfsverein wird der weiteren Ausgestaltung des Schulwesens in Palästina fortgesetzt das grösste Interesse zuwenden und erwägt bereits die Errichtung neuer Schulen, und durch das Lehrerseminar des Hilfsvereins wird es möglich werden, was bisher immer eine sehr grosse Schwierigkeit gewesen ist, die zu begründenden Schulen mit geeigneten Lehrkräften zu versehen, die eine wissenschaftliche und religiöse Bildung genossen haben und somit in jeder Hinsicht den Aufgaben gewachsen sind, die sie in Palästina zu erfüllen haben.
The Hilfsverein will continue to devote the greatest interest to the further development of the school system in Palestine and is already considering the establishment of new schools; and through the Hilfsverein's teachers' seminary it will become possible — what has always hitherto been a very great difficulty — to provide the schools to be founded with suitable teachers who have enjoyed a scientific and religious education and are thus in every respect equal to the tasks they have to fulfil in Palestine.
Ferner hat der geschäftsführende Ausschuss für die Schule Reschith Dath in Bukarest und die Schule der deutsch-israelitischen Gemeinde in Rustschuk einen Zuschuss bewilligt.
Further, the executive committee has granted a subsidy to the Reschith Dath school in Bucharest and to the school of the German-Israelite congregation in Rustschuk.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
Wir erhalten von Geh. Komm.-Rat Goldberger folgende Zuschrift:
We have received the following communication from Privy Councillor of Commerce Goldberger:
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE (Allgemeine Israelitische Allianz)
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE (Universal Israelite Alliance)
Deutsche Conferenzgemeinschaft:
German Conference Association:
Der Vorsitzende
The Chairman
Berlin, den 26. Februar 1906.
Berlin, February 26th, 1906.
An die verehrliche Redaktion der „Welt“
To the honourable Editors of "Die Welt"
KÖLN, Ubierring 23.
COLOGNE, Ubierring 23.
Darf ich von Ihrer Loyalität erbitten, dass Sie den nachstehenden Zeilen vollinhaltlichen Abdruck in der nächsten Nummer der „Welt“ gewähren:
May I ask of your loyalty that you grant the following lines publication in full in the next number of "Die Welt":
An der Spitze der „Politischen Revue“ veröffentlichen Sie in No. 8 Ihres geschätzten Blattes eine Betrachtung über die „Alliance Israélite Universelle“ und die Konstituierung der Deutschen Konferenzgemeinschaft, die am 13. d. Mts. in Berlin stattgefunden hat. Sie behaupten darin, dass die Deutsche Konferenzgemeinschaft der „Alliance Israélite Universelle“ sich von der allgemeinen Organisation losgelöst habe, und dass der Verzicht auf die Solidarität in der Hauptsache behufs Einführung des deutschen Unterrichts in den orientalischen Schulen und behufs Ausdehnung des deutschen Einflusses erfolgt sei. Diese Darstellung ist in jedem Punkt unzutreffend. Eine Loslösung der Deutschen Konferenzgemeinschaft von der A. I. U. hat nicht stattgefunden, ist auch von keiner Stelle erstrebt worden. Die Konferenzgemeinschaft hat sich Statuten gegeben und sich straffer organisiert. Das ist unter ausdrücklicher Zustimmung des Zentral-Komitees der A. I. U. und unter deren vollem Beifall geschehen. Der Zweck war nicht
At the head of the "Political Review" in No. 8 of your esteemed paper you publish a consideration of the "Alliance Israélite Universelle" and of the constitution of the German Conference Association, which took place in Berlin on the 13th inst. You assert therein that the German Conference Association of the "Alliance Israélite Universelle" has detached itself from the general organisation, and that this renunciation of solidarity took place chiefly for the purpose of introducing German instruction in the Oriental schools and of extending German influence. This account is incorrect in every point. A detachment of the German Conference Association from the A. I. U. has not taken place, nor has it been striven for in any quarter. The Conference Association has given itself statutes and organised itself more tightly. This was done with the express consent of the Central Committee of the A. I. U. and with its full approval. The purpose was not