Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
10printed page
scan 8 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 — DIE WELT — No. 8

10 — "Die Welt" — No. 8

Sogleich nach Behändigung der bezüglichen Bescheide wurden in die betreffenden Vereine Polizeiorgane entsandt, welche sämtliche Vereinsbücher und sogar alle Vereinsgelder beschlagnahmten, und das Lokal des „Haschachar“ überdies sperrten und versiegelten.

Immediately after the delivery of the relevant orders, police officials were sent to the societies concerned, who confiscated all the society books and even all the society funds, and moreover closed and sealed the premises of the "Haschachar."

In Husiatyn wurde mit Bescheid der k. k. Bezirkshauptmannschaft vom 6. Februar, L. 4352/1906 der Verein „Bnei Zion“ wegen einer Entrüstungsdepesche an Dr. Byk mit der gleichen Begründung wie in Krakau jedoch nicht bloß suspendiert, sondern geradezu aufgelöst. In Kalusz wurde wegen einer solchen Depesche von der Bezirkshauptmannschaft der Verein „Safa Berura“ ohne weiteres aufgelöst und überdies die von ihm organisierte, sehr wohltätig wirkende jüdische Privatschule geschlossen.

In Husiatyn, by order of the Imperial-Royal District Captaincy of the 6th of February, L. 4352/1906, the society "Bnei Zion," on account of a telegram of indignation to Dr. Byk and on the same grounds as in Cracow, was, however, not merely suspended but outright dissolved. In Kalusz, on account of such a telegram, the society "Safa Berura" was dissolved by the District Captaincy without further ado, and in addition the Jewish private school organised by it, which had been doing much good, was closed.

In Stanislau hat der Bezirkshauptmann Herr Prohopczycz schon am 7. Januar eine von den Zionisten einberufene Volksversammlung wegen angeblicher Baufälligkeit des projektierten Versammlungslokales verboten. Ebenda fand jedoch, ohne jedes Hindernis am nächsten Tage eine öffentliche Theatervorstellung statt. Der Herr Bezirkshauptmann warnte auch in der Folge die Führer der jüdischen Wahlrechtsbewegung vor einer Fortsetzung derselben.

In Stanislau the District Captain, Herr Prohopczycz, as early as the 7th of January forbade a public meeting called by the Zionists, on the ground of the alleged dilapidation of the hall proposed for the meeting. In the same hall, however, a public theatrical performance took place the very next day without any hindrance whatever. The Herr District Captain subsequently also warned the leaders of the Jewish franchise movement against continuing it.

In Zloczòw, dem Wahlbezirke Dr. Byks, wo seine wärmsten Förderer der Kultuspräses Josef Gold und sein Schwiegersohn der Vizebürgermeister Dr. Josef Gold schon vor Wochen mit der demnächstigen Auflösung der Zionsvereine drohen konnten — ein Beweis, dass es sich um eine gross angelegte, von lange her vorbereitete Aktion handelt — wurde zunächst bei der von diesen Vereinen im Dezember v. J. arrangierten Makkabäerfeier entgegen der verwaltungsgerichtlichen Rechtsprechung seitens des Komissärs jeder Vortrag der Programmnummern in Jargon und hebräischer Sprache verboten.

In Zloczòw, Dr. Byk's constituency, where his warmest supporters, the president of the community Josef Gold and his son-in-law the deputy mayor Dr. Josef Gold, were able weeks ago to threaten the impending dissolution of the Zion societies — a proof that this is an action on a large scale, prepared long beforehand — first of all, at the Maccabean festival arranged by these societies in December of last year, the commissary, contrary to the rulings of the administrative court, forbade every recitation of the items on the programme in Jargon and in the Hebrew language.

Am 5. Februar wurden gleichzeitig in den Lokalen der Vereine „Ahawath Zion“ (Bürger), „Ohel Leah“ (Mädchen und Frauen) und „Poale Zion“ (Arbeiter) von Beamten der k. k. Bezirkshauptmannschaft unter Zuziehung von Amtsdienern, Polizisten etc. eine genaue Revision vorgenommen, überall die Vereinsbücher saisert, im „Ohel Leoh“ auch die Bibliothek beschlagnahmt, tags darauf allerdings wieder frei gegeben und das Lokal des „Poale Zion“ gar gesperrt und versiegelt. Am schroffsten benahmen sich hierbei der Herr Kommissär Przybyski und sein Gehilfe Herr Stanisawski.

On the 5th of February a thorough search was carried out simultaneously in the premises of the societies "Ahawath Zion" (citizens), "Ohel Leah" (girls and women) and "Poale Zion" (workmen) by officials of the Imperial-Royal District Captaincy, with the assistance of office attendants, policemen, etc.; everywhere the society books were seized, in the "Ohel Leoh" the library was also confiscated, though released again the following day, and the premises of the "Poale Zion" were even closed and sealed. The most brusque in their conduct on this occasion were Herr Commissary Przybyski and his assistant Herr Stanisawski.

Auch aus anderen Städten Galiziens wird uns gemeldet, dass gegen die zionistischen Vereine eine Untersuchung im Gange ist, welche immer wieder auf die eine Tatsache zurückgeführt wird, dass dem Kultusvorsteher von Lemberg Dr. Byk eine missbilligende Resolution übermittelt worden ist. Da derartige Resolutionen in unzähligen anderen Fällen von politischen wie nicht politischen Körperschaften straf- und anstandslos ergangen sind, erscheinen die oben angeführten, gerade gegen zionistische Vereine ergriffenen Massnahmen als unvermittelt und überstreng. Daher erlaubt sich der ergebenst gerechtfertigte „Verband Zion“, das hohe k k. Ministerium des Innern um den Schutz der in ihrem Bestande gefährdeten Verbandsvereine und um Rückrufung der seitens der galizischen Behörden getroffenen Massnahmen höflich dringend anzugehen. Für den Verband Zion Dr. Schalit.

From other towns of Galicia, too, we are informed that an investigation is in progress against the Zionist societies, which is traced back again and again to the single fact that a resolution of disapproval was transmitted to the president of the Jewish Community of Lemberg, Dr. Byk. Since such resolutions have in countless other cases been issued by political and non-political bodies without penalty or objection, the measures cited above, taken precisely against Zionist societies, appear abrupt and over-severe. The most respectfully undersigned "Verband Zion" therefore takes the liberty of politely and urgently petitioning the High Imperial-Royal Ministry of the Interior for the protection of the affiliated societies, whose existence is endangered, and for the revocation of the measures taken by the Galician authorities. For the Verband Zion, Dr. Schalit.

Die Interpellation des Abgeordneten Breiter.

The Interpellation of Deputy Breiter.

In Folgendem geben wir den Wortlaut der Interpellation, welche der Abgeordnete Ernst Breiter und Genossen in Angelegenheit der Auflösungen zionistischer Vereine in Galizien in der Parlamentssitzung vom 9. d. Mts. an den Minister des Innern gerichtet hat:

We give below the text of the interpellation which Deputy Ernst Breiter and associates addressed to the Minister of the Interior, at the sitting of Parliament of the 9th inst., in the matter of the dissolutions of Zionist societies in Galicia:

„Welchen Schikanierungen die galizische Bevölkerung für die Anteilnahme an der von der hohen Regierung vorgelegten Wahlreform ausgesetzt ist, illustriert krass das unerhörte Vorgehen der k. k. Bezirkshauptmannschaft in Zloczów gegenüber einem ansehnlichen Teile des jüdischen Volkes.

"To what chicanery the population of Galicia is exposed for its participation in the electoral reform laid before the House by the High Government is glaringly illustrated by the unheard-of proceedings of the Imperial-Royal District Captaincy in Zloczów against a considerable part of the Jewish people.

Am 5. Februar l. Js. „besuchten“ zu gleicher Stunde Vertreter der Bezirkshauptmannschaft die drei in Zloczów bestehenden zionistischen Vereine.

"On the 5th of February of this year, representatives of the District Captaincy 'visited,' at the same hour, the three Zionist societies existing in Zloczów.

So erschien im zionistischen Bürgerverein „Ahawath Zion“ der Kommissär Stanislawski mit einem Amtsdiener, im Mädchen- und Frauenvereine „Ohel Leah“ der Sekretär Słonecki und im Arbeitervereine „Poalei Zion“ der Kommissär Przybyslawski mit einem ganzen Heere von Amtsdienern, Polizeileuten, Schreibern und sogar mit dem Gemeindesekretär.

"Thus there appeared in the Zionist citizens' society 'Ahawath Zion' the Commissary Stanislawski with an office attendant, in the girls' and women's society 'Ohel Leah' the Secretary Słonecki, and in the workmen's society 'Poalei Zion' the Commissary Przybyslawski with a whole army of office attendants, policemen, clerks, and even the municipal secretary.

Und es begann gleichzeitig in allen drei Vereinen eine Untersuchung, als ob man es mit politischen Verbrechern zu tun hätte.

"And there began simultaneously in all three societies an investigation, as though one had to do with political criminals.

Alle Tische und Tischchen, alle Schränke und Kästchen wurden mit peinlicher Gewissenhaftigkeit nach ihrem staatsverbrecherischen Inhalte durchsucht. Dass es dabei nicht an Schikanierungen aller Art fehlte, braucht nicht hinzugefügt zu werden.

"All the tables and little tables, all the cupboards and little chests, were searched with painful conscientiousness for their treasonable contents. That there was no lack of chicanery of every kind in the process need not be added.

Im Frauenverein „Ohel Leah“ wurden die Kassa und Bibliotheksbücher weggenommen, der Bibliothekschrank amtlich versiegelt und eine genaue Untersuchung durchgeführt. Das Ungesetzmässige dieses Vorgehens hat die Bezirkshauptmannschaft selbst eingesehen, denn am nächsten Tag erschien der Sekretär Słonecki und öffnete feierlich die Bibliothek.

"In the women's society 'Ohel Leah' the cash-box and the library books were taken away, the library cupboard was officially sealed, and a thorough investigation was carried out. The illegality of this proceeding was recognised by the District Captaincy itself, for on the following day the Secretary Słonecki appeared and solemnly opened the library.

Im bürgerlichen Vereine wurden alle vorhandenen Bücher konfisziert.

"In the citizens' society all the books on hand were confiscated.

Am brutalsten ist aber der Kommissär Przybyslawski im Arbeitervereine „Poalei Zion“ vorgegangen. Arme Arbeiter dachte er sich, braucht man nicht zu respektieren und ging an seine Arbeit. Er liess das Vereinslokal sperren, belegte es mit dem amtlichen Siegel, nachdem er vorher alle Bücher weggenommen hatte.

"Most brutal of all, however, was the conduct of the Commissary Przybyslawski in the workmen's society 'Poalei Zion.' Poor workmen, he thought to himself, need not be respected, and he went about his work. He had the society premises closed and placed under the official seal, having first taken away all the books.

Nachdem diese Schikanierungen seitens der Bezirkshauptmannschaft ein System aufweisen, da zum Beispiel schon im Dezember bei einer nationaljüdischen Feier seitens des Kommissärs verboten wurde, sich der hebräischen und jüdischen Sprache zu bedienen, entgegen Artikel XIX der österreichischen Verfassung, sehen sich die Interpellanten veranlasst, an Seine Exzellenz dem Herrn Minister des Innern die Fragen zu richten:

"Since these acts of chicanery on the part of the District Captaincy show a system, inasmuch as, for example, already in December, at a national-Jewish festival, the commissary forbade the use of the Hebrew and the Jewish language, contrary to Article XIX of the Austrian Constitution, the interpellants find themselves moved to address to His Excellency the Minister of the Interior the questions:

„1. Ist Seine Exzellenz geneigt, eine Untersuchung dieses Falles seitens der galizischen Behörden einleiten zu lassen?“

"1. Is His Excellency disposed to cause an investigation of this case to be instituted by the Galician authorities?"

„2. Was gedenken Eure Exzellenz zu tun, damit in Zukunft ein grosser Teil der Bevölkerung von solchen ungerechtfertigten Schikanierungen seitens der politischen Behörden verschont bleibe?“

"2. What does Your Excellency intend to do in order that in future a large part of the population may be spared such unjustified chicanery on the part of the political authorities?"

Choc, Aug. Sehnal, J. Cerny, Dr. Kos, Jaworski, Dr. Sobotka, Bojko, Romanczuk, E. Breiter, Dr. Straucher, Kubik, Krempa, Holansky, Fresl, Dr. Baxa, M. Olszewski, Klofác.

Choc, Aug. Sehnal, J. Cerny, Dr. Kos, Jaworski, Dr. Sobotka, Bojko, Romanczuk, E. Breiter, Dr. Straucher, Kubik, Krempa, Holansky, Fresl, Dr. Baxa, M. Olszewski, Klofác.

Wiener Brief

Vienna Letter

Es sind hier politische Tage erster kritischer Ordnung. Die Dauer des Mandates für den neu zu wählenden Reichsrat beträgt sechs Jahre und so lange werden die österreichischen Juden liegen, wie sie sich gebettet haben. Die Wiener Kultusgemeinde, die früher wenigstens gegen jede antisemitische Brandrede eine Protestversammlung zusammengetrommelt hat und mit ihr alle anderen Gemeinden Österreichs, schlafen wie gewiegt, nur die Zionisten arbeiten mit Feuereifer gegen die politische Verelendung. Natürlich fehlt es nicht an Elementen, die von „Liberalismus“ und Servilismus soweit infiziert wurden, dass sie den Nationalen

These are political days of the first critical order here. The term of the mandate for the Reichsrat now to be elected is six years, and for so long the Jews of Austria will lie as they have made their bed. The Vienna Jewish Community, which formerly at least drummed up a protest meeting against every antisemitic incendiary speech, and with it all the other communities of Austria, sleep as though rocked in a cradle; only the Zionists are working with fiery zeal against political ruin. Naturally there is no lack of elements so far infected by "Liberalism" and servility that they the Nationalists