No. 8 DIE WELT 7
No. 8 — "Die Welt" — 7
ÜBER DIE „KNECHTSCHAFT IN DER REVOLUTION“
ON "SERVITUDE IN THE REVOLUTION"
VON ACHAD-HAAM (ODESSA) *
BY ACHAD-HAAM (ODESSA) *
Der letzte Generalstreik überraschte mich auf einer Reise und zwang mich, längere Zeit in Baku zu verbleiben, das damals von dem übrigen Russland gänzlich abgeschnitten war. Erst vor Kurzem konnte ich nach der Rückkehr in Odessa alles erfahren, was in Russland geschehen und geschrieben worden war, besonders aber, was sich in der jüdischen Welt ereignet hat. Als ich unter anderem den ausgezeichneten Aufsatz von S. Dubnow**): „Die Lehren der schrecklichen Tage“ gelesen hatte, fühlte ich den Drang, dem Verfasser für diese ausgezeichnete und klare Charakterisierung der beklagenswerten „Knechtschaft in der Revolution“, gegen die ich des öfteren kämpfen musste, meinen Dank auszusprechen.
The last general strike overtook me while I was travelling and compelled me to remain for a considerable time in Baku, which was then entirely cut off from the rest of Russia. Only recently, after my return to Odessa, was I able to learn all that had happened and been written in Russia, and above all what had taken place in the Jewish world. When, among other things, I had read the excellent essay by S. Dubnow**): "The Lessons of the Terrible Days," I felt the urge to express my thanks to the author for this excellent and lucid characterisation of the deplorable "servitude in the revolution," against which I have often had to contend.
Als ich zu Beginn des vorigen Jahres in einer Versammlung und dann auch in der Presse unseren fortschrittlichen Elementen den Mangel an wahrem nationalem Selbstgefühl vorwarf, verwiesen mich diese mit Entrüstung darauf, dass die jüdische Jugend in den vorderen Reihen der Freiheitskämpfer steht und dass sie staunenswerte Akte der Selbstaufopferung vollbringt. Und sie sagten: Kann man denn Leuten, die solcher Opfer für die Freiheit fähig sind, das Bewusstsein der eigenen Würde absprechen?
When, at the beginning of last year, at a meeting and then also in the press, I reproached our progressive elements with their lack of true national self-respect, they pointed out to me with indignation that the Jewish youth stands in the foremost ranks of the fighters for freedom and that it performs astonishing acts of self-sacrifice. And they said: Can one, then, deny the consciousness of their own dignity to people who are capable of such sacrifices for freedom?
Man kann! antwortete ich in einer öffentlichen Rede. Der Knecht wird dadurch gekennzeichnet, dass er in der Richtung des Wagens seines Herrn läuft, ohne Unterschied, ob er hinter dem Wagen oder vor dem Wagen läuft. Er ist auch fähig, sich selbst zu opfern, aber nur wenn er den billigenden Blick des „Herrn“, in dessen Interesse diese Tat vollbracht wird, auf sich ruhen fühlt. Man denke zum Beispiel an Wassilij Schibanow***), der von A. Tolstoj besungen wurde. Welch ein staunenswerter Mut und welche Selbstaufopferung! Und dennoch hat man die Empfindung, dass dies die Tat eines Knechtes ist, der seine Kraft nicht aus der Tiefe seiner stolzen Seele schöpft, sondern aus der Vorstellung des Bildes seines „Herrn“, des fordernden und billigenden. Man versuche einmal von den Schibanows eine ähnliche Tat zu fordern zum Schutze ihrer eigenen Ehre, die für den „Herrn“ gleichgültig ist, — und man wird in ihnen nicht Helden, sondern Sklaven finden.
One can! I answered in a public speech. The servant is marked by this, that he runs in the direction of his master's carriage, no matter whether he runs behind the carriage or before it. He is capable even of sacrificing himself, but only when he feels the approving gaze of the "master," in whose interest the deed is performed, resting upon him. Think, for example, of Wassilij Schibanow***), whose praises were sung by A. Tolstoj. What astonishing courage and what self-sacrifice! And yet one has the feeling that this is the deed of a servant, who draws his strength not from the depths of his own proud soul, but from the picture he holds of his "master," the master who demands and approves. Let one but try to require a similar deed of the Schibanows in defence of their own honour, which is a matter of indifference to the "master," — and one will find in them not heroes, but slaves.
Man kann daran zweifeln, ob es wirklich eine besondere „proletarische Psychologie“ gibt, die im Gegensatze zur bourgeoisen steht, — wie es in der Dogmenlehre des neuen Glaubens heisst. Jedenfalls berührt dieser psychologische Gegensatz nur die Oberfläche des seelischen Lebens und verschwindet auch leicht, sobald die Umstände sich geändert haben. Wenn ein Proletarier durch einen glücklichen Zufall ein Kapitalist wird, so lässt er seine ganze frühere „Psychologie“ fallen und wird ein ganz gewöhnlicher „Bourgeois“. Zweifellos aber ist, dass es wirklich eine besondere Sklaven-Psyche gibt, die sich nur schwer ändert, nicht einmal unter dem Einfluss der Freiheit, und die trotz der geänderten Verhältnisse weiter lebt, viele Generationen hindurch. In diesem Sinne sind unsere gegenwärtigen Freiheitskämpfer nicht gar so weit entfernt von ihren Vätern, den denkwürdigen Kämpfern für die „Aufklärung“. Sowohl diese als jene vermochten es nicht, trotz ihrer bedingungslosen Liebe zum „Ideal“ und ihrer Opferfreudigkeit, sich von den Sklaveninstinkten frei zu machen. Der Unterschied besteht nur darin, dass für die Väter das Objekt der knechtischen Anbetung der Uniformierte war (vgl. die Novellen von L. Gordon), für die Söhne aber ist der Träger der Arbeiterblouse das Idol. Nur der „Herr“ wechselte, der Sklave ist geblieben.
One may doubt whether there really exists a special "proletarian psychology," standing in opposition to the bourgeois one, — as the dogmatics of the new faith would have it. In any case this psychological opposition touches only the surface of the inner life, and it vanishes easily as soon as circumstances have changed. When a proletarian becomes a capitalist by some lucky chance, he drops his whole former "psychology" and becomes a perfectly ordinary "bourgeois." What is beyond doubt, however, is that there really exists a special slave-psyche, which changes only with difficulty, not even under the influence of freedom, and which lives on in spite of altered conditions, through many generations. In this sense our present-day fighters for freedom are not so very far removed from their fathers, the memorable champions of "Enlightenment." Neither the one nor the other, for all their unconditional love of the "ideal" and their readiness for sacrifice, was able to free itself from the instincts of the slave. The only difference is that for the fathers the object of servile adoration was the man in uniform (compare the tales of L. Gordon), whereas for the sons the idol is the wearer of the workman's blouse. Only the "master" has changed; the slave has remained.
Während meines erzwungenen Verweilens in Baku hatte ich Gelegenheit, die Haltung der Armenier und der Juden in diesem kritischen Momente des allgemeinen Kampfes zu beobachten und vergleichend gegenüberzustellen. Ich halte es nicht für überflüssig, hier einige charakteristische Tatsachen anzuführen.
During my enforced stay in Baku I had occasion to observe and to compare the attitude of the Armenians and of the Jews at this critical moment of the general struggle. I do not think it superfluous to cite a few characteristic facts here.
Es stellt sich heraus, wie mir mit den Verhältnissen vertraute Männer berichteten, dass die stärkste und volkstümlichste armenische revolutionäre Organisation „Daschnaktzutjun“ — im Gegensatze zu unserem „Bund“ — sich für verpflichtet hält, ihre Kräfte nur bis zu dem Momente in den Dienst der allgemein-russischen Revolution zu stellen, bis die Konzentration der Volkskräfte für den Schutz der eigenen nationalen Interessen erforderlich sein wird. Wenn dies die Politik der revolutionären Organisation ist, so ist es ja selbstverständlich, dass die armenische Gesellschaft überhaupt sich streng an ihre nationale Politik hält und demgemäss auch ihre Taktik bestimmt. So sind z. B. in Baku selbst, wo den Armeniern als solchen eine beständige Gefahr seitens der Mohammedaner, die grösstenteils nicht revolutionär sind, droht, die Armenier immer bestrebt, sich in den hinteren Reihen der Revolutionsarmee zu halten, indem sie jene Elemente vorschieben, die es nicht für nötig erachten, den „eng-nationalen“ Interessen Rechnung zu tragen, d. h. die Juden. Letztere sind trotz ihrer verschwindenden Minorität zumeist die Obmänner aller Vereine und werden zu Vorsitzenden aller Meetings gewählt, bei denen die meisten Wähler Armenier sind. Es ist überflüssig zu betonen, dass die meisten Redner, u. z. die „feurigsten“, wiederum Juden sind, da die Armenier angesichts der Lage ihres Volkes es nicht für möglich halten, so rücksichtslos aufzutreten. Damit ist aber die Frage noch nicht erschöpft. Die fortschrittlichen Juden halten es für ihre Pflicht, die armenischen Vertreter wegen dieser Taktik anzugreifen und werfen ihnen vor, dass sie „Bourgeois“ und „engherzig“ seien, die Armenier dagegen werfen den Juden den Mangel an nationalen Gefühlen vor. „Eure Haltung“, sagen sie den Juden, „beweist vollends, dass Ihr alles Mögliche seid nur keine Nation, und Ihr habt deshalb kein Recht, uns, denen unsere nationalen Interessen teuer sind, zu Handlungen zu bewegen, die diesen Interessen zuwiderlaufen.“ (Natürlich sagen es die Armenier nicht in den öffentlichen Versammlungen, aber wohl, wie man mir aus unbedingt sicherer Quelle mitteilt, in Privatgesprächen, in den Klubs u. s. w.).
It turns out, as men familiar with the circumstances informed me, that the strongest and most popular Armenian revolutionary organisation, the "Daschnaktzutjun," — in contrast to our "Bund" — considers itself bound to place its forces at the service of the general Russian revolution only up to the moment when the concentration of the people's strength shall be required for the protection of its own national interests. If this is the policy of the revolutionary organisation, it is of course self-evident that Armenian society in general adheres strictly to its national policy and determines its tactics accordingly. Thus, for example, in Baku itself, where the Armenians as such are under constant threat from the Mohammedans, who for the most part are not revolutionary, the Armenians always endeavour to keep to the rear ranks of the revolutionary army, pushing forward those elements which do not deem it necessary to take "narrowly national" interests into account, that is, the Jews. The latter, despite their vanishingly small minority, are for the most part the chairmen of all the associations and are elected to preside over all the meetings, at which the majority of the electors are Armenians. It is superfluous to emphasise that most of the speakers, and indeed the "most fiery," are again Jews, since the Armenians, in view of the situation of their people, do not think it possible to come forward so recklessly. But with this the question is not yet exhausted. The progressive Jews consider it their duty to attack the Armenian representatives on account of these tactics and reproach them with being "bourgeois" and "narrow-hearted," while the Armenians, for their part, reproach the Jews with a lack of national feeling. "Your attitude," they say to the Jews, "proves completely that you are anything you please except a nation, and you therefore have no right to move us, to whom our national interests are dear, to actions that run counter to those interests." (Naturally the Armenians do not say this at public meetings, but they do, as I am informed from an absolutely reliable source, in private conversation, in the clubs, etc.).
*) Aus dem „Woschod“, No. 4. **) Siehe „Welt“, No. 2. ***) Ein Diener des Grafen Kurbski, der mit seinem Herrn vor dem Zorne Iwan des Grausamen nach Litauen entfloh und von dort einen Schmähbrief des Grafen dem Zaren überbrachte. Iwan der Grausame rächte sich an dem Diener, indem er den Brief stehend las und die Eisenspitze seines Stockes indessen in den Fuss des Dieners bohrte, bis jener schweigend verblutete.
*) From the "Woschod," No. 4. **) See "Welt," No. 2. ***) A servant of Count Kurbski, who fled with his master from the wrath of Ivan the Terrible to Lithuania, and from there carried an insulting letter from the Count to the Tsar. Ivan the Terrible took his revenge on the servant by reading the letter standing, while he drove the iron point of his staff into the servant's foot, until the man silently bled to death.