Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
7printed page
scan 5 of 22
Facsimile · scan 5 of 22
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die Welt" — 7

ON "SERVITUDE IN THE REVOLUTION"

BY ACHAD-HAAM (ODESSA) *

The last general strike overtook me while I was travelling and compelled me to remain for a considerable time in Baku, which was then entirely cut off from the rest of Russia. Only recently, after my return to Odessa, was I able to learn all that had happened and been written in Russia, and above all what had taken place in the Jewish world. When, among other things, I had read the excellent essay by S. Dubnow**): "The Lessons of the Terrible Days," I felt the urge to express my thanks to the author for this excellent and lucid characterisation of the deplorable "servitude in the revolution," against which I have often had to contend.

When, at the beginning of last year, at a meeting and then also in the press, I reproached our progressive elements with their lack of true national self-respect, they pointed out to me with indignation that the Jewish youth stands in the foremost ranks of the fighters for freedom and that it performs astonishing acts of self-sacrifice. And they said: Can one, then, deny the consciousness of their own dignity to people who are capable of such sacrifices for freedom?

One can! I answered in a public speech. The servant is marked by this, that he runs in the direction of his master's carriage, no matter whether he runs behind the carriage or before it. He is capable even of sacrificing himself, but only when he feels the approving gaze of the "master," in whose interest the deed is performed, resting upon him. Think, for example, of Wassilij Schibanow***), whose praises were sung by A. Tolstoj. What astonishing courage and what self-sacrifice! And yet one has the feeling that this is the deed of a servant, who draws his strength not from the depths of his own proud soul, but from the picture he holds of his "master," the master who demands and approves. Let one but try to require a similar deed of the Schibanows in defence of their own honour, which is a matter of indifference to the "master," — and one will find in them not heroes, but slaves.

One may doubt whether there really exists a special "proletarian psychology," standing in opposition to the bourgeois one, — as the dogmatics of the new faith would have it. In any case this psychological opposition touches only the surface of the inner life, and it vanishes easily as soon as circumstances have changed. When a proletarian becomes a capitalist by some lucky chance, he drops his whole former "psychology" and becomes a perfectly ordinary "bourgeois." What is beyond doubt, however, is that there really exists a special slave-psyche, which changes only with difficulty, not even under the influence of freedom, and which lives on in spite of altered conditions, through many generations. In this sense our present-day fighters for freedom are not so very far removed from their fathers, the memorable champions of "Enlightenment." Neither the one nor the other, for all their unconditional love of the "ideal" and their readiness for sacrifice, was able to free itself from the instincts of the slave. The only difference is that for the fathers the object of servile adoration was the man in uniform (compare the tales of L. Gordon), whereas for the sons the idol is the wearer of the workman's blouse. Only the "master" has changed; the slave has remained.

During my enforced stay in Baku I had occasion to observe and to compare the attitude of the Armenians and of the Jews at this critical moment of the general struggle. I do not think it superfluous to cite a few characteristic facts here.

It turns out, as men familiar with the circumstances informed me, that the strongest and most popular Armenian revolutionary organisation, the "Daschnaktzutjun," — in contrast to our "Bund" — considers itself bound to place its forces at the service of the general Russian revolution only up to the moment when the concentration of the people's strength shall be required for the protection of its own national interests. If this is the policy of the revolutionary organisation, it is of course self-evident that Armenian society in general adheres strictly to its national policy and determines its tactics accordingly. Thus, for example, in Baku itself, where the Armenians as such are under constant threat from the Mohammedans, who for the most part are not revolutionary, the Armenians always endeavour to keep to the rear ranks of the revolutionary army, pushing forward those elements which do not deem it necessary to take "narrowly national" interests into account, that is, the Jews. The latter, despite their vanishingly small minority, are for the most part the chairmen of all the associations and are elected to preside over all the meetings, at which the majority of the electors are Armenians. It is superfluous to emphasise that most of the speakers, and indeed the "most fiery," are again Jews, since the Armenians, in view of the situation of their people, do not think it possible to come forward so recklessly. But with this the question is not yet exhausted. The progressive Jews consider it their duty to attack the Armenian representatives on account of these tactics and reproach them with being "bourgeois" and "narrow-hearted," while the Armenians, for their part, reproach the Jews with a lack of national feeling. "Your attitude," they say to the Jews, "proves completely that you are anything you please except a nation, and you therefore have no right to move us, to whom our national interests are dear, to actions that run counter to those interests." (Naturally the Armenians do not say this at public meetings, but they do, as I am informed from an absolutely reliable source, in private conversation, in the clubs, etc.).


*) From the "Woschod," No. 4. **) See "Welt," No. 2. ***) A servant of Count Kurbski, who fled with his master from the wrath of Ivan the Terrible to Lithuania, and from there carried an insulting letter from the Count to the Tsar. Ivan the Terrible took his revenge on the servant by reading the letter standing, while he drove the iron point of his staff into the servant's foot, until the man silently bled to death.