The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 8
DIE WELT
23
M. Henisch 0.30, A. Drimmer 1.—, A. J. Quittner 0.40, M. Quartler 0.20, J. L. Kopf 0.10, Moses Groch 0.10, jur. N. Dickmann 0.10, jur. Pinkas Hessel (Dez.) 0.10, E. Blumenfeld (Oktober-Jänner) 0.40 . . . . . . . . 3.20
J. M. Schreiber Lutowischka Sammlung bei einer Hochzeit Kr. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.85 Sammlung Frl. Friedler u. Falk bei Hochzeit Szapira-Linhard in Bolszowcze . . . . . . . . . . . . . . . 5.94 Summa Mk. 95.90
Für die Ölbaum-Pflanzung.
Frau Helene Kirszrot, anlässlich Geburtstages der Frau Anna Lewenfisz-Warschau 1 Baum auf deren Namen . . . M. 6.—
BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN
sind eingegangen
Für den jüdischen Nationalfonds:
Selbstbesteuerung: Köln; D. W. 10.—, B. F. 2.—, C. 2.—, J. B. 2.—, A. P. 1.—, H. L. 1.—, L. W. 1.—. M. 19.— Reutlingen: M. Mühlstein M. 5.—, Jan Kirszrot für die letzten 3 Monate M. 6.60, D. V. 12.— . . . . . . . . „ 23.60 Arthur Unger Besztercze Ivria K. 30.— . . . . . . . . „ 25.47 Sammlung Leon Kolb Czernowitz K. 4.— . . . . . . . . „ 3.40 Sammlung bei Bris-Milah bei Herrn W. Gostynski-Czenstochau: W. Gostynski, M. Mokrauer, D. Dpoczynski, J. Syrbiski à 50 Kop., N. Gerichter 0.45, Ch. Fischmann, S. L. Mass, H. Frajermann à 0.30, F. Kornberg, D. Werner, Ch. Goldberg, S. Schatz, Z. Salzberg, M. J. Szmulewicz, J. Fischer à 0.25, D. Gittler, F. Opoczynski, A. Silbermann à 0.15, zusammen Ro. 5.80 Mk., Mokrauer zur Jahrzeit seines Vaters Ro. 1.—, 2 Nedarim 0.50 und 0.77 Ro. 1.77. verlorene Wette mit B. Poznanski Ro. 1.—, Summe Ro. 8.57, ab Porto 17 Kop. verbleiben . . . . . . . . Mk. 17.64
BEI DER JUEDISCHEN KOLONIALBANK IN LONDON
sind eingegangen
Für den jüdischen Nationalfonds:
Per Federation of American Zionists New York . . Dol. 48..8 Per Jewish Journal London . . . . . . . . . . . . . . „ 12.— Per Anglo-Palestine Co. Jaffa, von M. Enstin, Jaffa Frcs. 17.— Selbstbesteuerung: Bankpersonal von Jaffa . . . . . . „ 13.85 detto von Jerusalem . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7.98
Für die Ölbaumpflanzung:
Durch die Commission du Fond National et la Banque in Roustschouk, Bulgarien: Gesammelt in Tatar-Bazardjik: Pour commémorer le jeune homme âgé de 13 ans Bezalel Nachimsohn de Tatar-Bazardjik assassiné comme Juif de la main de son cammarade chrétien au 16/29 Janvier 1906 29. Tewet 5696 . . . . . . . . . . . . . . Frs. 236.—
Spenden für verschiedene Zwecke
BEIM ZENTRALBUREAU DES JUED. NATIONAL-FONDS IN WIEN
sind eingegegangen
Für die russischen Juden:
D. Huttner, Zazulince anlässlich Jahrzeit seiner seel. Mutter 5.— Moritz Mayer Jamnitz . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 10.—
Für die russischen Juden S. W.
Sammlung Rosenfeld und Feniger bei der Volksversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.— Summe Kr. 33.—
Für den Bezalel:
Rzeszow: Sammlung Efr. Hirschhorn . . . . . . . . . 5.—
Für die Kischenewer Waisen nach Vorschlag des Ing. Ussischkin:
Menke Simches Bünn . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Für Misgab-ladach in Jerusalem:
Karl Deutsch, Karlsburg . . . . . . . . . . . . . . 5.—
BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN
sind eingegangen
Für die russischen Juden:
Ergebnis der Sammlung des Stryjer Hilfskomitees unter Vorsitz des Herrn Moses Schönfeld K. 540.78 . . . . . 459.66 Heinrich Sternberg Philippopel . . . . . . . . . Mk. 2.50 M. Schächter für Verein „Dr. Theodor Herzl“ in Varna Frs. 100.— . . . . . . . . . . . . dı . . . . . Mk. 80.60
Für die russischen Juden S. W.
Versteigerung des Benschens bei der Geburtstagsfeier des einjährigen Max Strbietzki-Heilbronn durch Ch. J. Horn von L. Mandellaub . . . . . . . . . . . . . . 11.80 Summa M. 554.56
BEI DER JÜDISCHEN KOLONIALBANK IN LONDON
sind eingegangen
Für die russischen Juden:
Durch die Redaktion des „Wschód“ Lemberg . . . K 699.85 Durch J. L. Goldberg in Wilna, von Dr. J. Klausner, Lausanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frs. 232.— Durch Mr. W. Abrahams von The Diamond Jubilee-Dividing & Sick Benefit Society . . . . . . . . . . L. 4. 4.— Von der Liverpool Travellors Friendly Society . . „ 2. 2.—
BEI PROFESSOR DR. O. WARBURG-BERLIN
sind eingegangen
Für den Bezalel:
Frau A. Friedenwald, Baltimore . . . Doll. 25.— Dr. H. Friedenwald „ . . . . . . . „ 50.— L. Bamberger „ . . . . . . . „ 50.— W. Levy „ . . . . . . . „ 25.— A grateful patient „ . . . . . . . „ 100.— Summa Doll. 250.— Mk. 1000.—
EINTRAGUNGEN INS GOLDENE BUCH
des jüdischen Nationalfonds:
- Dr Hugo Benedikt, Wien, durch Teilzahlungen in der „Welt“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 283.84
- „Mirjam“, Tarnow durch Teilzahlungen in der „Welt“ „ 244.44
- „Daughters of Zion“, Glasgow . . . . . . . . L. 10.—
- Dr. Theodor Herzl sel., durch die allgemeine zionistische und Poale Zion Organisation in Poltawa L. 10.—
- „Bnei Zion Club“, Toronto (Ganada) . . . . Doll. 100.—
Berichtigung.
In No. 5 der „Welt“ sollen die ersten 2 Eintragungen ins Goldene Buch richtig lauten:
- Zionistische Ortsgruppe in Miava (Ungarn) . . . K. 240.—
- Dr. Theodor Herzl sel. durch Teilzahlungen in der „Welt“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 245.05
Markenspenden für den jüdischen Nationalfonds:
Isidor Idelsohn, Cairo; Isak und Simon Zehnwirth, Klinkowka; Itte Nussbaum, Neu Saudez; Frl. Ella Sonnenschein, Wien; Frl. Lili Meisel, Zlin (Mähren); Redaktion „Der jüdische Arbeiter“, Wien; Frau Dr. Sidonie Kahn, Wien; Frl. Annie Reichsfeld; Napagedl; Frl. Mizzi Steif, Wien; Milly Baron, Mähr. Ostrau; H. Kanarek, Rzeszów; Samy H, Sterling, New-York; J- r. J - a, ben A-m stud gym; Josef Pollak, Wien; Pollak & Neuron, Wien; Karl Nacher, Spediteur, Mähr. Ostrau; Hugo Schachtel, Zahnarzt, Breslau; Rosa Freundlich, Neustettin (Pommern). Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss. Das Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien.
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von Bernhard Hahn, Köln.
No. 8 — "Die Welt" — Page 23.
(continued from page 22)
…M. Henisch 0.30, A. Drimmer 1.—, A. J. Quittner 0.40, M. Quartler 0.20, J. L. Kopf 0.10, Moses Groch 0.10, jur. N. Dickmann 0.10, jur. Pinkas Hessel (Dec.) 0.10, E. Blumenfeld (October–January) 0.40 . . . . . . . . 3.20
J. M. Schreiber, Lutowischka, collection at a wedding, Kr. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.85 Collection by Miss Friedler and Falk at the Szapira-Linhard wedding in Bolszowcze . . . . . . . . . . . . . . . 5.94 Total Mk. 95.90
For the Olive-Tree Planting.
Mrs. Helene Kirszrot, on the occasion of the birthday of Mrs. Anna Lewenfisz-Warsaw, 1 tree in her name . . . M. 6.—
RECEIVED BY THE ADMINISTRATION OF "DIE WELT" IN COLOGNE
For the Jewish National Fund:
Self-taxation: Cologne; D. W. 10.—, B. F. 2.—, C. 2.—, J. B. 2.—, A. P. 1.—, H. L. 1.—, L. W. 1.—. M. 19.— Reutlingen: M. Mühlstein M. 5.—, Jan Kirszrot for the last 3 months M. 6.60, D. V. 12.— . . . . . . . . " 23.60 Arthur Unger, Besztercze, Ivria K. 30.— . . . . . . . . " 25.47 Collection by Leon Kolb, Czernowitz, K. 4.— . . . . . . . . " 3.40 Collection at a Bris-Milah at the home of Mr. W. Gostynski-Czenstochau: W. Gostynski, M. Mokrauer, D. Dpoczynski, J. Syrbiski at 50 kop. each, N. Gerichter 0.45, Ch. Fischmann, S. L. Mass, H. Frajermann at 0.30 each, F. Kornberg, D. Werner, Ch. Goldberg, S. Schatz, Z. Salzberg, M. J. Szmulewicz, J. Fischer at 0.25 each, D. Gittler, F. Opoczynski, A. Silbermann at 0.15 each, together Ro. 5.80 Mk., Mokrauer on the Jahrzeit of his father Ro. 1.—, 2 Nedarim 0.50 and 0.77 Ro. 1.77, a lost wager with B. Poznanski Ro. 1.—, total Ro. 8.57, less postage 17 kop., leaving . . . . . . . . Mk. 17.64
RECEIVED BY THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON
For the Jewish National Fund:
Through the Federation of American Zionists, New York . . Dol. 48..8 Through the Jewish Journal, London . . . . . . . . . . . . . . " 12.— Through the Anglo-Palestine Co., Jaffa, from M. Enstin, Jaffa Frcs. 17.— Self-taxation: bank staff of Jaffa . . . . . . " 13.85 ditto of Jerusalem . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 7.98
For the Olive-Tree Planting:
Through the Commission du Fond National et la Banque in Roustschouk, Bulgaria: collected in Tatar-Bazardjik: Pour commémorer le jeune homme âgé de 13 ans Bezalel Nachimsohn de Tatar-Bazardjik assassiné comme Juif de la main de son cammarade chrétien au 16/29 Janvier 1906 29. Tewet 5696 . . . . . . . . . . . . . . Frs. 236.—
Donations for Various Purposes
RECEIVED BY THE CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH NATIONAL FUND IN VIENNA
For the Russian Jews:
D. Huttner, Zazulince, on the occasion of the Jahrzeit of his late mother 5.— Moritz Mayer, Jamnitz . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 10.—
For the Russian Jews S. W.
Collection by Rosenfeld and Feniger at the public meeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.— Total Kr. 33.—
For the Bezalel:
Rzeszow: collection by Efr. Hirschhorn . . . . . . . . . 5.—
For the Kishineff Orphans, as proposed by Engineer Ussischkin:
Menke Simches, Bünn . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
For Misgab-ladach in Jerusalem:
Karl Deutsch, Karlsburg . . . . . . . . . . . . . . 5.—
RECEIVED BY THE ADMINISTRATION OF "DIE WELT" IN COLOGNE
For the Russian Jews:
Proceeds of the collection of the Stryj Relief Committee under the chairmanship of Mr. Moses Schönfeld K. 540.78 . . . . . 459.66 Heinrich Sternberg, Philippopolis . . . . . . . . . Mk. 2.50 M. Schächter for the "Dr. Theodor Herzl" Society in Varna Frs. 100.— . . . . . . . . . . . . dı . . . . . Mk. 80.60
For the Russian Jews S. W.
Auction of the Benschen at the birthday celebration of the one-year-old Max Strbietzki-Heilbronn, by Ch. J. Horn, from L. Mandellaub . . . . . . . . . . . . . . 11.80 Total M. 554.56
RECEIVED BY THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON
For the Russian Jews:
Through the editorial office of the "Wschód", Lemberg . . . K 699.85 Through J. L. Goldberg in Vilna, from Dr. J. Klausner, Lausanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frs. 232.— Through Mr. W. Abrahams, from The Diamond Jubilee-Dividing & Sick Benefit Society . . . . . . . . . . L. 4. 4.— From the Liverpool Travellors Friendly Society . . " 2. 2.—
RECEIVED BY PROFESSOR DR. O. WARBURG-BERLIN
For the Bezalel:
Mrs. A. Friedenwald, Baltimore . . . Doll. 25.— Dr. H. Friedenwald " . . . . . . . " 50.— L. Bamberger " . . . . . . . " 50.— W. Levy " . . . . . . . " 25.— A grateful patient " . . . . . . . " 100.— Total Doll. 250.— Mk. 1000.—
ENTRIES IN THE GOLDEN BOOK
of the Jewish National Fund:
- Dr Hugo Benedikt, Vienna, by instalments in "Die Welt" . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 283.84
- "Mirjam", Tarnow, by instalments in "Die Welt" " 244.44
- "Daughters of Zion", Glasgow . . . . . . . . L. 10.—
- The late Dr. Theodor Herzl, through the general Zionist and Poale Zion Organisation in Poltawa L. 10.—
- "Bnei Zion Club", Toronto (Ganada) . . . . Doll. 100.—
Correction.
In No. 5 of "Die Welt" the first 2 entries in the Golden Book should correctly read:
- Zionist local group in Miava (Hungary) . . . K. 240.—
- The late Dr. Theodor Herzl, by instalments in "Die Welt" . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 245.05
Stamp Donations for the Jewish National Fund:
Isidor Idelsohn, Cairo; Isak and Simon Zehnwirth, Klinkowka; Itte Nussbaum, Neu Saudez; Miss Ella Sonnenschein, Vienna; Miss Lili Meisel, Zlin (Moravia); the editorial office of "Der jüdische Arbeiter", Vienna; Mrs. Dr. Sidonie Kahn, Vienna; Miss Annie Reichsfeld; Napagedl; Miss Mizzi Steif, Vienna; Milly Baron, Mähr. Ostrau; H. Kanarek, Rzeszów; Samy H, Sterling, New-York; J- r. J - a, ben A-m stud gym; Josef Pollak, Vienna; Pollak & Neuron, Vienna; Karl Nacher, forwarding agent, Mähr. Ostrau; Hugo Schachtel, dentist, Breslau; Rosa Freundlich, Neustettin (Pomerania). Our best thanks and Zion's greeting to all donors. The Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna.
Published by "Die Welt", Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor Julius Berger. — Printed by Bernhard Hahn, Cologne.