Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
18printed page
scan 16 of 22
Facsimile · scan 16 of 22
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

18 — "Die Welt" — No. 8

(continued from page 16)

Leiser:…corner, he is very eager) Tell me, I beg you, hm . . . hm . . . did it snow last winter? (All laugh)
So? Good! I must admit, good!
Zippe:I have brought you bad news, mother-in-law. I have bought nothing cheap. For every little piece of lung there are twenty buyers and for every little bit of shank seventeen women. So I have come without shank and without lung. Bad news, isn't it? Hahaha! Are the children still asleep?
Chatzkel:Poor Mottele will come home hungry from work!
Dobe:Well, then we will boil him fish-potatoes. He likes them, you know, and they will taste good to him, no evil eye.
Zippe:Grandfather, potatoes with water, plenty of pepper besides, and no fish at all, are what we call fish-potatoes. Kartoffel — what would you rhyme with it straight off — Pantoffel. It seems to me nothing else rhymes with "Kartoffel."
Leiser:Potatoes with fish, a goodly dish — but potatoes alone, like water without wine . . .
Zippe:(laughing): Hahaha! Mother-in-law, where is the aunt, then?
Dobe:They called her to Freide. She has had her attack again — may it not be meant for us! Have you ever heard of such an illness? Nothing hurts, and yet one is ill. Not mad, and yet not in one's senses! (Zippe sits sadly)
Chatzkel:That is "melancholy." They say all rich people have this illness.
Dobe:The things you know! It comes of women having no children!
Leiser:If I knew that our great Mr. Herschele was not there, I would go and visit her. She is a fine lady, to be sure, but all the same I am sorry for her.
Zippe:Yes, yes, Reb Leiser, do go to her! You will do a good deed by it. She is so wretched — oh, and if you could see her when it comes over her. Then she is quiet as a dove, talks to herself, sings softly and so sadly! . . . (All sit still. Pause. Suddenly a noise is heard.)
Zippe(springs up in fright): Woe is me! What is that?
(A Jewish workman rushes in, terrified.)
Workman:God be with you! . . . I beg you, don't be frightened! . . . They are carrying your Mottele home . . .
All:Woe! Woe to us! What has happened?
Dobe:Woe is me! Woe is me!
Workman:There is, God forbid, no great danger . . . A wheel has torn off one of his arms . . .
Chatzkel:O, this factory!
Zippe:Where is he? Mottele! Mottele! (Runs to the door; Jewish workmen come towards her carrying Mottele on a stretcher. One arm is wrapped in white cloths through which blood is oozing. His body is covered with a new white tallis, which is also stained with blood. Zippe screams in a wild voice): Woe is me, he is dead! Dead he is!
Dobe:My child! My only child! Mottele!
Workman:God be with you! He has only fainted! (They lay him on the bed)
Chatzkel:O God! Thy tallessim are made now with wheels that tear off our limbs. O, my son! My son! (All stand round the bed)
Zippe:Mottele! Oh, I shall not bear it! (Weeps, Dobe with her)
Mottele(comes to himself, in a weak voice): Och! (Tries to smile) Don't be frightened! It's nothing. Only a hand torn off . . . Och! . . . What is a hand to a working man! Father, you know . . . he . . . Reb Herschele was just at the window . . . not far from me . . . My blood spattered him . . . O Zippenju! (Faints. A physician and his assistant come hurriedly in)
Chatzkel:Mottele, my son, take courage, the doctor has come!
Zippe:Woe is me! What will become of us. (Wails)
Dobe:O, my son, what a blow has struck me! Woe is me! (All weep, the workmen wipe away their tears. The physician takes out his instruments. Many men and women stand in the doorway and look in, terrified.)

(To be concluded)


FROM THE MOVEMENT

Recognition of the Jewish Nationality at the Universities.

As at all the universities of Austria, so too at the University of Czernowitz a numerously attended students' meeting took place on the 11th inst. at 11 o'clock in the forenoon in Lecture Hall V of the University. As representatives of the University there appeared Pro-Rector Prot. Dr. Tarnawski and Prof. Dr. Leo Kellner. The address was delivered by cand jur. Jakob Buchsbaum (Hasmonaea). Starting from the development of the national idea at the universities, the speaker, amid general applause, refuted all the arguments of the opponents and proved in his excellent exposition that the concept of nation cannot be constructed by a speculative assembling of characteristics, but that nation is rather a concept which has come to be historically, and is thus a product of history, and may be taken only from this standpoint. The speaker then discussed the significance of the recognition of the Jewish nationality at the universities in its moral, social and economic bearings, and emphasised that it would only be an act of the liberal mode of thought of the universities and of political wisdom in general if the wish of the Jewish student body in this matter were met. Thereupon a resolution proposed by the speaker was unanimously adopted and conveyed by a deputation to the academic Senate, and likewise despatched by telegraph to the Prime Minister and to the head of the Ministry of Education.