12 — — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — — No. 8
Page 12 — "Die Welt" — No. 8.
FEUILLETON
FEUILLETON
UND ALLE DIE TRÄNEN. . .
AND ALL THE TEARS. . .
(Zur 50. Wiederkehr von Heinrich Heine's Todestag.)
Wohl aus den lachendsten Liedern
Klingt heimlich ein keusches Gebet,
Ein stilles, sehnsuchtstiefes,
Das zag um Liebe fleht.
(On the 50th anniversary of Heinrich Heine's death.)
Indeed, from the most laughing of songs
There secretly sounds a chaste prayer,
A quiet one, deep with longing,
That timidly pleads for love.
Es fliegt in das Land der Jugend
Und sucht ein Mutterherz,
Es hebt sich in silbernen Nächten
Inbrünstig sternenwärts.
It flies into the land of youth
And seeks a mother's heart,
It rises in silver nights
Fervently toward the stars.
Und fliegt über Berge und Meere,
Wenn's purpurn im Osten tagt,
Zum hohen, heiligen Felsen,
Der einsam in Wolken ragt.
And flies over mountains and seas,
When the day dawns purple in the East,
To the high and holy rock
That towers lonely in the clouds.
Und schwebt um die Trümmerstätten,
Die einst von Priestergesang,
Von Psalmen widerhallten
Und süssem Harfenklang. . .
And hovers about the places of ruin
That once with the chant of priests,
With psalms re-echoed
And the sweet sound of harps. . .
Es beten die Dichterlippen,
Die oft gekräuselt der Spott:
In Reinheit nah' ich Dir, Mutter,
In Ehrfurcht Dir, alter Gott!
The poet's lips are praying,
That mockery often curled:
In purity I draw near Thee, Mother,
In reverence Thee, ancient God!
Und grüsse Dich, Grösster der Grossen,
Mein Meister, Du, mein Prophet,
Der herrlich, umglänzt vom Abend,
Auf Nebo's Gipfel steht!
And greet Thee, Greatest of the Great,
My Master, Thou, my Prophet,
Who gloriously, irradiated by the evening,
Standest upon Nebo's summit!
— — — — — — — — — —
— — — — — — — — — —
Wohl aus den lachendsten Liedern
Klingt heimlich ein Weinen hervor,
Das ist des Dichters Seele,
Die ihre Heimat verlor.
Indeed, from the most laughing of songs
A weeping secretly sounds forth,
That is the poet's soul,
Which lost its homeland.
Sie klagt mit dem alten Stamme,
Der einst verloren sein Land
Und den in Ketten geschlagen
Grausame Feindeshand.
It laments with the ancient stock
That once lost its land
And that was struck in chains
By a cruel enemy's hand.
Sie klagt mit den Brüdern und
Schwestern
Um all der Teuern Tod,
Die schuldlos starben, verdarben,
Von Feuergarben umloht.
It laments with the brothers and
Sisters
For the death of all the dear ones
Who guiltless died and perished,
Enveloped by sheaves of flame.
Die schuldlos starben, verdarben,
Durch Rad und Wasser und Schwert.
Die man wie Hunde getreten,
Die man wie Sklaven entehrt.
Who guiltless died and perished
By wheel and water and sword.
Whom men trod upon like dogs,
Whom men dishonoured like slaves.
Es weint des Dichters Seele,
Die ihre Heimat verlor,
Und aus dem Grunde der Seele
Steigen viel Tränen empor.
The poet's soul is weeping,
Which lost its homeland,
And from the depths of the soul
Many tears rise up.
Und alle die Tränen, sie fliessen
Zum Süden in stillen Verein,
Sie fliessen und sie ergiessen
Sich in den Jordan hinein. . .
And all the tears, they flow
Southward in silent union,
They flow and they pour
Themselves into the Jordan. . .
Berthold Feiwel.
Berthold Feiwel.