The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 7
DIE WELT
11
Und weil er so litt, sah er sich gezwungen, aus der Studierstube auf den Markt des Lebens zu treten, Der Gelehrte wurde zum Volksredner und zum Publizisten. Eigentlich besass er so wenig äussere Mittel, um als Redner und Publizist zu wirken. Denn auch da war er von der wissenschaftlichen Akribie, von der Gewissenhaftigkeit des Forschers beseelt. Wie seine Stimme schwach, kaum hörbar war, so war auch sein Stil höchst einfach, schmucklos und ungekünstelt. Denn nichts hasste Steinthal so sehr wie die Phrase. Aber trotzdem machte er stets mit seiner Rede einen nicht zu beschreibenden Eindruck. Es bewährten sich die talmudischen Worte: „Was vom Herzen kommt, dringt auch ins Herz.“
Die Reden und Schriften Steinthals über Juden und Judentum liegen jetzt durch Gustav Karpeles gesammelt in einem Band vor. (Ueber Juden und Judentum, Vorträge und Aufsätze von Prof. Dr. F. Steinthal, Berlin. Verlag M. Poppelauer 1906.) Ich möchte die Leser der „Welt“ mit diesem inhaltreichen Buch bekannt machen, oder richtiger, ich möchte ihnen die Lektüre dieses Buches dringend anempfehlen. Vielleicht gelingt es mir. indem ich nur einiges davon bespreche, ihre Neugier zu reizen, so dass sie darauf das ganze Buch nicht etwa „durchlesen“ sondern es „lernen“, wie wir Juden früher mit solchen Schriften zu verfahren pflegten. Es dürfte mir gestattet sein, gleich mit einem Aufsatz zu beginnen, den Steinthal im Jahre 1882, anlässlich der damaligen Judenverfolgungen in Russland unter der Ueberschrift: „Die Juden und kein Ende“ schrieb. Er hatte ein süddeutsches Zeitungsblatt von unbekannter Hand zugeschickt erhalten, in dem sich ein Leitartikel mit der Ueberschrift: „Immer wieder die Juden“ befand. Dazu schrieb Steinthal die Worte, die genau auch zu den letzten Ereignissen in Russland passen: „Was den Pöbel zu pöbelhafter Raub- und Mordgier führt, wäre ja eine Frage, welche die Antwort schon in sich schliesst; den Staatsmännern aber, so oft sie Veranlassung zu haben meinen, eine „Walfisch-Tonne“ auszuwerfen, bieten sich die Juden immer als geeignetes Opfer dar. Hier ist es die durch Nihilisten angefachte Zerstörungswut, dort ist es die von den Sozialdemokraten hervorgerufene Erregung, hier und dort ist es die durch national-ökonomische Verhältnisse bewirkte Unzufriedenheit, deren Ausbruch auf die Juden abgelenkt wird, während sie sich in ihrem ungestörten Gange gegen ganz andere Dinge und ganz andere Personen wenden würde.“ Und auch über das Verhalten der „zivilisierten Welt“ zu diesen unerhörten Greueltaten fand Steinthal den richtigen Ausdruck, wenn er schon damals sagte: „Die europäischen Grossmächte sehen den Greueln, welche Russland verübt, untätig zu. Ihre Staatsmänner verstehen einander, und sie wissen, dass sie einander Liebesdienste zu erweisen haben, um sie von einander erwarten zu können. Die angezogene süddeutsche Zeitung verspricht die entschiedenste Einwirkung selbst auf die hartgesottensten Grossrussen, wenn alles, was sich zur Zivilisation zählt, eine gemeinsame oder doch gleichlautende Note nach St. Petersburg erliesse, mit der kurzen Andeutung: Europa und die mit ihm Gleichgestimmten erinnern den Grafen Ignatieff (bekanntlich der Lehrer und Meister Plehwes, D. V.) daran, dass das 14. Jahrhundert längst vorüber ist, und dass sie, wenn Russland noch so weit zurück sein sollte, ihm die Türkei als nachahmenswertes Muster empfehlen, einstweilen aber jede Verbindung mit ihm abbrechen. — . . . . . Da nun der Pöbel niemals aufhören kann, sich pöbelhaft zu benehmen, so kann die Judenfrage nur erst dann, wie sie theoretisch für den Denkenden erledigt ist, auch praktisch von der Tagesordnung schwinden, wenn die leitenden Staatsmänner staatsweise und die Staaten Rechtsstaaten geworden sein werden. Wie die Sachen jetzt liegen, kann ich nicht hoffen, man werde Ignatieff und seinen Genossen begreiflich machen, dass seine staatsmännische Schlauheit neben ihrer Karaibenrohhéit auch noch sehr dumm sei; man wird ihm nie die Augen darüber öffnen können, welch ein Gefallen den Nihilisten damit geschieht, wenn die Bande von Gesetz und Ordnung vollkommen gelöst, und zwar unter Konnivenz der Regierung gelöst werden. Und wird man unsern deutschen Staatsmännern bemerklich machen können, wie neben der Judentonne auch die Deutschentonne in Russland ausgeworfen ist? Dass aber auch in Deutschland zwischen jüdischem und christlichem Kapital, zwischen Kapital und Grundbesitz keine Linie gezogen werden kann? Und werden die Männer von Berlin, Paris und London, welche Europas Schicksal leiten, zu der Erkenntnis kommen können, dass der Hexentrank der Anarchie, der jetzt in Russland gebraut wird, bald überfliessen wird, und dann von Europa ausgetrunken werden muss, und dass aber ein energisches Veto gegen die Judenverfolgung die Dinge zum Stehen bringen könnte?“
Bemerkenswert ist noch, dass Steinthal die beste Lösung der Judenfrage in Russland in der Auswan-derung fand. Er meinte: „Sind die amerikanischen Urwälder gelichtet genug, so wird Australien noch anzubauende Strecken bieten. Die Hohe Pforte wird sich auch wohl noch überzeugen lassen, dass es für sie vorteilhaft sein kann, wenn öde Länder von einigen Tausend besiedelt werden.“
Also bereits eine Anregung im Sinne des heutigen Zionismus, und auch Steinthal meinte schon damals: „Aber Grundsatz sei, hinaus aus Russland.“
* * *
Im Jahre 1893, als in Berlin der „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ gegründet wurde, meinte Professor Albrecht Weber, den man zum Beitritt aufgefordert hatte, die Juden sollten zuerst selbst Einkehr halten und ihre Fehler ablegen. Steinthal, der mit diesem Gelehrten befreundet war, konnte dessen Aeusserung nicht ohne Antwort lassen. Er erinnerte zuerst Weber daran, dass die Juden wohl sehr oft Einkehr halten. Man müsse nur die Sprichwörter der Juden kennen, die eine bittere und scharfe Selbsterkenntnis enthalten. Indessen liege nicht darin der Schwerpunkt der Judenfrage, sondern in der falschen Auffassung des jüdischen Charakters seitens der Christen. Auch die Selbsterkenntnis der Juden müsse sich jetzt nach einer anderen Seite richten, d. h. nicht die Sünden sollen wir bekennen, die wir angeblich an der nichtjüdischen Umgebung begehen, sondern die Sünden gegen unser eigenes Volk. „In früheren Zeiten“, sagt Steinthal, „hat es wirklich eine jüdische Solidarität gegeben, diese ist jetzt in Schwinden begriffen, und manche Leute, die sich nicht ganz vom Judentum trennen können und deshalb für ihre eigene Person nicht die Fahnenflucht ergreifen, tun dies für ihre Kinder, welche sie taufen lassen.“
No. 7 — "Die Welt" — 11
And because he suffered so, he saw himself compelled to step out of the study into the market-place of life. The scholar became a popular orator and a publicist. In truth he possessed very few outward means for working as an orator and publicist. For there too he was animated by scholarly exactitude, by the conscientiousness of the investigator. As his voice was weak, scarcely audible, so too was his style exceedingly simple, unadorned and unaffected. For nothing did Steinthal hate so much as the empty phrase. Yet in spite of this his speech always made an indescribable impression. The Talmudic words proved true: "What comes from the heart goes also to the heart."
The speeches and writings of Steinthal on Jews and Judaism now lie before us, collected by Gustav Karpeles in one volume. (Ueber Juden und Judentum, lectures and essays by Prof. Dr. F. Steinthal, Berlin. Published by M. Poppelauer, 1906.) I should like to acquaint the readers of "Die Welt" with this book so rich in content, or more correctly, I should like urgently to commend the reading of this book to them. Perhaps I shall succeed, by discussing only a little of it, in so stirring their curiosity that they will thereupon not merely "read through" the whole book but "learn" it, as we Jews were formerly wont to deal with such writings. I may be permitted to begin at once with an essay which Steinthal wrote in the year 1882, on the occasion of the persecutions of the Jews then taking place in Russia, under the heading: "The Jews without End." He had received, sent by an unknown hand, a South German newspaper containing a leading article headed: "Always the Jews Again." On this Steinthal wrote the words which fit exactly the latest events in Russia as well: "What it is that drives the rabble to rabble-like lust for plunder and murder would be a question that already contains its answer within itself; but to statesmen, whenever they believe they have occasion to throw out a 'tub to the whale,' the Jews always present themselves as a suitable victim. Here it is the destructive fury kindled by Nihilists, there it is the agitation called forth by the Social Democrats, here and there it is the discontent produced by politico-economic conditions, whose outbreak is diverted on to the Jews, whereas in its undisturbed course it would turn against quite other things and quite other persons." And concerning the attitude of the "civilised world" towards these unheard-of atrocities Steinthal likewise found the right expression when he said even then: "The European Great Powers look on idly at the atrocities which Russia commits. Their statesmen understand one another, and they know that they must render one another friendly services in order to be able to expect them from one another. The South German newspaper cited promises the most decided effect even upon the most hardened Great Russians, if everything that counts itself as belonging to civilisation were to issue a joint, or at least identically worded, note to St. Petersburg, with the brief intimation: Europe and those of one mind with her remind Count Ignatieff (as is well known, the teacher and master of Plehve, the Author) that the fourteenth century is long past, and that, should Russia still be so far behind, they recommend Turkey to her as a model worthy of imitation, but meanwhile break off all relations with her. — . . . . . Now since the rabble can never cease to behave like a rabble, the Jewish question can only then vanish practically from the order of the day, as it has theoretically been settled for the thinking man, when the leading statesmen shall have become statesmanlike and the states shall have become states of law. As matters now stand, I cannot hope that Ignatieff and his associates will be made to understand that his statesmanlike cunning, besides its Carib savagery, is also very stupid; it will never be possible to open his eyes to how great a favour is done to the Nihilists when the bonds of law and order are completely loosed, and loosed, moreover, with the connivance of the Government. And will it be possible to make our German statesmen observe how, beside the Jew-tub, the German-tub too has been thrown out in Russia? And that in Germany, too, no line can be drawn between Jewish and Christian capital, between capital and landed property? And will the men of Berlin, Paris and London, who guide the destiny of Europe, be able to come to the recognition that the witches' brew of anarchy now being brewed in Russia will soon overflow, and must then be drunk by Europe, and that, on the other hand, an energetic veto against the persecution of the Jews could bring matters to a standstill?"
It is further noteworthy that Steinthal found the best solution of the Jewish question in Russia in emigration. He thought: "When the American primeval forests have been cleared enough, Australia will still offer tracts to be cultivated. The Sublime Porte, too, will doubtless yet be persuaded that it may be advantageous to her if desolate lands are settled by some thousands."
Here, then, is already a suggestion in the sense of present-day Zionism, and Steinthal too was already of the opinion at that time: "But let the principle be: out of Russia."
* * *
In the year 1893, when the "Association for Defence against Antisemitism" was founded in Berlin, Professor Albrecht Weber, who had been invited to join it, expressed the opinion that the Jews should first look into themselves and put away their faults. Steinthal, who was on friendly terms with this scholar, could not leave his utterance unanswered. He first reminded Weber that the Jews do indeed very often look into themselves. One need only know the proverbs of the Jews, which contain a bitter and sharp self-knowledge. However, the crux of the Jewish question does not lie there, but in the false conception of the Jewish character on the part of the Christians. The self-knowledge of the Jews, too, must now be directed to another side; that is, we should confess not the sins which we allegedly commit against our non-Jewish surroundings, but the sins against our own people. "In former times," says Steinthal, "there really was a Jewish solidarity; this is now in the course of vanishing, and many people who cannot separate themselves entirely from Judaism, and therefore do not desert the colours in their own persons, do so for their children, whom they have baptised."