The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT — No. 6
6
Konstellation der Politik, — er ist der Golusjude. Die charakteristischen Merkzeichen des Golusjuden waren die Furcht und die abergläubische Scheu vor den „Behörden“. Mag dieser Vertreter der Behörde, der „Regierung“, auch blos ein einfacher Polizeikommissär oder ein Schutzmann gewesen sein, — der Golusjude, auch der reichste und „mächtigste“, erstarb in Demut vor ihm. Man konnte diese überaus interessante, für die Psychologie des Ghettojuden wertvolle Tatsache in den Judenghetti von Russland und Polen beobachten. Derselbe Jude, der in seinem Städtchen, unter der jüdischen Bevölkerung, ein gefürchteter, despotischer, allmächtiger „Magnat“ war, wurde mürbe, demütig, feige, sobald er mit irgend einen Kokardenmanne in Berührung trat. „Dein Wille geschehe“ — sagte er jedem Nichtjuden. Das ist Golus. Sir Montagu ist bloss ein anglisierter, in den Lordstand erhobener Ghettojude. Er hat Furcht vor der Macht, er duckt sich, und wie jeder furchtsame Mensch, übertreibt er die Gefahren, überschätzt er die Bedeutung des Anderen, des Nichtjuden . . . .
Sir Montagu schweigt. Er schämt sich wahrscheinlich — seiner Ghettofurchtsamkeit.
„Żydzie czapka.“ Eine alte jüdische Anekdote erzählt: Während des letzten polnischen Aufstandes im Jahre 1863, als die Russen die Revolte niederge vorfen und die Aufständischen mit Feuer und Schwert verfolgt haben, flüchtete sich ein polnischer Edelmann in das Haus eines Juden, um sich vor der Wut der Verfolger zu retten. Trotzdem der Jude dadurch selbst in die höchste Gefahr geriet, erbarmte' er sich des Polen und verbarg ihn bei sich im . . . Ofen. Schlotternd und angst-erfüllt sass der Pole im Ofen, ängstlich und bei jedem Laute auf-lauernd sass der Jude und hielt Wache. Natürlich behielt er sein Käppchen auf dem Kopfe. . . . Sass er doch bei sich zu Hause. Aber der polnische Edelmann im Ofen konnte diese Schmach länger nicht ertragen. Wie! Ein Jude sollte in seiner Gegenwart mit bedecktem Haupte sitzen! Und er donnerte den Juden an: „Żydzie czapka“ (Jud', Hut ab) . . . Und der Volksmund erzählt, dass der Jude dem Befehl des gestrengen Edelmanns gehorchte. . .
An diese Anekdote muss man sich immer wieder erinnern, wenn man an die Beurteilung der Erscheinungen des polnisch-jüdischen Lebens herantritt. Man sagt den Juden gewöhnlich nach, sie stellten sich immer auf die Seite der Stärkeren. So z. B. sind sie in Ungarn die Hauptmagyaren, die Chauvinisten und machen gemeinsam Magyarisationspolitik mit der klerikalen Ugron-Partei u. s. w. Aber wenn diese Haltung der Juden in den meisten Ländern durch ihre wirtschaftliche und politische Stellung erzwungen ist, so ist in Polen gerade das Gegenteil der Fall. Es wird kaum fanatischere Polen geben, als die polnischen Juden. Mit einer merkwürdigen Zähigkeit hingen und hängen sie an Polen, ertragen geduldig und in Liebe alle Püffe und Rippenstösse, die ihnen die Polen austeilen. Wer wird sagen können, dass die grossen polnischen Emigranten-Dichter Mickiewicz und Slowacki das polnische Vaterland inniger liebten als der Judenpole Julian Klaczko? Und auch jetzt stehen in den Reihen der Vorkämpfer für die Unabhängigkeit Polens jüdische Männer und Frauen. Es ist eine bekannte Tatsache, dass die Partei der P. P. S. (Polnische Sozialistische Partei) durch und durch verjudet ist. Und das merkwürdigste daran ist, dass die meisten Mitglieder der P. P. S. gar nicht aus Polen stammen, sondern aus Litauen (Bialystok, Grodno u. s. w.) und zumeist gar nicht oder höchst mangelhaft polnisch sprechen. Wer blutete auf den Barrikaden von Lodz? Wer hat Warschau revolutioniert? Wer hat Polen aus der Inertie aufgerüttelt? Sehet die Namen der Gefallenen, der Erschlagenen, der Hingerichteten, der Kämpfer für die Freiheit Polens und Ihr werdet jüdische Namen sehen. Als die Polen frei waren, da haben sie die Juden verstossen. Nicht massakriert, nicht ausgeplündert, wie die Russen. Der Pole war feiner, aber grausamer. Er hat den Juden degradiert, erniedrigt, demoralisiert. Die Polen haben den Typus des „Moschko“, des Hausjuden, des „Majofisjuden“, der für einen Rubel sich ins Gesicht speien lässt, geschaffen. Sie haben das moralische Elend des Ghettos auf ihrem Gewissen. Ihre Verachtung für den Juden war so tief, dass sie sich den Juden selbst mitteilte, sie zur Verzweiflung an sich selbst brachte. Die Juden haben den Polen immer die besten Dienste geleistet. Und Mickiewicz stellte diesen Juden ein Denkmal im „Pan Tadeusz“, wo er dem Emissär und Spielmann Jankiel schildert. („Der brave Jude hat Polen wie sein Vaterland geliebt“). Aber der Pole vergass sich nie. Er nahm dem Juden, was er konnte und fügte immer hinzu: „Żydzie czapka“!
Hat die Geschichte die Polen gewitzigt, hat sie sie gelehrt, Menschenwürde und Menschenehre nicht nach der Väter Art zu schätzen? Die Polen haben nichts gelernt und nichts vergessen. Schon jetzt, kaum am Anfang einer neuen Freiheitsära für das polnische Volk, beginnen Stimmen laut zu werden, dass die Juden sich allzusehr vordrängen, dass man sie abschütteln muss. Die Juden verlangen am Ende Vollberechtigung, sie wollen „Polen“ sein. Welch' eine Respektlosigkeit, welch' eine Missachtung der besten Traditionen der polnischen Geschichte! „Żydzie czapka“!
Traurig klingen jetzt schon die Lieder der „mosaischen Polen“. „Verschmähte Liebe“ heisst ein Leitartikel in der letzten Nummer des Leibblattes der „P. m. K.“ „Izraelita“, das vom Polen Cohn redigiert wird. Herr Cohn klagt: Die Juden tun alles, um den übrigen Bürgern ihres Vaterlandes vollkommen gleich zu werden; sie sind durch „tiefes Nachdenken über den Lauf der Ereignisse“ zur Ueberzeugung gekommen, dass die Assimilation die einzige Lösung der Judenfrage sei. . . . Und dennoch „hilft alles nichts, und zwar hauptsächlich darum, weil die Christen, die diese Bestrebungen fördern sollten, sich ganz indifferent verhalten, und — was noch schlimmer ist — ihnen oft Hindernisse in den Weg legen.“ . . . Aber die jüdischen Polen dürfen den Mut nicht sinken lassen. „Sie dürfen sich nicht verletzt fühlen durch die Kälte, mit der ihre Bestrebungen aufgenommen werden, sie müssen noch eifriger und unentwegt das Wohl ihres Heimatlandes im Auge behalten, ohne darauf zu achten, dass dieser oder jener sie als Fremde betrachtet.“ Mit anderen Worten: Wenn der Pole, der die Dienste des Juden beansprucht, vom Juden Opfer verlangt, ihn als Vordermann in dem Befreiungskampfe benutzt, ihn hintendrein zuruft: Żydzie czapka, so muss der Jude demütig seinen Kopf beugen und die Mütze in die Hand nehmen.
So nimmt sich die Judenfrage schon jetzt aus. Wie wird es nun werden, wenn die inneren Kämpfe einmal überwunden und Polen die Autonomie bekommen wird? Eines können wir den Herren „P. m. K.“ versichern, dass noch viel Wasser in die Weichsel fliessen wird, bis der Pole dem Juden die Erlaubnis geben wird, als gleicher und ebenbürtiger Mann mit dem Hut auf dem Kopfe neben ihm zu stehen. Bis dahin aber wird der Jude Regen und Ungewitter und Sturmwind über sein Haupt ergehen lassen müssen. Vielleicht wird einmal das Ideal des „Izraelita“ in Erfüllung gehen, vielleicht wird es einmal wirkliche jüdische Polen geben, die als solche anerkannt und in den Verband der Nation aufgenommen werden, aber . . . es werden Juden sein mit kahlen Köpfen und gebrochenem Mute. Wenn Herrn Cohn und ähnlichen Polen eine solche Perspektive zusagt, wenn sie ihre vergeudete Mühe, ihre Volkskraft, die nutzlos verschwendet, ihr Blut, das zwecklos verspritzt wird, nicht bedauern — so mögen sie nun auch weiter stehen — mit dem Hute in der Hand.
Russland. Immer wieder hört man die bekannte Melodie: „Die russische Judenfrage kann nur in Russland gelöst werden.“ Das hat neulich der mit grosser Mühe acquirierte Prophet der Ito, Mr. Lucien Wolf, verkündet, das sagen alle Philantropen und „Beglücker“ des Judentums. Hat denn nicht der „Woschod“ in seiner Notiz über die Brüsseler Konferenz geschrieben, dass eigentlich die ausländischen Juden den russischen Juden nicht
"Die Welt" — No. 6. — 6.
(continued from page 5)
. . . constellation of politics — he is the Golus Jew. The characteristic marks of the Golus Jew were fear and a superstitious awe of the "authorities." Though this representative of the authorities, of the "Government," might be only a simple police commissary or a constable — the Golus Jew, even the richest and most "powerful," was ready to die of humility before him. One could observe this exceedingly interesting fact, so valuable for the psychology of the Ghetto Jew, in the Jewish ghettos of Russia and Poland. The same Jew who in his little town, among the Jewish population, was a dreaded, despotic, all-powerful "magnate," became pliant, humble and cowardly as soon as he came into contact with any man wearing a cockade. "Thy will be done," he said to every non-Jew. That is Golus. Sir Montagu is merely an anglicised Ghetto Jew raised to the peerage. He is afraid of power, he cowers, and, like every fearful man, he exaggerates the dangers and overrates the importance of the other, of the non-Jew . . . .
Sir Montagu keeps silent. He is probably ashamed — of his Ghetto timidity.
"Żydzie czapka." An old Jewish anecdote relates: During the last Polish rising, in the year 1863, when the Russians had crushed the revolt and were pursuing the insurgents with fire and sword, a Polish nobleman fled into the house of a Jew to save himself from the fury of his pursuers. Although the Jew thereby fell into the utmost danger himself, he took pity on the Pole and hid him in his house in the . . . stove. Trembling and full of dread the Pole sat in the stove; anxious and starting at every sound sat the Jew, keeping watch. Naturally he kept his skull-cap on his head. . . . Was he not, after all, sitting in his own home? But the Polish nobleman in the stove could bear this indignity no longer. What! A Jew to sit with covered head in his presence! And he thundered at the Jew: "Żydzie czapka" (Jew, hat off) . . . And the popular tale tells that the Jew obeyed the stern nobleman's command. . .
One must recall this anecdote again and again when one comes to judge the phenomena of Polish-Jewish life. It is commonly said of the Jews that they always take the side of the stronger. Thus, for example, in Hungary they are the chief Magyars, the chauvinists, and make common cause in the policy of Magyarisation with the clerical Ugron party, etc. But if this attitude of the Jews is forced upon them in most countries by their economic and political position, in Poland precisely the opposite is the case. There can hardly be more fanatical Poles than the Polish Jews. With a remarkable tenacity they clung and still cling to Poland, and bear patiently and lovingly all the cuffs and digs in the ribs which the Poles deal out to them. Who will be able to say that the great Polish émigré poets Mickiewicz and Slowacki loved the Polish fatherland more fervently than the Jewish Pole Julian Klaczko? And now too, in the ranks of the champions of Polish independence, there stand Jewish men and women. It is a well-known fact that the party of the P. P. S. (Polish Socialist Party) is Jewish through and through. And the most remarkable thing about it is that most members of the P. P. S. do not come from Poland at all, but from Lithuania (Bialystok, Grodno, etc.), and for the most part speak Polish not at all or very imperfectly. Who bled on the barricades of Lodz? Who revolutionised Warsaw? Who roused Poland from its inertia? Look at the names of the fallen, of the slain, of the executed, of the fighters for the freedom of Poland, and you will see Jewish names. When the Poles were free, they cast out the Jews. Not massacred, not plundered, as the Russians did. The Pole was more refined, but more cruel. He degraded the Jew, abased him, demoralised him. The Poles created the type of the "Moschko," the house-Jew, the "Majofis Jew," who for a rouble lets himself be spat upon in the face. They have the moral misery of the Ghetto upon their conscience. Their contempt for the Jew was so deep that it communicated itself to the Jews themselves and brought them to despair of themselves. The Jews always rendered the Poles the best of services. And Mickiewicz set up a monument to these Jews in "Pan Tadeusz," where he portrays the emissary and minstrel Jankiel. ("The good Jew loved Poland as his fatherland.") But the Pole never forgot himself. He took from the Jew what he could, and always added: "Żydzie czapka"!
Has history made the Poles wiser? Has it taught them not to value human dignity and human honour after the fashion of their fathers? The Poles have learned nothing and forgotten nothing. Even now, scarcely at the beginning of a new era of freedom for the Polish people, voices are beginning to be raised saying that the Jews are pushing themselves too far forward, that they must be shaken off. The Jews, after all, demand full rights; they want to be "Poles." What disrespect, what contempt for the best traditions of Polish history! "Żydzie czapka"!
Sad already sound the songs of the "Mosaic Poles." "Love Disdained" is the title of a leading article in the latest number of the favourite paper of the "P. m. K.," the "Izraelita," which is edited by the Pole Cohn. Herr Cohn laments: The Jews do everything to become entirely equal to the other citizens of their fatherland; through "deep reflection upon the course of events" they have come to the conviction that assimilation is the only solution of the Jewish question. . . . And yet "nothing helps, and that chiefly because the Christians, who ought to further these endeavours, behave with complete indifference and — what is worse still — often put obstacles in their way." . . . But the Jewish Poles must not lose heart. "They must not feel wounded by the coldness with which their endeavours are received; they must keep the welfare of their native land in view still more zealously and unswervingly, without heeding that this man or that regards them as strangers." In other words: when the Pole, who claims the services of the Jew, demands sacrifices of him, uses him as a front-rank man in the struggle for liberation, and afterwards calls out to him: Żydzie czapka, then the Jew must humbly bow his head and take his cap in his hand.
Thus the Jewish question looks even now. How then will it be when the inner struggles are once overcome and Poland receives autonomy? One thing we can assure the gentlemen of the "P. m. K.": much water will yet flow into the Vistula before the Pole gives the Jew leave to stand beside him as an equal and a peer, with his hat upon his head. Until then, however, the Jew will have to let rain and tempest and storm-wind pass over his head. Perhaps the ideal of the "Izraelita" will one day be fulfilled; perhaps there will one day be real Jewish Poles, recognised as such and received into the fellowship of the nation, but . . . they will be Jews with bare heads and broken spirit. If such a prospect pleases Herr Cohn and Poles like him, if they do not regret their wasted pains, their national strength squandered to no purpose, their blood shed in vain — then let them go on standing — hat in hand.
Russia. Again and again one hears the familiar tune: "The Russian Jewish question can be solved only in Russia." So the prophet of the Ito, Mr. Lucien Wolf, acquired with great pains, proclaimed the other day; so say all the philanthropists and "benefactors" of Jewry. Did not the "Woschod," in its note on the Brussels Conference, write that, properly speaking, the foreign Jews the Russian Jews not