DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— PUBLISHED EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
X. JAHRG. | KÖLN, 9. Februar 1906 י"ד שבט א'תתלו לחורבן | Nr. 6.
Vol. X | COLOGNE, 9 February 1906 י"ד שבט א'תתלו לחורבן | No. 6.
„PRAKTISCHE ARBEIT.“
"PRACTICAL WORK."
Eines der Hauptresultate der Brüsseler Konferenz war, wie bekannt, der Beschluss, dass die verschiedenen jüdischen Organisationen sich an der Bildung einer Kommission zur Erforschung der Kolonisationsmöglichkeit der in der Nähe Palästinas befindlichen Länder beteiligen. Es ist dies ein Schritt vorwärts auf dem Wege der Verwirklichung unseres Programms. Wir gehen dadurch aus dem Gebiete der Theorie und der Agitation in das des Lebens und der Praxis über. Zeit und Umstände drängen uns dazu, drängen, unseren Idealen Form und Körper zu geben, unsere Wünsche in Tat umzusetzen. Nur die praktische Arbeit in Palästina und den Nachbarländern, nur eine zielsichere, nicht überstürzte Arbeit, kann uns über die Klippen der äusseren Hindernisse und inneren Reibungen hinweghelfen.
One of the chief results of the Brussels Conference was, as is known, the resolution that the various Jewish organisations should take part in forming a commission to investigate the possibility of colonising the lands lying in the neighbourhood of Palestine. This is a step forward on the road to the realisation of our programme. By it we pass from the domain of theory and agitation into that of life and practice. Time and circumstance press us to it; they press us to give form and body to our ideals, to turn our wishes into deeds. Only practical work in Palestine and the neighbouring lands, only work that is sure of its aim and not precipitate, can carry us past the rocks of outward obstacles and inward frictions.
Aber wenn auch diese praktische Arbeit geleitet, in ein bestimmtes Bett eingelenkt werden kann, so muss sie doch vom jüdischen Volke selbst ausgehen, aus ihm heraus unternommen werden. Es ist noch keine grosszügige Kolonisation gelungen, für die das Hauptmaterial Arme und Mittellose geliefert haben. Die jüdische Kolonisation, auch die von Palästina, hat erheblich daran gelitten, dass die meisten Kolonisten mittellos waren und sich nicht aus eigenen Mitteln eine Existenz gründen konnten. Der jüdische Mittelstand und die reicheren Klassen haben sich von der Bewegung fern gehalten und wollten ihr Kapital nicht in Palästina anlegen. Die Gestaltung der Dinge in Russland hat es nunmehr mit sich gebracht, dass auch der jüdische Mittelstand und die Grossbourgeoisie Russland verlassen möchten, dass das jüdische Kapital eine anderweitige Verwendung suchen muss.
But although this practical work can be guided and turned into a definite channel, it must nevertheless proceed from the Jewish people itself and be undertaken from within it. No colonisation on a large scale has ever yet succeeded for which the poor and the destitute have furnished the chief material. Jewish colonisation, that of Palestine included, has suffered considerably from the fact that most of the colonists were without means and could not found an existence out of their own resources. The Jewish middle class and the wealthier classes have held aloof from the movement and were unwilling to invest their capital in Palestine. The course of affairs in Russia has now brought it about that the Jewish middle class and the upper bourgeoisie, too, would leave Russia, and that Jewish capital must seek some other employment.
Immer häufiger hört man nun die Frage: Warum sollten nicht die kapitalkräftigen Juden, die zugleich Nationaljuden sind, ihre Kapitalien in Palästina und den Nachbarländern anlegen, wodurch sie ihrem Gelde ein neues Gebiet verschaffen und zugleich auch dem jüdischen Volke helfen würden, sich seine Zukunft zu bauen? Es sind auch der Brüsseler Konferenz mehrere dahingehende Vorschläge zugegangen. Wir möchten das Projekt einer Budapester Zionistengruppe hervorheben, das die Gründung eines jüdischen Kulturklubs „Palästina“ beantragt. Der Grundgedanke ist der, dass die reichen Juden aus Russland ihre Söhne nach Palästina schicken sollen und ihnen die Mittel geben, sich dort zu etablieren. So verfahren auch die Engländer in Bezug auf Indien. Der Zweck dieses Klubs wäre, „die Möglichkeit zu bieten, wohlhabende jüdische Existenzen auf gesellschaftlichem Wege in Palästina zu gründen. Der Wirkungskreis der Klubmitglieder würde sich auf alle Gebiete erstrecken, welche das Gesellschaftsleben erschliessen und wozu der betreffende junge Mann Lust und Liebe hegt. Der Eine könnte eine Dampfmühle, der Andere eine Oekonomie, Industrie-Unternehmungen etc. errichten.“ Zahlreiche andere Projekte aus Palästina und aus anderen Ländern bringen denselben Gedankengang zum Ausdruck, dass es jetzt an der Zeit sei, nicht nur für die Ansiedlung von Proletariern zu sorgen, sondern auch für die der Vermögenden.
The question is now heard ever more frequently: Why should not the Jews of large capital, who are at the same time national Jews, invest their capital in Palestine and the neighbouring lands, thereby opening a new field to their money and at the same time helping the Jewish people to build its future? Several proposals to this effect were also laid before the Brussels Conference. We would single out the project of a Budapest Zionist group, which proposes the founding of a Jewish cultural club, "Palestine." Its leading idea is that the rich Jews of Russia should send their sons to Palestine and give them the means to establish themselves there. The English proceed in just this way with regard to India. The purpose of this club would be "to afford the possibility of founding prosperous Jewish livelihoods in Palestine by social means. The sphere of activity of the members of the club would extend to every field which social life opens up and for which the young man in question has inclination and love. One might set up a steam mill, another a farm, industrial undertakings, etc." Numerous other projects from Palestine and from other countries give expression to the same line of thought: that the time has now come to provide not only for the settlement of proletarians but also for that of the well-to-do.
In einem Memorandum aus Palästina lesen wir: „Wir sind jetzt an einem Zeitpunkte angelangt, der eine Wendung in der Arbeit für Palästina herbeiführen wird. Die philantropische Kolonisation, deren Begleiterscheinungen die Bevormundung und deren natürlichen Folgen sind, geht ihrem Ende zu, und es beginnt eine neue Aera der gesunden und fruchtbaren Kolonisation aus eigenen Mitteln und aus privater Initiative. . . . Es wäre deshalb zu wünschen, dass man einzelnen Personen, besonders aber ganzen Gruppen von Privatunternehmern, die über Mittel verfügen und sich dem Ackerbau, Handel oder der Industrie in Palästina zuwenden wollen, ihre Arbeit erleichtere. . . . Es müsste zu diesem Zweck eine Bank gegründet werden, die die Landankäufe ermöglichen und bei der Errichtung von Industrie-Unternehmungen behilflich wäre. Gleichfalls müsste ein Informationsbureau errichtet werden“ usw.
In a memorandum from Palestine we read: "We have now arrived at a moment which will bring about a turn in the work for Palestine. Philanthropic colonisation, whose attendant phenomena are tutelage and its natural consequences, is drawing to its end, and a new era is beginning of sound and fruitful colonisation out of private means and on private initiative. . . . It would therefore be desirable that the work of individual persons, but above all of whole groups of private entrepreneurs who possess means and wish to turn to agriculture, trade or industry in Palestine, should be made easier. . . . To this end a bank would have to be founded which would make the purchase of land possible and would lend assistance in the establishment of industrial undertakings. Likewise an information bureau would have to be set up," etc.
Es ist natürlich schwer, in dieser Richtung Ratschläge zu erteilen oder gar zur Tat zu mahnen. Eine Emigration von vermögenden und kapitalkräftigen Menschen kann weder geleitet noch geregelt werden,
It is naturally difficult to give advice in this direction, or still more to exhort to action. An emigration of people of property and of large capital can be neither guided nor regulated,