Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
22printed page
scan 20 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 DIE WELT No. 5

Page 22. — "Die Welt" — No. 5.

Jaques Guggenheim 2.—, Henri Bernheim 5.—, R. Drey-fuss 5.—, Wyler & Levy 5.—, Max Blume 5.—, Picard 1.—, Bloch soeurs 1.—, Lazare Michel 1.—, B. Marx 1.—, Preardau Progres 1.—, Seligmann-Brunschwig 1.—, Elkann 1.—, Geismann Spira 1.—, Albert Dreyfuss 1.—, Seligmann Felix 1.—, Theophile Dreyfuss 1.—, Lazare Brunschwig 1.—, Viktor Crumbach 1.50, Ww. Wertheimer 1.—, Henri Voog 2.—, Ullmann 1.—, Gustav Blnm 0.50, Joseph Lob 0.50, Levy Epicier 0.50, A. Wertheimer 0.50, Ww. Bloch 1.—, Erie Moos 0.75, Camille Haas 0.50, Salvator Cicurel 0.75, Siegfried Bollag 0.50, A. Willer 0.50, Fritz Weil 0.50, Unleserlich 1.—, Anonym 2.—

(continued from page 21)

…Jaques Guggenheim 2.—, Henri Bernheim 5.—, R. Drey-fuss 5.—, Wyler & Levy 5.—, Max Blume 5.—, Picard 1.—, Bloch soeurs 1.—, Lazare Michel 1.—, B. Marx 1.—, Preardau Progres 1.—, Seligmann-Brunschwig 1.—, Elkann 1.—, Geismann Spira 1.—, Albert Dreyfuss 1.—, Seligmann Felix 1.—, Theophile Dreyfuss 1.—, Lazare Brunschwig 1.—, Viktor Crumbach 1.50, Wid. Wertheimer 1.—, Henri Voog 2.—, Ullmann 1.—, Gustav Blnm 0.50, Joseph Lob 0.50, Levy Epicier 0.50, A. Wertheimer 0.50, Wid. Bloch 1.—, Erie Moos 0.75, Camille Haas 0.50, Salvator Cicurel 0.75, Siegfried Bollag 0.50, A. Willer 0.50, Fritz Weil 0.50, Illegible 1.—, Anonymous 2.—

Aus Luzern: Antkes Abraham 0.50, Broder 0.50, Bollag Leopold 1.—, Dokaw 2.—, Erlanger cand med. 2.—, Eisenberg 0.50, J. E. 1.—, Fawis 0.50, Fogelgarn 1.—, Gutgluck 1.—, Gimpel G. 1.—, Gimpel H. 0.50, Goldberg 0.50, Gütermann 0.50, Herz Emanuel 5.—, Kahn Hermann 5.—, Kamnisky (Prätoria) 2.—, Krauthammer 0.50, Levy Wyler 3.—, Levy H. 1.—, B. M. 1.50, Hytil 0.50, Rosenblatt 2.—, Rutowitz 1.—, Wyler-Bollag 2.—, Diverse anonym 13.50

From Lucerne: Antkes Abraham 0.50, Broder 0.50, Bollag Leopold 1.—, Dokaw 2.—, Erlanger cand med. 2.—, Eisenberg 0.50, J. E. 1.—, Fawis 0.50, Fogelgarn 1.—, Gutgluck 1.—, Gimpel G. 1.—, Gimpel H. 0.50, Goldberg 0.50, Gütermann 0.50, Herz Emanuel 5.—, Kahn Hermann 5.—, Kamnisky (Prätoria) 2.—, Krauthammer 0.50, Levy Wyler 3.—, Levy H. 1.—, B. M. 1.50, Hytil 0.50, Rosenblatt 2.—, Rutowitz 1.—, Wyler-Bollag 2.—, sundry anonymous 13.50

Aus Baden: L. Falk 15.—, Bertha und Albert Guggenheim 10.—, Familie Wyler zum roten Schild 10.—, Moses Guggenheim 5.—, Horn 2.50, Sophie Falk München 10.—, Julius Guggenheim 2.—, L. Guggenheim 2.—, Lehrer Fröhlich 2.—, J. B. Dreyfuss 5.—, Adolphe Guggenheim 5.—, Frau Lewin 5.—, D. Neuburger 5.—, Max Guggenheim 2.—, Anonym 5.—, J. Brandeis 5.—, Heim 2.—, J. Meyer 5.—, Jakob Juggenheim 2.—, S. Levy 2.—, D. Wyler 5.—, Emil Wolf 2.—, Familie Weyer-Wieler 5.—, Max Ma ier 2.—, stud. med. Bollag 2.—, Samuel Seligmann, Echallens 3.60, A. Laufer, Biel 2.50

From Baden: L. Falk 15.—, Bertha and Albert Guggenheim 10.—, the Wyler family "zum roten Schild" 10.—, Moses Guggenheim 5.—, Horn 2.50, Sophie Falk Munich 10.—, Julius Guggenheim 2.—, L. Guggenheim 2.—, teacher Fröhlich 2.—, J. B. Dreyfuss 5.—, Adolphe Guggenheim 5.—, Mrs. Lewin 5.—, D. Neuburger 5.—, Max Guggenheim 2.—, Anonymous 5.—, J. Brandeis 5.—, Heim 2.—, J. Meyer 5.—, Jakob Juggenheim 2.—, S. Levy 2.—, D. Wyler 5.—, Emil Wolf 2.—, the Weyer-Wieler family 5.—, Max Ma ier 2.—, stud. med. Bollag 2.—, Samuel Seligmann, Echallens 3.60, A. Laufer, Biel 2.50

Anlässlich Brith-milah bei Swiczki, Genf . . . . . . . . . . 5.—

On the occasion of a Brith-milah at Swiczki's, Geneva . . . . . . . . . . 5.—

Reinertrag einer Verlobung in Basel vom Vorstand des Verein zur Hebung der N. F. . . . . . . . . . . . . . . . 37.—

Net proceeds of a betrothal in Basle, from the committee of the Society for the Promotion of the N. F. . . . . . . . . . . . . . . . 37.—

Krieger Moses, stud. chem. Biel . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Krieger Moses, stud. chem. Biel . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Anlässlich Verlobung von Frl. Hecker, Holten, mit Jules Wormser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.—

On the occasion of the betrothal of Miss Hecker, Holten, with Jules Wormser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.—

Louis Bloch Zürich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Louis Bloch Zurich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Fernand Schoppig Basel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Fernand Schoppig Basle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

L. Dreyfuss-Salomon: 2 Coupons der jüdischen Kolonial-Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40

L. Dreyfuss-Salomon: 2 coupons of the Jewish Colonial Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40

Dr. W. 1 Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Dr. W. 1 coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Pension Hauskind, Bern: Zu ihrer Eintragung ins goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40

Pension Hauskind, Berne: For its inscription in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40

Hellmann, Bern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45

Hellmann, Berne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45

Reichenbach, Zürich: Büchseninhalt . . . . . . . . . . . . . 20.45

Reichenbach, Zurich: Contents of box . . . . . . . . . . . . . 20.45

Erlös des Benschens bei der Hochzeit Leo Kellmann (St. Gallen) mit Melanie Wyler (Zürich) durch Raub. Dr. Littmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.—

Proceeds of the grace after meals at the wedding of Leo Kellmann (St. Gallen) with Melanie Wyler (Zurich), through Rabb. Dr. Littmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.—

J. F. Levaillant, Basel: Aus einer geschäftlichen Differenz . . . 5.—

J. F. Levaillant, Basle: From a business difference . . . 5.—

Sammlung Hochzeit Schreyer-Jacobsohn . . . . . . . . . . . 12.60

Collection at the wedding Schreyer-Jacobsohn . . . . . . . . . . . 12.60

Frl. Betty Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Miss Betty Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Verein Bitzur Chau bin durch H. Ginsburg . . . . . . . . . . . 3.20

Verein Bitzur Chau bin, through H. Ginsburg . . . . . . . . . . . 3.20

Bornstein, Basel: Kahre-Sammlung . . . . . . . . . . . . . 2.20

Bornstein, Basle: Kahre collection . . . . . . . . . . . . . 2.20

A. Kopezonosky, Bern: 3 Coupons . . . . . . . . . . . . . 1.80

A. Kopezonosky, Berne: 3 coupons . . . . . . . . . . . . . 1.80

Sammlung in der Synagoge des Muyan-Vereines St. Gallen . . 12.50

Collection in the synagogue of the Muyan-Verein, St. Gallen . . 12.50

Sammlung im Stadtkeller durch H. Steinberg . . . . . . . . . 2.20

Collection in the Stadtkeller through H. Steinberg . . . . . . . . . 2.20

Bloch-Dreyfuss, Olten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Bloch-Dreyfuss, Olten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Aus Biel: Henri Levy 10.—, Moritz Meyer 5.—, D. Levy 5.—, Leon Levy 20.—, Aloise Levy 10.—, Rosenfeld 5.—, Albert Blum 5.—, E. Kröner 2.—, R. Blum-Goschler 10.—, S. Breisacher 5.—, Israel Dreyfuss 5.—, Rud. Loeb, Basel, anl. Versammlung 5.50, Joseph L. Wyler, Zürich 10.—, Ebel Elias 0.50, B. de S. B. Basel, Thoraspende 5.—, A. M. Basel Thoraspende 20.— . . . . . . . . . . . . . . 93.—

From Biel: Henri Levy 10.—, Moritz Meyer 5.—, D. Levy 5.—, Leon Levy 20.—, Aloise Levy 10.—, Rosenfeld 5.—, Albert Blum 5.—, E. Kröner 2.—, R. Blum-Goschler 10.—, S. Breisacher 5.—, Israel Dreyfuss 5.—, Rud. Loeb, Basle, on the occasion of a meeting 5.50, Joseph L. Wyler, Zurich 10.—, Ebel Elias 0.50, B. de S. B. Basle, Torah donation 5.—, A. M. Basle Torah donation 20.— . . . . . . . . . . . . . . 93.—

Synowodske wyzne: F. Adlersberg, L. Adlersberg, Baran, Eichenbaum, Hoffmann, Frl. Tonie Adlersberg à 1.—, Spiegel 1.08, Ch. Adlersberg, Hirschhaut, Kurz, Wolf à 0.50, Wandner, Lipschütz à 0.40; ab für Depeschen 4.68 . 5.20

Synowodske wyzne: F. Adlersberg, L. Adlersberg, Baran, Eichenbaum, Hoffmann, Miss Tonie Adlersberg à 1.—, Spiegel 1.08, Ch. Adlersberg, Hirschhaut, Kurz, Wolf à 0.50, Wandner, Lipschütz à 0.40; less for telegrams 4.68 . 5.20

Dr. Benedikt zur Prüfung Steins 1.—, G. Hayboch 0.20 Gründer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Dr. Benedikt on Stein's examination 1.—, G. Hayboch 0.20, founder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Budapest: Hugo Schey, während der Thoraspende in der Makkabäa 1.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.78

Budapest: Hugo Schey, during the Torah donation in the Makkabäa 1.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.78

Kadimah: Sammlung bei Vortrag Dr. Pasmanik . . . . . . . 7.—

Kadimah: Collection at Dr. Pasmanik's lecture . . . . . . . 7.—

Moriah: Büchse 512 Frl. Bertha Hermann . . . . . . . . . 8.30

Moriah: Box 512, Miss Bertha Hermann . . . . . . . . . 8.30

Sammlung Samuel Katz, bei Brith im Hause L. Singer, Kimpolung: S. Katz, S. König à 2.—, L. Singer, W. Meth, D. Singer, W. Nass, H. Lang à 1.—, Singer 0.50, A. Distelfeld 0.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.60

Collection by Samuel Katz at a Brith in the house of L. Singer, Kimpolung: S. Katz, S. König à 2.—, L. Singer, W. Meth, D. Singer, W. Nass, H. Lang à 1.—, Singer 0.50, A. Distelfeld 0.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.60

Sammlung M. Strul und Jakob Zaharie in Donnikvölgy: Frau Marie Goldschlag, Frl. Ernestine Goldschlag, Frl. Netti Goldschlag, Frl. Blau Janka, Frau Regina Finkler à 1.—, Jakob Zaharie & Strul Mor. 5.— . . . . . . . . 10.—

Collection by M. Strul and Jakob Zaharie in Donnikvölgy: Mrs. Marie Goldschlag, Miss Ernestine Goldschlag, Miss Netti Goldschlag, Miss Blau Janka, Mrs. Regina Finkler à 1.—, Jakob Zaharie & Strul Mor. 5.— . . . . . . . . 10.—

Samuel Lafer, Gardone, Riviera . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Samuel Lafer, Gardone, Riviera . . . . . . . . . . . . . . 5.—

J. L. Goldberg, Wilna, für Dr. Kahns Brochure „Warum“ . . 1.—

J. L. Goldberg, Vilna, for Dr. Kahn's pamphlet "Warum" . . 1.—

Frau Stern, Wien, für Dr. Kahns Broschüre „Warum“ . . . . 3.—

Mrs. Stern, Vienna, for Dr. Kahn's pamphlet "Warum" . . . . 3.—

Fried, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Fried, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Wien: Sammlung Kremenezki jun. R. 10.—, Dr. Löbl 1.—, Dr. Herz, Dr. Kirsch, Herzmann, N. N., W., S. Biermann à 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.—

Vienna: Collection Kremenezki jun. R. 10.—, Dr. Löbl 1.—, Dr. Herz, Dr. Kirsch, Herzmann, N. N., W., S. Biermann à 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.—

Sammlung Rottenstreich, Peczen yczin: Rottenstreit 0.64, Tudiswer 0.64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Collection Rottenstreich, Peczen yczin: Rottenstreit 0.64, Tudiswer 0.64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Prag: Büchse 485 Dr. Leop. Meisl 8.10, S. J. Meisl; Büchse Volksverein „Zion“ Pisek 3.33, durch Bar Kochba: Reichenberger Zionisten 6.—, zur Gründung des A. H.-Verbandes 10.—, Büchse 3.78, Telegrammblanquette 1.50 Herrenheiser 2.—, Eben 2.40, Sammlung Hahn 7.60, Dr. Bergmann 2.—, Vereinsabend 0.62; = 29.90 Nussbaum . 47.33

Prague: Box 485, Dr. Leop. Meisl 8.10, S. J. Meisl; box of the Volksverein "Zion" Pisek 3.33; through Bar Kochba: Reichenberg Zionists 6.—, on the founding of the A. H. Association 10.—, box 3.78, telegram forms 1.50, Herrenheiser 2.—, Eben 2.40, Collection Hahn 7.60, Dr. Bergmann 2.—, society evening 0.62; = 29.90 Nussbaum . 47.33

Veritas, Brünn A. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.64

Veritas, Bruenn, A. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.64

Eisig Fenster und Frau Horodenka zur Hochzeit Passweg-Gottesmann, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . . . 9.60

Eisig Fenster and wife, Horodenka, on the wedding Passweg-Gottesmann, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . . . 9.60

Familie Emanuel König, Kamotau, zur Promot. Dr. Max Fleischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

The Emanuel König family, Kamotau, on the doctoral graduation of Dr. Max Fleischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Sammlung des Schweizerischen Zionisten-Verbandes lt. Aufst. . 1256.95

Collection of the Swiss Zionist Federation, as per statement . . 1256.95

Der Schweizerische Zionisten-Verband trägt seinen Actuar Moritz Lewy für seine Verdienste um die zionistische Bewegung ein Frs. 250 . . . . . . . . . . . . . . . . 237.50

The Swiss Zionist Federation enters its secretary Moritz Lewy for his services to the Zionist movement, Frs. 250 . . . . . . . . . . . . . . . . 237.50

Dr. Zweig, Wien, bei Hochzeit Jenny Steinreich-Horovitz Menczynska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Dr. Zweig, Vienna, at the wedding Jenny Steinreich-Horovitz Menczynska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Stary Sambor Sammlung Frl. Zeimer, Hönisch und Dattelkrämer bei Hochzeit Erlbaum-Hartmayer 9.30, durch Ch. J. Salomon Schatzgeld beim Bräutigam 1.30, S. E. H. zur Verlobung David Grünberg Laura Zeimer 0.60 Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.20

Stary Sambor: Collection by Miss Zeimer, Hönisch and Dattelkrämer at the wedding Erlbaum-Hartmayer 9.30, through Ch. J. Salomon, treasure-money at the bridegroom's 1.30, S. E. H. on the betrothal of David Grünberg and Laura Zeimer 0.60, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.20

Ivria Büchse 218 Café Jägerhof Redlich u. Kitz à 6.20 . 12.40

Ivria, box 218, Café Jägerhof, Redlich and Kitz à 6.20 . 12.40

Sammlung im „Degel Jehuda“, Podwoloczyska . . . . . . 6.52

Collection in the "Degel Jehuda", Podwoloczyska . . . . . . 6.52

Frau Rado Marton. Resicza . . . . . . . . . . . . . . . 4.—

Mrs. Rado Marton, Resicza . . . . . . . . . . . . . . . 4.—

Barissia, Prag, zur Promot. Dr. Abels, zum Festkommers Charitas; Graz: zur Damenkneipe „Unitas“; Wien: zur Makkabäerfeier „Ivria“; Hessianah: zur Makkabäerfeier Komotau und der zionistischen Mittelschüler Wiens und Karlsruhe à 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.20

Barissia, Prague, on the doctoral graduation of Dr. Abels, for the festive Kommers of Charitas; Graz: for the ladies' evening of "Unitas"; Vienna: for the Maccabean celebration of "Ivria"; Hessianah: for the Maccabean celebration at Komotau and of the Zionist secondary-school pupils of Vienna and Karlsruhe, à 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.20

Bar Kochba, Prag, am Vereinsabend 12.19, durch Fritz Knöpfelmacher anstatt Auslagen für ein Kränzchen 5.—, Dr. Löwy, Dr. Bergmann und Gütig à 5.73 . . . 17.19

Bar Kochba, Prague, at the society evening 12.19, through Fritz Knöpfelmacher in place of expenses for a dance 5.—, Dr. Löwy, Dr. Bergmann and Gütig à 5.73 . . . 17.19

Stanislau: Sammlung Moses Rath bei Tischgesellschaft im Hause Juda Rath . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

Stanislau: Collection by Moses Rath at a dinner party in the house of Juda Rath . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

Kososw: Gärtner 0.37, Drucker 0.20, Eifermann 0.25, Kirchner 0.40, Rapaport 0.60, Häusler . . . . . . . . 1.77

Kososw: Gärtner 0.37, Drucker 0.20, Eifermann 0.25, Kirchner 0.40, Rapaport 0.60, Häusler . . . . . . . . 1.77

Ivria, Vortrag Dr. Pasmanik 4.—, Otto Krasny anlässlich Rezeption 1.—, Ivriah an Jehudith, Mähr. Ostrau 1.—, Kitz u. Redlich à 3.— . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Ivria, lecture by Dr. Pasmanik 4.—, Otto Krasny on the occasion of his reception 1.—, Ivriah to Jehudith, Mähr. Ostrau 1.—, Kitz and Redlich à 3.— . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Summa Kr. 1886.29

Total Kr. 1886.29

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

R. J. 1 Baum auf Namen Mathias Grünberg, Brody, zu dessen Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—

R. J. 1 tree in the name of Mathias Grünberg, Brody, on his birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—

Cesky Club, Prag, 1 Baum auf Namen Dr. Arthur Mahler . 7.20

Cesky Club, Prague, 1 tree in the name of Dr. Arthur Mahler . 7.20

Bar Kochba, Prag, 2 Bäume auf Namen Dr. Hugo Bergmann . 14.—

Bar Kochba, Prague, 2 trees in the name of Dr. Hugo Bergmann . 14.—

Summa Kr. 28.80

Total Kr. 28.80

Für die jüdische National-Bibliothek in Jerusalem:

For the Jewish National Library in Jerusalem:

New York, Sendung Adolf Nathansohn: Bnai und Bnoth Zion Kadimah 4.85, Adolf Nathansohn 0.35, N Gordman, A. R. Ungar, M. Reiner, Miss F. Singer, J. Rabbinowitz, H. Abramowitz, M. Fisher, H. M. Goldenberg, M. Zuckermann, R. B. Lustgarten, L. Grinwald, B. Maller à 0.25, B. Frank 0.50, S. Löwenstein, S. Finkelstein, Bogen, W. Zipckis, D. Löwenstein, J. Löwenstein, D. Finkelstein, Fanny Michlowitz à 0.15, L. Wolfsohn, J. Bernadsky, J. Goldberg à 0.10, Chr. Gropper, W. Bercovitz, Dora Blau à 0.05, zus. 10.35 . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 50.—

New York, consignment from Adolf Nathansohn: Bnai and Bnoth Zion Kadimah 4.85, Adolf Nathansohn 0.35, N Gordman, A. R. Ungar, M. Reiner, Miss F. Singer, J. Rabbinowitz, H. Abramowitz, M. Fisher, H. M. Goldenberg, M. Zuckermann, R. B. Lustgarten, L. Grinwald, B. Maller à 0.25, B. Frank 0.50, S. Löwenstein, S. Finkelstein, Bogen, W. Zipckis, D. Löwenstein, J. Löwenstein, D. Finkelstein, Fanny Michlowitz à 0.15, L. Wolfsohn, J. Bernadsky, J. Goldberg à 0.10, Chr. Gropper, W. Bercovitz, Dora Blau à 0.05, together 10.35 . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 50.—