Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
14printed page
scan 12 of 24
Facsimile · scan 12 of 24
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 5.

(continued from page 13)

… and will last a long time, threatens not only the life and property of the Russian Jews, but also brings about such an impoverishment of them that nothing remains for a great number of them but to leave their place of residence at once and to seek security and work in other countries. The emigration of the Jews from Russia, which already in the last years before the outbreak of the revolution exceeded the figure of 100 000, is now growing to enormous proportions, and so we already see the Jews, in spite of the winter season, engaged in emigration in masses, an emigration which in the spring will grow considerably stronger and will exceed the great figures of recent years fivefold, perhaps even tenfold. This gigantic stream of emigration cannot be prevented or diminished by any resolutions of foreign philanthropic societies, by any reluctance of the communities of the countries to be sought out, by any generous remittances of money for the alleviation of the distress prevailing in Russia; for it is driven by mortal fear and seconded by famine. The various warnings against the emigration and its dimensions which appear in certain special newspapers do not attain their end, are left wholly unheeded, and merely produce the painful impression of a repellent act, offensive to national feeling, from the quarter whence sympathy and help are expected.

Left to itself, without plan or rule, this emigration is bound up with great dangers for the numerous poor wanderers, and it is therefore the duty of the larger European and American philanthropic societies to give up all attempts to suppress it, and rather to employ the moral forces and pecuniary means at their disposal in regulating, more or less, what is chaotic in the emigration, in lessening its dangers and in bettering its final goals. With the great remittances of money to the plundered Jewish towns in Russia, with the plentiful distribution of alms to the impoverished, almost nothing is achieved, and the emigration cannot be prevented. For the enormous losses, reaching hundreds of millions, cannot be covered even by the greatest philanthropic exertions; they cannot set up hundreds of thousands of the impoverished and create work for the unemployed, and, what is the most important, they are not in a position to afford the slightest guarantee for the prevention of further dangers. Often, rather, the opposite result is attained: a system of parasites is created among a healthy population able to work, and acute distress is reared into chronic mendicancy. It is therefore the duty of the philanthropic associations equipped with great financial resources and morally well staffed — with especial affection I should like to name the Hilfsverein deutscher Juden, which in a short time has known how to win itself a prominent rank — not to occupy themselves with the distribution of alms and petty work, but to set their eyes upon a great work for the unfortunate, so as not to make the impoverished into schnorrers and beggars, but to seek for means that may help them to security and work. The final solution of these problems, which is possible only in the future, in the national-Jewish rebirth of our people, must be left to the growing popular organisations themselves; the philanthropic societies have in the first place to occupy themselves with the emigration and its regulation, and to employ their means chiefly for it. It is of course not a question of proclaiming the emigration from the house-tops; it is not a question of an actual transfer of a definite, or rather indefinite, number of Russian Jews to America, South Africa and other parts of the world and countries, but only of the regulation of the emigrant masses that have been set in motion, of the moral support of those engaged in wandering; it is a question of making the emigration purposeful, of qualifying it, and of helping the emigrant who has left his native soil to gain a firm footing in a suitable place. The founding of information bureaus for emigration and immigration, the provision of cheap, hygienic and comfortable means of transport, mediation in dealings with the authorities, the regulation of passports, medical protection and aid, labour bureaus, evening schools for adults for the learning of the languages of the country, schools for emigrants' children, and the devising of a whole series of other means of help will be the grateful task of the commission to be appointed by all the societies. The commission must be a single one; it must represent several societies united for the purpose of the emigration cause; thereby order will be created in the whole activity, and eventually the foundation will be laid for a co-operation of all philanthropic societies in other Jewish matters too, for an organisation of the Jewish people. To this difficult task other, non-philanthropic Jewish organisations should also be drawn in, such as the Zionist, which cannot employ its funds for these purposes, but which morally, through the participation of its intelligent members, is able to accomplish much. This is not the place to speak of details and technical matters, but one point in the great question of emigration must be especially underlined here on account of its novelty and great importance, namely the question of emigration to the East. While in the last 30 years the Western countries, chiefly the United States of America, Canada, the Argentine, South Africa and England, were the points of emigration for the Russian Jews, the countries of the nearer East, with the exception of Palestine, whose settlement answers purely Zionist purposes, have remained entirely free of emigration from Russia. There are no doubt many reasons for this, and the absence of industrial development, the absolutist Asiatic régime and the deep cultural sleep into which the East has long since fallen no doubt played the chief part therein. Since, however, in recent years, thanks to the occupation of Egypt by England, thanks to the beginning cultural influence of European states such as England and Germany upon the lands of Turkey also, the East seems to be awakening to a new life, and since the question of emigration also includes colonisation within itself, for which most of the fertile lands of the East appear quite suitable, the emigration of the Jews from Russia to the Orient might well be taken into consideration with success and become an object of investigation for emigration and philanthropic societies. As yet there are no positive experiences at all concerning it, but something has nevertheless been done on a minimal scale by way of trial, and awaits its further development. The matter in question is the small colonising attempts in Anatolia on the tracts of land assigned by the Sultan to the expelled Roumanian Jews, which were further supported by Prof. Warburg, and the immigration of Russian-Jewish artisans into Egypt. After the Kishineff excesses against the Jews in the year 1903 there came from Egypt a private suggestion to direct several families of artisans who were obliged to emigrate from Russia to the great cities of Egypt, where work and a quiet existence were promised them. The emigration to Egypt had in its favour the following theoretical considerations: 1.) the growth and industrial flourishing of the great cities of Egypt, such as Alexandria, Cairo, Port-Said, since the English occupation, 2.) the better legal conditions that have set in there since the English occupation, which afford protection and security to the Jews also, 3.) the small travelling expenses for emigrants from South Russia — the ticket from Odessa to Alexandria costs 13 roubles, while the journey to America amounts to 6 times as much, 4.) the small distance, whereby family relations between emigrants and those who remained behind can be maintained with ease, 5. the existence of orthodox Jewish communities in Egyptian cities. These considerations moved me, by way of trial, to persuade 4 families of artisans from Kishineff (2 joiners, 1 shoemaker, 1 saddler — among these there were also some handy girls — milliners and cigarette-workers), who were on the point of emigrating from Russia, to make a trial of Egypt, which was done to the complete satisfaction of these families, since already a week after their arrival they found work and a livelihood. From a letter received from one of them after some time I learnt that they were doing well, but that their ignorance of the language of the country caused them difficulties (Arabic and Italian or French), which was of great importance for artisans. In the course of the following year several more families of artisans and workmen emigrated to Egypt (joiners, bookbinders and mirror-workers), all of whom remained there and after some time had their families follow them. According to a report in No. 5 of the Korrespondenzblatt für Auswanderungsangelegenheiten, artisans from other towns of Russia too are said to have immigrated into Egypt, up to 200 families in all. After the bloody events in October of last year connections were again entered into with Egypt, whereupon a letter came in which it is said: It would now be in place to send hither again 20-30 families of artisans — locksmiths, mechanics, electricians, bookbinders, wood-carvers, tailors and goldsmiths. Those arriving should have their tools with them and a sum of at least 20 roubles in cash. Of great importance are the moral qualities of the emigrants, for upon their manner of life and conduct here in Egypt (where foreigners enjoy greater liberties than the natives, liberties of which in Europe one has no right conception) depends their own fate and that of further immigrants. In a report that has reached me from another quarter it is said