Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
6printed page
scan 4 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

6 DIE WELT No. 4

Antiqua Typeface

lichen Täuflinge und Renegaten tun, taten es auch die ab- fallenden Sozialdemokraten: Sie antisemitelten drauf los, wie und wo sie nur konnten — eine Eigenschaft, die sich besonders das von Juden redigierte Zentralorgan bis auf den heutigen Tag be- wahrt hat. Mit Rücksicht auf die vorwiegend antisemitische und national-heissblütige österreichische Gesellschaft mussten sie aber noch mehr tun. Die bürgerlichen jüdischen Assimilanten gingen in die sogenannten liberalen Parteien und machten dort in fremdem Nationalismus, wodurch sie aber gerade auffielen. Die jüdischen Sozialdemokraten hatten das mit ihren schärferen Augen erfasst, und so bemühten sie sich — eine andere Spielart der Assimilation — der österreichischen Organisation einen ganz anationalen Cha- rakter zu geben, in der Voraussetzung, dass man dort, wo man keine Deutschen, Tschechen usw. unterschied, auch die Juden nicht abscheiden würde. Aber es kam anders. Der Versuch einer ana- tionalen Konstruktion der österreichischen Sozialdemokratie miss- lang. Der nationale Wellenschlag steigerte sich in seiner Fülle und Wucht bis zu einem Grade, dass auch die sozialdemokratische Partei, wollte sie nicht durch den Hader in der eigenen Mitte zer- brochen werden, auf die nationalen Gruppierungen Rücksicht neh- men musste. Die jüdischen Führer haben lange versucht, dem Sturm, der aus der Masse kam, Widerstand zu leisten. Endlich, als sie erkannten, dass ein längerer Widerstand sie erst recht bei der in nationaler Hinsicht empfindlichen Masse verdächtig machen musste, willigten sie schweren Herzens in das Prinzip der natio- nalen Gliederung, wie sie in Brünn beschlossen wurde. Da war der historische Moment gekommen, wo sie hätten gut machen können, was sie in den vorhergehenden Jahren gesündigt hatten. Es wäre damals möglich gewesen, dass sie sich als jüdische Sozial- demokraten bekannt hätten, zumal der Zionismus dem jüdischen Nationalismus vorgearbeitet hatte, zumal auch in Galizien ein grosses jüdisch sprechendes Proletariat das Menschenmaterial für eine jüdische Organisation geliefert hätte. Sie taten aber nicht so: Vielmehr traten sie — genau nach dem Muster der bürgerlichen Assimilation als deutsche, polnische Sozialdemokraten in die nationalen Gruppen ein. Und um sich zu decken, erklärten sie die nationale Gliederung als eine taktische, nicht als eine innere Notwendigkeit. Damit behelfen sie sich zumeist noch bis auf den heutigen Tag, obwohl die nichtjüdischen Sozialdemokraten, die Arbeiter, die nationale Gliederung sehr wohl als das fühlen und ausnützen, was sie ihnen ist: Als eine natürliche, organische Einrichtung. Auf die Dauer aber liess sich natürlich diese sozial- demokratische Assimilation ebensowenig halten wie die bürgerliche. In Galizien standen aus der eigenen Mitte jüdische Genossen auf, die, nachdem sie früher die nationalen Argumentierungen der Zionisten verlacht und negiert hatten, jetzt, den primitiven Bedürfnissen des jüdischen Lebens gehorchend, umkehrten und eine nationaljüdische sozialdemokratische Gruppe forderten. Die Wiener jüdischen Führer spielten ihnen noch ärger mit, als sie einst den Zionisten mitgespielt hatten. Man entledigte sich ihrer, indem man sie und die Forderung einer jüdischen Organisation lächerlich machte. Schon glaubten sich die Wiener Führer durch ein feierliches offizielles Verfehmungsdekret abermals von der drohenden Deklarierung ihres Judentums befreit, als mit einem Mal von zionistischer Seite mit einem grossen Aufgebot an Energie, vor der ganzen österreichischen Oeffentlichkeit, zum Teil begleitet von den Sympathien anderer Nationen, das Postulat der jüdischen national-kulturellen Autonomie und Wahlkurie aufgestellt wurde. Es liegt nun, wie man sieht, in der Linie des sozialdemokratischen Assimilantentums, wenn es mit allen Mitteln die Sache im Keime ersticken will, wenn es sich verzweifelt müht, schon die peinliche Diskussion zu verhindern über eine Frage, die, wenn sie positiv erledigt wird, ihre lang- jährigen mühsam errichteten Konstruktionen mit einem Schlage vernichten muss. Umso grösser ist ihre Aengstlichkeit, als ja noch aus dem galizischen Winkel der Parallelangriff ihrer ehe- maligen jüdischen Parteigenossen droht.

Wir verstehen nun, warum die „österreichische“ Sozialdemokratie gegen die jüdische Autonomie ist.

Warum aber ist der „Bund“ für die Autonomie?

Der „Bund“ begann seine Tätigkeit ähnlich wie die öster- reichische jüdische Sozialdemokratie. Er wollte zunächst nur das „russische“ Proletariat organisieren und befreien. Aber im Ansiedlungsrayon musste man — wohl oder übel — mit der jüdischen Spezies des russischen Proletariats arbeiten. Es war also von Anfang an eine jüdische Organisation. Aber der „Bund“ sträubte sich mit Händen und Füssen dagegen, eine national- jüdische Gruppe zu sein. Die Zionisten, die die nationale Propa- gande in grossem Stile trieben, nannte man Chauvinisten, Bourgeois usw. Es war ein oft gebrauchtes bundistisches Schlagwort jener Zeiten: Es gibt nur zwei Nationen: Arme und Reiche. Aber die jüdische Masse verstand das nicht, die Zionisten gewannen immer mehr an Boden, das jüdische Wirtschaftsleben mit seinen Besonderheiten erforderte immer mehr spezifisch-jüdische Massnahmen. Dazu kam, dass von Westeuropa, an das diese theoretisch wenig geschulten Köpfe wie an ein Evangelium glaubten, die Parole kam, dass die nationalen Gruppierungen innerhalb der Sozialdemokratie keinen Rückschritt, sondern einen Fortschritt bedeuteten. Es wurde den „Bundisten“ nicht leicht, ein Prinzip aufzustellen, das sie früher gegen die Zionisten in Wort und Schrift zahllose-male lächerlich gemacht hatten, aber sie mussten es tun um ihrer Selbsterhaltung willen. An diesem Wendepunkte also unterschieden sich die „Bundisten“ wesentlich von den österreichischen jüdischen Sozialdemokraten. Sie gingen, als die nationale Bewegung an- schwoll, zu den Juden, nicht zu den andern. Aber, vielfach mit ähnlicher Psychologie ausgestattet wie ihre österreichischen Ge- nossen, wollten sie das bemänteln: Auch hier hörte man das Wort von „taktischen Gründen“, „sprachlichen, administrativen Rücksichten“ usw. Den wirklich nationalen Juden, den Zionisten, setzten sie damit eine blutleere Formel entgegen, die wollten auch in Russland von den Juden und für die Juden mehr. Und noch stärker war der Zwang von aussen, als sich an ihnen ihre frühere Sünde, die Verneinung der jüdischen Nationalität, dadurch zu rächen begann, dass ihnen die Polen das Recht auf eine selbstän- dige jüdische Gruppierung absprachen. Im Kampf gegen die Polen waren die Bundisten gezwungen, die Elemente ihrer Existenz- berechtigung als jüdische Gruppe zu unterstreichen. Und so legten sie sich — zumal sie gegen den Territorial-Gedanken des Zionis- mus lebhaft Front machten — nunmehr noch einen Programmpunkt zurecht: Die Notwendigkeit der Erhaltung der national-jüdischen kulturellen Institutionen. Sehr, sehr schweren Herzens taten sie es — denn es war lange Zeit bei ihnen üblich gewesen, den Zionisten, die von eben dieser Notwendigkeit sprachen, mit den abgeschmacktesten Witzen aufzuwarten. Die ganze Konstellation des russisch-jüdischen Lebens aber trieb sie noch weiter vor- wärts. Nachdem sie, wieder auf Grund ihrer eigenen früheren Fehler und der Machinationen des jüdisch-assimilatorischen Teiles der russischen sozialdemokratischen Organisation, als föderative Gruppe nicht anerkannt worden waren, mussten sie aus der Gesamt- organisation austreten, und nun als isolierte jüdische Gruppe immer mehr das hervorheben, was sie zur Einzelstellung berech- tigt. Die Pogrome, die furchtbare Ausnahmestellung der russischen Juden führten endlich zu jenen Resolutionen, die wir oben wieder- gegeben haben. Es ist die letzte Etappe.

Die Resolutionen bedeuten wieder ein ungeheures Zugeständnis an den nationalen Gedankengang der Zionisten.

Die „Bundislen“ sind gezwungen worden, sich selbst im feind- lichen Bezirk einzurichten. Kaum von einer anderen Partei gilt wie von den „Bundisten“ das Wort: „Sie glaubten zu schieben und wurden geschoben.“

English · AI translation, checked against the German

6 — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 5)

…geois converts and renegades do, so did the apostate Social Democrats: they went at Jew-baiting for all they were worth, how and wherever they could — a trait which in particular the central organ, edited by Jews, has preserved to this very day. Out of regard for the predominantly antisemitic and nationally hot-blooded Austrian society, however, they had to do still more. The bourgeois Jewish assimilationists went into the so-called Liberal parties and there traded in a foreign nationalism, whereby, however, they only made themselves conspicuous. The Jewish Social Democrats had grasped this with their sharper eyes, and so they strove — another variety of assimilation — to give the Austrian organisation an entirely non-national character, on the assumption that where no distinction was made between Germans, Czechs, etc., the Jews would not be set apart either. But it turned out otherwise. The attempt at a non-national construction of Austrian Social Democracy failed. The national surge rose in fullness and force to such a degree that the Social Democratic party too, if it was not to be broken by discord in its own midst, had to take account of the national groupings. The Jewish leaders long tried to resist the storm that came from the masses. At last, when they recognised that longer resistance must make them all the more suspect to the masses, sensitive as these were in national matters, they consented with heavy hearts to the principle of national division as it was resolved upon at Bruenn. Then the historic moment had come when they might have made good what they had sinned in the preceding years. It would have been possible at that time for them to declare themselves Jewish Social Democrats, the more so as Zionism had prepared the way for Jewish nationalism, the more so too as in Galicia a great Yiddish-speaking proletariat would have furnished the human material for a Jewish organisation. But they did not do so: rather they entered the national groups — exactly after the pattern of bourgeois assimilation — as German and Polish Social Democrats. And to cover themselves they declared the national division to be a tactical, not an inner, necessity. With this they mostly make shift to this very day, although the non-Jewish Social Democrats, the workers, feel and use the national division very well as what it is to them: a natural, organic institution. In the long run, of course, this Social Democratic assimilation could hold no more than the bourgeois kind. In Galicia Jewish comrades arose from their own midst who, having formerly derided and denied the national arguments of the Zionists, now, obeying the primitive needs of Jewish life, turned about and demanded a national-Jewish Social Democratic group. The Viennese Jewish leaders treated them even worse than they had once treated the Zionists. They got rid of them by making them and the demand for a Jewish organisation ridiculous. The Viennese leaders already believed themselves, by a solemn official decree of proscription, freed once again from the threatened declaration of their Jewishness, when all at once, from the Zionist side, with a great display of energy, before the whole Austrian public, accompanied in part by the sympathies of other nations, the postulate of Jewish national-cultural autonomy and of the electoral curia was put forward. It lies, as one sees, in the line of Social Democratic assimilationism that it should seek by every means to stifle the matter in the bud, that it should strive desperately to prevent even the embarrassing discussion of a question which, if settled in the affirmative, must at one stroke destroy its constructions laboriously erected over long years. Their anxiety is all the greater as from the Galician corner, too, there threatens the parallel attack of their former Jewish party comrades.

We now understand why "Austrian" Social Democracy is against Jewish autonomy.

But why is the "Bund" for autonomy?

The "Bund" began its activity much as Austrian Jewish Social Democracy did. At first it wished only to organise and liberate the "Russian" proletariat. But in the Pale of Settlement one had — willy-nilly — to work with the Jewish species of the Russian proletariat. It was thus from the beginning a Jewish organisation. But the "Bund" resisted tooth and nail being a national-Jewish group. The Zionists, who carried on national propaganda in grand style, were called chauvinists, bourgeois, and so forth. It was an oft-used Bundist catchword of those times: There are only two nations, the poor and the rich. But the Jewish masses did not understand this; the Zionists gained more and more ground; Jewish economic life with its peculiarities demanded more and more specifically Jewish measures. In addition, from Western Europe, in which these heads, little schooled in theory, believed as in a gospel, came the watchword that the national groupings within Social Democracy signified not a retrogression but a progress. It was not easy for the "Bundists" to set up a principle which they had formerly ridiculed countless times against the Zionists in speech and writing, but they had to do it for the sake of their self-preservation. At this turning point, then, the "Bundists" differed essentially from the Austrian Jewish Social Democrats. When the national movement swelled, they went to the Jews, not to the others. But, endowed in many respects with a psychology similar to that of their Austrian comrades, they wished to cloak this: here too one heard the talk of "tactical reasons", "linguistic, administrative considerations", and so forth. To the truly national Jews, the Zionists, who wanted more in Russia too, from the Jews and for the Jews, they thereby opposed a bloodless formula. And the pressure from outside was still stronger when their former sin, the denial of Jewish nationality, began to avenge itself upon them through the Poles' denying them the right to an independent Jewish grouping. In the struggle against the Poles the Bundists were compelled to underline the elements of their justification for existence as a Jewish group. And so — the more so as they were vigorously setting their face against the territorial idea of Zionism — they now arranged for themselves yet another point of programme: the necessity of preserving the national-Jewish cultural institutions. Very, very heavy-heartedly they did it — for it had long been customary with them to regale the Zionists, who spoke of this very necessity, with the most insipid jokes. But the whole constellation of Russian-Jewish life drove them still further forward. After they had, again on account of their own earlier mistakes and of the machinations of the Jewish-assimilationist section of the Russian Social Democratic organisation, not been recognised as a federative group, they had to leave the general organisation and now, as an isolated Jewish group, to emphasise more and more that which entitles them to a separate position. The pogroms, the terrible exceptional position of the Russian Jews, led at last to those resolutions which we have reproduced above. It is the last stage.

The resolutions signify once again an enormous concession to the national train of thought of the Zionists.

The "Bundists" have been compelled to settle themselves even in the enemy's district. Of scarcely any other party does the saying hold as of the "Bundists": "They thought they were pushing, and they were pushed."