Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
18printed page
scan 16 of 24
Facsimile · scan 16 of 24
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 4.

Chatzkel: Forgive me, perhaps you have no time just now? The fact is, I have come to you to talk over two matters with you. Reb Herschele, we are old, good friends, and ever since God helped you, I have always reckoned that if you have, it is exactly the same as if I had. But until now I have not needed it and have not asked either.

Herschele: You are right, Chatzkel! But do not forget that I have a partner too. He has his say in it as well. (Masik goes out to fetch paper; Leiser comes in, quiet, timid, and looks about him.)

Chatzkel: I am a simple man and I will tell you something: to my way of thinking, this business of Masik having a share in the money and being allowed his say is not a particularly good thing.

Leiser (suddenly): A good thing! (Looks at his son, takes fright.) Pst, Reb Chatzkel, I want to ask you something (whispers in his ear), can you tell me when the new moon is?

Chatzkel: Oh, leave me in peace with your new moon!

Herschele (goes up to Leiser and says something to him quietly, angrily; comes back, aloud): Well, Chatzkel, let us hear what you wanted to say!

Chatzkel: I will tell you without much preamble. We are making Talessim now, I and my Mottele. We are good weavers, and when we do a piece of work, we do it well. The masters we work for are robbers and thieves. They say Talessim may be worked only by honest and pious Jews, but they themselves are heartless men and cut-purses. So we have thought the matter over, we and a few more weavers, and we want to open a workshop of our own. Reb Berl is with us too. He knows of a kind of starch that gives even plain Talessim a silken sheen, you know, with stripes like that ... So I have come here for you to give us money, that is to say, it will be understood that you have lent me the money.

Herschele: Yes, why not? (Looks at Masik and takes fright.) Yes . . , I should certainly have given it to you . . , but, you know, you don't need it any more. We are opening a big factory for Talessim here soon, please God, and you will all be provided for, all . .

Chatzkel: So? Well, do you know what, then let us all form a company.

Herschele: Hm, yes, you will see, the whole little town will be with us like one company. No one will lack for work and bread.

Chatzkel: So, well! . . . So nothing comes of my affair! Well, we shall see . . . Then let us talk now about the second matter. I want to ask you, Reb Herschele, what is really happening with our match. Freidenju is a bride, and not a bride — it is a sort of betrothal, neither fish nor flesh. I don't understand why the thing should be dragged out. Mottele and Freidenju are both of the right age already . . .

Masik (goes up to Herschele): You see, the account is correct. (Softly): Reb Herschele, you have already begun; do not stop half-way. Remember my advice! Always go straight for the goal! (Sits down.)

Herschele: Yes, Reb Chatzkel, you are right. (In a trembling voice): It really is high time to talk about it. But I think . . . one should first hear what she, . . . what Freidenju herself says to it.

Pessie (enters, bringing cake and sweets): You see, thank God, nothing is lacking! (Takes up a napkin.) But with this thing here I don't know what one does — should one use it before eating or after eating?

Zippe: I'll call Freidenju. There must be an end to it! Once the elder sister is off the market, the younger can have some hope. Hahaha! Grandfather, when I become a bride, you shall sing me the bridal song! (Exit right.)

Pessie: What is the matter with you, Herschele? Your hands are trembling! . . . Dobe, take something, it is baked with the white of egg!

Dobe: Touch wood, it has turned out well with you! It is to be hoped that we shall soon really be in-laws! (Kisses her; Freide and Zippe enter.)

Herschele: Freidenju, I wanted to ask you something, that is, not I, — Reb Chatzkel asks how matters stand with the betrothal?

Chatzkel: I will tell you, Herschele, as a simple man: you seem to me too round-about. Perhaps the whole bargain no longer pleases you? You are one of the great folk now, and Mottele is merely the son of Chatzkel Drachme.

Freide: How matters stand with the betrothal? Reb Chatzkel, I will tell you the truth: it was never a real betrothal. I kept silent before, not because Mottele pleased me — I only thought it had to be so. But now, do not be angry, I cannot.

Dobe: Mottele was not exactly tearing himself to pieces over you either. He was always afraid of you. Not of Zippenju. Chatzkel, you see, I told you I saw a black cat in a dream. There you have it.

Pessie: Freidenju, you no longer want to be Mottele's bride? What does that mean? Why?

Leiser (from the corner): She won't go out, she wants to stay in the house . . .

Herschele (angrily): Father, if you want to stay here, be quiet! If not, I must ask you to go out instead! . . .

Zippe: So? It doesn't suit her? Turned into a princess! Say yourself, auntie, aren't you sorry for Mottele?