Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
19printed page
scan 17 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 3 —————————————————————— DIE WELT —————————————————————— 19

leihen. Erstens seid Ihr ja ein frommer Jude, und es passt gar nicht für Euch. Wir betrügen zwar Gott und schreiben einen Wechsel, dass die Zinsen, die wir nehmen, keine Zinsen sind. Mich geht es zwar nichts an. Meine Sorge! Wenn er sich narren lässt, ist’s mir auch recht . . . Herschele: Och, Reb Uriel, Ihr seid ein hartge- sottener Ketzer. Wartet nur, Gott wird Euch schon heimzahlen mit Zinsen und ohne Wechsel, o ja! Masik: Zweitens können unsere Zinsen-Operationen in so einem kleinen Städtchen nicht in grosse Bankgeschäfte verwandelt werden. Wir können ja immer nur kleine Kunden mit kleinen Anleihen haben. Arme Leute sind zu was Anderem zu verwenden: Einfach zur Arbeit, aber nicht zu Zinsgeschäften. Herschele: Reb Uriel, ich weiss nur Eines: Was immer wir mit dem Gelde tun werden, es ist doch nicht wie Thoraschreiben. Früher. wenn ich eine Thora geschrieben hab’, da hab’ ich wohl gewusst, dass ich nicht reich davon werde. Aber ich war glücklich, dass ich eine heilige Arbeit getan habe, ein Gotteswerk. Wie es scheint, kommt die Be- friedigung nicht von dem, was wir tun, sondern vom Ziele, wofür wir es tun. Was ist aber das Ziel des Reichtums? Masik: Ach, hört doch auf mit Eueren Träumereien! Seid ein praktischer Mensch mit praktischen Zielen! Herschele: Ich weiss aber nicht, was mir das soll. Masik: Lieber Freund, sagt mir doch, möchtet Ihr gern wieder ein Habenichts werden, in der kalten, finsteren Stube wohnen, zerschlissen und zerrissen herumgehen und Kartoffeln mit Brot essen? Herschele: Offen gesagt, nein. Aber wenn ich schon satt und gut gekleidet bin, wozu soll ich noch Reichtum suchen? Werd’ ich denn fünf Mittage essen und sieben Kaftans antun? Masik: Wozu? Je reicher Ihr sein werdet, desto freier, stärker und klüger werdet Ihr sein. Ihr werdet mehr Ehre und Vergnügen haben, Euch und Euere Kinder nach Euch glücklich machen können. Ja, ja, Ihr könnt’ ja noch Kinder haben. Ihr seid ein junger Mensch, voll Leben und Kraft . . . Herschele: Kinder? Redet mir nicht davon, ich bitt’ Euch! Das erweckt in mir schrecklich sündige Gedanken. Masik: Der Mensch, der Energie hat, fürchtet nicht, er erreicht immer, was er erstrebt. Aber ein schwacher Mensch sündigt immer in seinen Gedanken. Der starke Mensch tut alles mit einem Mal ab, und wenn es eine Sünde ist, hat er einmal gesündigt. O, Reb Herschele, seid kein Heuchler! Herschele: Es ist wahr, mein Gott, ich will sün- digen, und ich sündige schon in Ge- danken. Nur weil wir vor den Menschen uns fürchten, heucheln wir und verstellen uns. Masik: Aber Reb Herschele, nun hört einmal meinen

Plan: Es handelt sich auch um ein Gottes- werk. Millionen Juden brauchen vorläufig noch Tallessim. Hier in unserem Städtchen werden sie hergestellt von kleinen Unternehmern oder von den Arbeitern selbst, von den Webern. Wollen wir hier eine Fabrik er- öffnen mit Maschinen und allem was dazu gehört. Die kleinen Unternehmer werden uns das Feld räumen, und die Arbeiter werden noch dankbar dafür sein, dass sie in unsere Fabrik kommen können. Berechnet nur einmal, was Ihr damit tuet. Ihr be- schäftigt Euch mit heiliger Ware, Ihr gebt Hunderten von armen Leuten Arbeit, Ihr er- öffnet im Städtchen Handel und Wandel, frommen Juden gebt Ihr gute und billige Tallessim, und — es wird sich lohnen. Herschele: Seht Ihr, das gefällt mir, das ist ein guter Plan! Eine Sache, die gut und nütz- lich für alle ist, das ist etwas für mich. Ihr habt einen klugen Kopf, Reb Uriel, und ich meine, dass Gott, sein Name sei gelobt, mir keinen besseren Ratgeber zuschicken konnte . . . Ja, Vater im Himmel, der Plan gefällt mir! (Seufzt.) Masik: Der Plan gefällt Euch, der Ratgeber, Gott sei Dank, auch, und doch seid Ihr, scheint’s, missgestimmt. Reb Herschele, Ihr habt einen Kummer. Ich fühl’, Ihr tragt im Herzen einen verborgenen Schmerz (plötzlich wird die Stimme Freide’s hörbar, die „Mismor Ledowid“ singt. Beide werden still. Masik beobachtet Herschele). Herschele: Reb Uriel, Ihr seid ein kluger Mensch, wollt mir gewiss nicht schlecht. Ich hab’ mich mit Euch schon längst beraten wollen. Ich habe Furcht, mich in einer solchen Sache auf mich allein zu verlassen. Es ist ja keine Kleinigkeit, und . . . und . . . ich will Euch die Wahrheit sagen: Wenn ich oft in Gedanken sündige, wenn ich in der Brust einen grossen Schmerz trage, so seid Ihr auch ein wenig Schuld daran . . . Masik: Ich? Gott sei mit Euch! Herschele: Es ist schon lang her, am ersten Abend, da Ihr bei mir gewesen seid, da habt Ihr gesagt, dass Freidenju, die Nichte meiner Frau, dass sie . . . Masik: Was hab’ ich denn von Freidenju sagen können? (Ironisch): Hab ich etwa gesagt, dass sie schön ist wie die Sonne und wie eine Blume so zart? Oder was hab’ ich denn sonst gesagt? Herschele: Beide sind sie bei mir im Hause auf- gewachsen, aber sie war mir immer lieber. Mit einem einzigen Worte habt Ihr einen Gedanken herausgegraben, der tief verborgen war, an den zu denken ich früher keine Zeit und keinen Mut gehabt hab’ . . . Ich will jetzt diesen Gedanken wieder begraben, aber er sitzt fest in meinem Gehirn. Ich jag’ ihn fort, und er lässt nicht von mir. O, mein Gott, ich weiss nicht, was ich tun soll! (Fortsetzung folgt.)

English · AI translation, checked against the German

No. 3 — "Die Welt" — 19

(continued from page 18)

…lend. In the first place, you are a pious Jew, and it does not suit you at all. We do, to be sure, cheat God and write out a bill of exchange stating that the interest we take is no interest. It is no affair of mine, to be sure. My worry! If he lets himself be fooled, it is all the same to me . . . Herschele: Oh, Reb Uriel, you are a hardened heretic. Just you wait, God will pay you back yet, with interest and without a bill of exchange, oh yes! Masik: In the second place, our interest-operations cannot be turned into great banking business in so small a town. We can only ever have small customers with small loans. Poor people are to be used for something else: simply for work, but not for interest-dealings. Herschele: Reb Uriel, I know only one thing: whatever we do with the money, it is still not like writing the Torah. Before. when I wrote a Torah, I knew well enough that I should not grow rich by it. But I was happy that I had done a holy work, a work of God. It seems that satisfaction comes not from what we do, but from the end for which we do it. But what is the end of riches? Masik: Oh, have done with your daydreams! Be a practical man with practical aims! Herschele: But I do not know what it is to me. Masik: My dear friend, tell me now, would you like to become a have-nothing again, live in the cold, dark room, go about worn and tattered, and eat potatoes with bread? Herschele: To speak frankly, no. But once I am fed and well clothed, why should I seek riches besides? Shall I then eat five dinners and put on seven kaftans? Masik: Why? The richer you are, the freer, stronger and wiser you will be. You will have more honour and pleasure, you will be able to make yourself happy, and your children after you. Yes, yes, you may still have children. You are a young man, full of life and strength . . . Herschele: Children? Do not speak to me of that, I beg you! It wakes terribly sinful thoughts in me. Masik: The man who has energy does not fear; he always attains what he strives for. But a weak man is forever sinning in his thoughts. The strong man settles everything at one stroke, and if it is a sin, he has sinned once. Oh, Reb Herschele, be no hypocrite! Herschele: It is true, my God, I want to sin, and I sin already in my thoughts. Only because we fear men do we play the hypocrite and dissemble. Masik: But Reb Herschele, now listen to my plan: it too concerns a work of God. Millions of Jews still need tallessim for the present. Here in our little town they are made by small masters or by the workmen themselves, by the weavers. Let us open a factory here, with machines and all that belongs to it. The small masters will clear the field for us, and the workmen will even be grateful that they can come into our factory. Just reckon once what you will be doing by it. You busy yourself with holy wares, you give work to hundreds of poor people, you open up trade and traffic in the town, you give pious Jews good and cheap tallessim, and — it will pay. Herschele: You see, that pleases me, that is a good plan! A thing that is good and useful for everyone, that is something for me. You have a clever head, Reb Uriel, and I think that God, praised be His name, could not have sent me a better counsellor . . . Yes, Father in Heaven, the plan pleases me! (Sighs.) Masik: The plan pleases you, the counsellor too, thank God, and yet you are out of humour, it seems. Reb Herschele, you have a grief. I feel that you carry a hidden pain in your heart (suddenly Freide's voice becomes audible, singing "Mismor Ledowid." Both fall silent. Masik watches Herschele). Herschele: Reb Uriel, you are a wise man, and surely wish me no ill. I have long wanted to take counsel with you. I am afraid to rely on myself alone in such a matter. It is no small thing, and . . . and . . . I will tell you the truth: if I often sin in my thoughts, if I carry a great pain in my breast, then you too are a little to blame for it . . . Masik: I? God be with you! Herschele: It is long ago now, on the first evening that you were with me, you said that Freidenju, my wife's niece, that she . . . Masik: What could I have said of Freidenju? (Ironically): Did I perhaps say that she is beautiful as the sun and as tender as a flower? Or what else did I say, then? Herschele: Both of them grew up in my house, but she was always the dearer to me. With a single word you dug out a thought that lay deep hidden, one I had formerly had neither the time nor the courage to think of . . . Now I want to bury this thought again, but it sits fast in my brain. I drive it away, and it will not leave me. Oh, my God, I do not know what I am to do! (To be continued.)