18 — "Die Welt" — No. 3
Leiser: Little bride dear, oh little bride fine, near draws the time of pain and pine, far from your home you'll be, and in your chamber weep bitterly . . . (Pessie enters, well dressed).
Pessie: Father-in-law, the things you think of! (Leiser takes fright and sits down in the corner). Just look, father-in-law makes a joke, and she weeps! (Wipes away her tears). You little goose! Father-in-law, it seems when things go well with one, nothing is left to do but sleep or weep. Upon my soul, since we won the big lottery prize, I no longer know what to do with myself. And Herschele too is so . . . like a stranger, always full of cares, always busy . . . In poverty, after all, people are closer to one another . . .
Zippe: Well, Auntie dear, are you sorry already?
Pessie: Sorry? God forbid . . . We make tea every day, thank God, it is warm, one always has something decent to wear, but all the same I thought it would be better.
Zippe: The winnings aren't bad, to be sure, but that we took Masik along with us makes the whole porridge salty. Ha-ha!
Pessie: Little goose, he is merely Herschele's partner, Herschele is like a blind man in matters of business.
Leiser: When Herschele learns to be a Masik too, he'll manage alone without Masik, he'll do. (Listens). Hush! God help me! They are coming! (Sits down timidly in the corner, quietly): "Leiser, into the cage with your merry jester! (Herschele and Masik enter. Herschele wears a fine silk caftan. They continue a conversation begun earlier).
Herschele: But how do you know these things? (They sit down in the right-hand corner of the room).
Masik: I have read all the books of philosophy that are written in Hebrew.
Herschele: What does that mean, there is no reward and no punishment? Can every man live after his own desire? Why, men would sin like wild beasts, trample and tear one another to pieces! A man without a bridle is a creature of robbery and murder.
Masik: And I say it would be much better to say to God: I do not want to be rewarded by Thee, nor punished. Let me go my way, and there's an end of it!
Herschele: If man receives no reward and no punishment, what then should he live on the earth for? Our joy, surely, is to resist what one may not do, and our happiness is to do what is good and holy; without this, man is no longer man.
Leiser (suddenly): Man is like a swine, he knows not out, nor in . . . (meets Herschele's angry glance) Reb Uriel, be so good! (Masik goes up to him) Hush! I only wanted to ask you what time it is?
Masik: That Reb Herschele Dubrowner's father should play such childish pranks!
Herschele (vexed): Father, don't take it amiss, why don't you sit in your own room? You have a room of your own, after all. (Leiser looks up as though he wanted to say something, but takes fright and goes out quickly). Yes, God, praised be His Name, created evil so that man may do good.
Masik: But if he did not make evil himself, why should he be punished for having come into the world through no fault of his own? (Takes out a cigar case, lights himself a cigar). Do smoke one, Reb Hersch, they are good cigars.
Herschele: A cigar is a bitter luxury, Reb Uriel; God created good and evil and gave man a free will, a free will (slowly. Masik gazes at him a long while).
Zippe: Do you understand what they are talking about,? They are talking sorcerers' talk. I'd better go and look in on Grandfather. He went off like a thrashed schoolboy, poor thing! (Exit).
Masik: You say man has a free will? Eh — do take a cigar! I tell you, an excellent cigar.
Herschele: How do I know whether it will be to my taste? Give it here, then. (lights a cigar).
Masik: Free will, you say? Hm, so one thinks. A free will that is bridled, tamed, chained! When you may not do what you will, when what pleases you is forbidden, when what you desire is not permitted by laws, customs, usages, false opinions, foolish habits! No, so long as there still is a May and a May-not, the will must be stunted. But we are letting ourselves in too far into deep questions. I must talk business with you.
Herschele: Pessie, be so good, we have something to discuss here. (Signs to her to go out).
Pessie: Formerly, when you wrote the Torah scrolls, I was allowed to sit beside you and could knit a stocking and take pleasure in it, and now? Well, so be it. (Exit).
Herschele: Oh, she has reminded me, I have long meant to set about writing a Torah scroll that I promised. But I never get round to it.
Masik: You will find time for it later on. Reb Herschele, I want to speak with you about an important matter. I have a new plan.
Herschele: Oh, these businesses! I am afraid of them. Not for nothing did our sages say that trade is robbery . . . Faugh, (Coughs and throws the cigar away).
Masik: Once, perhaps, trade was robbery; to-day it is simple competition. You take nothing by force, after all. Do you want to stake your money and undertake something? Do it! Does the other man want to do it too? No one prevents him. If you have your wits, you will earn; if not, you break your neck . . . Listen, I think we ought to stop money at interest to