Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 6 · 3 August 1905
2printed page
scan 2 of 8

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 6

torisch eine Selbstbesteuerung und zwar in Form einer Wohnungsbesteuerung einzuführen. Auch nichtorganisierte Schekelzahler sollen zur Selbstbesteuerung herangezogen werden.

Trietsch spricht über die Einbeziehung der Nachbarländer Palästina's in den von den Zionisten geplanten Besiedelungsrayon und glaubt, dass diese Einbeziehung die jüdische Emigration in günstiger Weise beeinflussen werde. Er verlangt, dass ein zionistisches Auswanderungsamt geschaffen werde. Die Mittel möge das A.-C., wenn nötig, leihweise aus den Zinsen des Nationalfonds sich verschaffen. (Heftiger Widerspruch).

Nach einigen kurzen Bemerkungen von Seite mehrerer Redner wird die Debatte über den Nationalfonds geschlossen.

Rosenstein beantragt namens der rumänischen Landsmannschaft, die neun Tage (bis zum 9. Ab.) zu Sammlungen für den Nationalfonds zu verwenden. Im eigenen Namen verlangt er, es möge eine Kommission von Rechtsgelehrten eingesetzt werden, um zweifellos festzustellen, wie der Nationalfonds Bodenkäufe in Palästina rechtsgültig vornehmen könne.

In längerer Rede beantwortet der Referent des Nationalfonds Herr Kremenezky, die verschiedenen Anfragen und Anregungen. Hierauf beschliesst der Kongress, einen von Herrn Dr. Tschlenow eingebrachten Antrag mit Modifikationen, die Herr Dr. Kahn vorgenommen hat, anzunehmen. Der Antrag lautet:

Der VII. Zionisten-Kongress beschliesst, dass für Rechnung des jüdischen Nationalfonds so lange kein Boden angekauft werden darf, als es nicht auf sicherer rechtlicher Grundlage geschehen kann. Ueber das Vorhandensein dieser Grundlage hat die Leitung nach ihrem Ermessen in jedem einzelnen Falle zu entscheiden.

Zur Organisationsfrage nimmt hierauf der Referent des Organisations-Ausschusses, Dr. Hantke das Wort.

Nach einer längeren eingehenden Motivierung erklärt er namens des Organisations-Ausschusses:

Das engere A.-C. möge aus 7 Personen bestehen, die nicht in einer Stadt wohnen müssen. Das grosse A.-C. solle in gleicher Form bestehen bleiben, wie bisher. — Das Kongress-Bureau solle eine präzise Regelung erhalten. Es soll aus besoldeten Sekretären — jeder für ein bestimmtes Ressort — mit einem Generalsekretär an der Spitze bestehen. Vorläufig sollen die Sekretäre nicht vom Kongress gewählt, sondern vom A.-C. bestellt werden. Weder die Sekretäre noch der General-Sekretär haben Sitz oder Stimme bei den Sitzungen des A.-C. Sonstige Aenderungen mögen, da die Bewegung ohnedies durch die Krise der letzten Jahre noch immer erschüttert sei, dem nächsten Kongresse überlassen werden, dem das neu zu wählende A.-C. seine Vorschläge unterbreiten werde.

Auf Grund der Beschlüsse über den Entwurf des Organisations-Ausschusses, könne erst der Permanenzausschuss einzelne Personen zur Wahl in das A.-C. dem Kongresse vorschlagen.

Nach einer kurzen Geschäftsordnungsdebatte bittet der Vorsitzende Dr. Marmorek nochmals den Kongress, sich grösster Kürze bei der Beratung zu befleissigen, damit der Kongress abends geschlossen werden könne.

Hierauf erfolgt von Seite des Delegierten Boruchow der Vorschlag auf Verlängerung der Kongressdauer. Der Kongress beschliesst, die Verhandlungszeit um einen Tag (Mittwoch) zu verlängern.

Es entwickelt sich hierauf, da der Antrag gestellt wird, sofort die Wahlen vorzunehmen, eine Geschäftsordnungsdebatte, in welcher der Antrag auf sofortige Vornahme der Wahlen abgelehnt wird.

Nach einigen geschäftlichen Mitteilungen wird die Sitzung um 6 Uhr geschlossen und die nächste Sitzung für 7 1/2 Uhr abends bestimmt.


Abendsitzung, Dienstag, den 1. August.

Die Sitzung beginnt um 7 3/4 Uhr, Vorsitzender Dr. Nordau:

Es liegt folgender Antrag vor:

Für die nächsten zwei Jahre wird eine aus drei Sachverständigen bestehende Palästina - Kommission gewählt, der das Recht der Kooptation zusteht und die ein Budget von jährlich Fr. 15,000.— erhält. Die Abstimmung über den Antrag wird verschoben.

Clarence de Sola verlangt im Interesse der Propaganda des Zionismus die Aufstellung einer jüdischen Statistik.

Vorsitzender Wolffsohn beantragt in Anbetracht dessen, dass zur Organisation bereits 127 Redner vorgemerkt seien, die Wahl von 8 Generalrednern.

Dr. Nordau: Das Präsidium ist aufmerksam gemacht worden, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft heute ihr Nationalfest feiert, das Fest, das an den Tag erinnert, an welchem im Jahre 1291 die Eidgenossenschaft gegründet wurde und die Freiheit und Unabhängigkeit der Schweizer ihren Anfang nahm.

Bei der tiefen Sympathie, die wir für das Schweizervolk fühlen, ist es natürlich, dass wir die Gelegenheit gerne benutzen (die Delegierten erheben sich von den Sitzen) um dem Schweizervolk unsere wärmsten Sympathien auszudrücken. Wir wünschen, dass das Schweizervolk noch lange dieses Nationalfest feiern möge und fügen dem Wunsche hinzu, dass in nicht allzu ferner Zeit auch wir Gelegenheit haben mögen, uns zur Feier des Tages, an dem unsere eigene Freiheit den Anfang genommen hat, begrüssen und beglückwünschen zu lassen. (Langandauernder Beifall).

Hierauf erhält das Wort zum Bericht des Organisationsausschusses Dr. Werner. Er beantragt, dass von den 7 Mitgliedern des A. C., die der Organisationsausschuss vorschlägt, mindestens 3 Mitglieder in einer Stadt wohnen sollen. Zur Jahreskonferenz mögen ausser den vom Organisationsausschuss vorgeschlagenen Personen auch der Chefredakteur der „Welt“ beigezogen werden.

Bezüglich der Vorschläge über das Sekretariat will er später seine Anträge formulieren.

Nach einigen Bemerkungen der Frau Swenigorodskaya und des Dr. Pasmanik schlägt Boruchow die Wahl von 8 Generalrednern vor. Ein anderer Antrag sieht 4 Generalredner vor, mit einer Redezeit von 15 Minuten. Der Antrag auf 4 Generalredner mit beschränkter Redezeit wird angenommen.

Rabbiner Reines erklärt namens der Misrachigruppe, dass diese innerhalb der Organisation mitarbeiten wolle.

Der Antrag des Dr. Nossig auf Einsetzung einer dreigliedrigen Propaganda-Kommission, deren Wirkungskreis genau präzisiert wird, gelangt zur Annahme. Zum Berichte des Organisationsausschusses sprechen noch Dr. Romano und Dr. Heymann.

Prof. Warburg teilt mit, dass für das Werk des Bezalel bisher za. 8500 Fr. eingeflossen seien. Er beantragt, dass der Kongress auf dem Wege der Privatsubskription für die nächsten 2 Jahre eine Jahressubvention von 2000 Fr. zeichnen möge. Der Antrag wird angenommen.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 6.

(continued from page 1)

…tory self-taxation to be introduced, and that in the form of a tax on dwellings. Shekel-payers who are not organised are also to be drawn into the self-taxation.

Trietsch speaks on including the countries neighbouring Palestine in the area of settlement planned by the Zionists, and believes that such inclusion would have a favourable influence upon Jewish emigration. He demands that a Zionist emigration office be created. The A.-C. might obtain the means, if necessary by way of loan, from the interest of the National Fund. (Vehement dissent.)

After some brief remarks from several speakers the debate on the National Fund is closed.

Rosenstein moves, in the name of the Roumanian Landsmannschaft, that the nine days (up to the 9th of Ab) be used for collections for the National Fund. In his own name he demands that a commission of jurists be appointed to establish beyond doubt how the National Fund may make purchases of land in Palestine with legal validity.

In a lengthy speech the reporter of the National Fund, Herr Kremenezky, answers the various questions and suggestions. Thereupon the Congress resolves to adopt a motion brought in by Dr. Tschlenow, with modifications made by Dr. Kahn. The motion reads:

The VIIth Zionist Congress resolves that no land may be purchased on account of the Jewish National Fund so long as this cannot be done on a secure legal basis. Whether such a basis exists the management shall decide at its discretion in each individual case.

On the question of organisation the reporter of the Organisation Committee, Dr. Hantke, thereupon takes the floor.

After a lengthy and thorough statement of reasons he declares in the name of the Organisation Committee:

The Inner A.-C. shall consist of 7 persons, who need not reside in one town. The Greater A.-C. shall remain constituted in the same form as hitherto. — The Congress Bureau shall receive a precise regulation. It shall consist of salaried secretaries — each for a definite department — with a General Secretary at their head. For the present the secretaries are not to be elected by the Congress but appointed by the A.-C. Neither the secretaries nor the General Secretary have seat or vote at the sittings of the A.-C. Other changes, since the movement is in any case still shaken by the crisis of the last years, may be left to the next Congress, to which the A.-C. now to be elected will submit its proposals.

Only on the basis of the resolutions upon the draft of the Organisation Committee can the Standing Committee propose individual persons to the Congress for election to the A.-C.

After a short debate on procedure the chairman, Dr. Marmorek, once more begs the Congress to observe the greatest brevity in its deliberations, so that the Congress may be closed in the evening.

Thereupon the delegate Boruchow proposes a prolongation of the Congress. The Congress resolves to extend the time of its proceedings by one day (Wednesday).

As a motion is then made to proceed at once to the elections, a debate on procedure develops, in which the motion for the immediate holding of the elections is rejected.

After some business announcements the session is closed at 6 o'clock, and the next session is fixed for 7.30 in the evening.


Evening Session, Tuesday, 1 August.

The session begins at 7.45; chairman, Dr. Nordau:

The following motion is before the house:

For the next two years a Palestine Commission consisting of three experts is to be elected, with the right of co-option and a yearly budget of Fr. 15,000.—. The vote on the motion is postponed.

Clarence de Sola demands, in the interest of Zionist propaganda, the compiling of Jewish statistics.

The chairman, Wolffsohn, in view of the fact that 127 speakers are already entered on the subject of organisation, moves the election of 8 general speakers.

Dr. Nordau: The Presidium has been reminded that the Swiss Confederation is today celebrating its national festival, the festival which recalls the day on which, in the year 1291, the Confederation was founded and the freedom and independence of the Swiss had their beginning.

In the deep sympathy which we feel for the Swiss people, it is natural that we gladly use the occasion (the delegates rise from their seats) to express to the Swiss people our warmest sympathies. We wish that the Swiss people may long continue to celebrate this national festival, and we add to that wish the hope that at no very distant time we too may have occasion to be greeted and congratulated on the celebration of the day on which our own freedom had its beginning. (Long-continued applause.)

Thereupon Dr. Werner receives the floor on the report of the Organisation Committee. He moves that of the 7 members of the A. C. proposed by the Organisation Committee, at least 3 shall reside in one town. To the Annual Conference, besides the persons proposed by the Organisation Committee, the editor-in-chief of the "Welt" should also be called in.

As to the proposals concerning the secretariat, he will formulate his motions later.

After some remarks by Frau Swenigorodskaya and Dr. Pasmanik, Boruchow proposes the election of 8 general speakers. Another motion provides for 4 general speakers, with a speaking time of 15 minutes. The motion for 4 general speakers with limited speaking time is adopted.

Rabbi Reines declares in the name of the Misrachi group that it is willing to co-operate within the Organisation.

Dr. Nossig's motion for the appointment of a Propaganda Commission of three members, whose sphere of activity is precisely defined, is adopted. Dr. Romano and Dr. Heymann also speak on the report of the Organisation Committee.

Prof. Warburg announces that some 8500 Fr. have so far come in for the work of the Bezalel. He moves that the Congress, by way of private subscription, subscribe a yearly subvention of 2000 Fr. for the next 2 years. The motion is adopted.