Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 6 · 3 August 1905
1scan
of 8
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen Die viermal gespaltene Petitzeile oder deren Raum 30 h = 30 Pfg. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.

Advertising rates: the four-column petit line or its space, 30 h = 30 Pfg. The advertising section closes on Tuesday evening.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45; England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.6; Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, viertel- jährig R. 1.75; Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25; Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.6; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

No. 6. Basel, 3. August 1905 — 2. Ab 5665. Separat-Ausgabe.

No. 6. Basle, 3 August 1905 — 2 Ab 5665. Special Edition.

Nachmittags-Sitzung, Dienstag den 1. August. Beginn der Sitzung 2 Uhr nachmittags.

Afternoon Session, Tuesday, 1 August. The session begins at 2 o'clock in the afternoon.

Vors. Wolffsohn erklärt, dass die Absicht be- stehe, den Kongress noch an diesem Abend zu schliessen. Folgende Punkte der Tagesordnung seien noch zu er- ledigen:

  1. Beschlussfassung über den Bericht der Palästina- kommission.
  2. Das Absolutorium für das A. C.
  3. Organisation und Propaganda.
  4. Neuwahlen. Zu Punkt 1 nimmt Dr. Heinrich Loewe das Wort. Er bringt einen grösseren Antrag zu Gunsten der jü- dischen Nationalbibliothek in Jerusalem ein. (Wir wer- den diesen Antrag in extenso später veröffentlichen.) Er beantragt auch, alle Flugblätter und Broschüren, die auf dem Kongresse verteilt werden, sorgfältig zu sammeln.

The chairman, Wolffsohn, declares that it is intended to close the Congress this very evening. The following items of the order of business remain to be dealt with:

  1. Resolution upon the report of the Palestine Commission.
  2. The discharge of the A. C.
  3. Organisation and propaganda.
  4. New elections. On item 1 Dr. Heinrich Loewe takes the floor. He brings in a comprehensive motion on behalf of the Jewish National Library in Jerusalem. (We shall publish this motion in extenso later.) He also moves that all leaflets and pamphlets distributed at the Congress be carefully collected.

Prof. Warburg unterstützt den Antrag Loewe, durch den es bezweckt werde, den Nationalfonds zum Eigentümer der Nationalbibliothek zu machen.

Prof. Warburg supports the Loewe motion, the purpose of which is to make the National Fund the owner of the National Library.

Herr Loewe habe im Einverständnis mit ihm und anderen während der ersten Jahre eine Unterstützung von Fr. 4000.— für die Nationalbibliothek verlangt, er hoffe, der Kongress werde den Antrag annehmen.

Herr Loewe, in agreement with him and with others, had asked for a subsidy of Fr. 4000.— for the National Library during the first years; he hoped the Congress would adopt the motion.

Der Antrag Loewe wird mit grosser Majorität ange- nommen.

The Loewe motion is adopted by a large majority.

Herr Kaplan-Kaplanski stellt eine Reihe von Resolutionen namens der Poale-Zion zum Berichte der Palästina-Kommission.

Herr Kaplan-Kaplanski puts forward a series of resolutions in the name of the Poale-Zion on the report of the Palestine Commission.

Vizepräsident Wolffsohn teilt dem Kongresse mit, dass für das Nationalgeschenk zirka 8000 Pfund alles in allem eingekommen seien, und zwar für die ver- schiedensten Stiftungen. Das grosse A. C. habe nun be- schlossen, von dieser Summe 993 Pfund 14 sh. 8 Pence für eine Herzl-Stiftung, voraussichtlich in Palästina zu verwenden. Sämtliche andern Beträge sollen den Kindern Herzl's überwiesen werden. Auch die noch einlaufenden Gelder sollen nach demselben Verhältnis verteilt werden. Er beantragt, der Kongress möge diesen Beschluss des A. C. sanktionieren. Der Antrag wird ohne Debatte unter rauschendem Beifall einstimmig angenommen.

Vice-President Wolffsohn informs the Congress that some 8000 pounds in all have come in for the National Gift, and that for the most varied foundations. The Greater A. C. has now resolved to apply 993 pounds 14 sh. 8 pence of this sum to a Herzl Foundation, presumably in Palestine. All the other amounts are to be handed over to Herzl's children. Moneys still coming in are likewise to be divided in the same proportion. He moves that the Congress sanction this resolution of the A. C. The motion is adopted unanimously, without debate, amid resounding applause.

Prof. Warburg: Sie haben gehört, dass leider die von privater Seite veranlasste Sammlung ein wenig zufriedenstellendes Ergebnis gehabt hat. Es ist auch Pflicht, dass wir, als Kongress, unseres verstorbenen Führers gedenken, ich beantrage deshalb, für die nächsten 10 Jahre jährlich 4000 Kronen für die Familie Herzls auszusetzen und der Kommission für das Nationalge- schenk für die Kinder Herzls zu übergeben.

Prof. Warburg: You have heard that, unhappily, the collection set on foot from private quarters has had a far from satisfactory result. It is also our duty, as a Congress, to remember our departed leader; I therefore move that for the next 10 years 4000 Kronen be set aside yearly for Herzl's family and be handed to the Commission for the National Gift for Herzl's children.

Der Antrag wird ohne Debatte einstimmig unter stürmischen Beifallsbezeugungen angenommen.

The motion is adopted unanimously, without debate, amid stormy demonstrations of applause.

Prof. Warburg stellt weiters den Antrag, die Palästinakommission für weitere 2 Jahre zu wählen.

Prof. Warburg further moves that the Palestine Commission be elected for a further 2 years.

Auf Antrag mehrerer Redner wird beschlossen, die Wahl der Palästina-Kommission gleichzeitig mit anderen Wahlen vorzunehmen.

On the motion of several speakers it is resolved to hold the election of the Palestine Commission together with the other elections.

Herr Barbasch beantragt Fr. 2000.— für die jüdische Mädchenschule in Jaffa zu bewilligen. (Der Antrag wird angenommen.)

Herr Barbasch moves that Fr. 2000.— be granted to the Jewish girls' school in Jaffa. (The motion is adopted.)

Dr. S. Werner und Dr. Heinrich Loewe bean- tragen, der Kongress möge das A. C. und die einzelnen Landesorganisationen verpflichten, für die Veranstaltung und Förderung alljährlicher jüdischer Palästina-Reisen Sorge zu tragen. (Der Antrag wird angenommen.)

Dr. S. Werner and Dr. Heinrich Loewe move that the Congress oblige the A. C. and the several national organisations to provide for the arranging and furthering of yearly Jewish journeys to Palestine. (The motion is adopted.)

Dr. Niemirower regt an, den achthundertsten Jahrestag der Jahrzeit Raschis vom Kongress ins goldene Buch des Nationalfonds eintragen zu lassen. (Der Antrag wird angenommen.)

Dr. Niemirower proposes that the eight-hundredth anniversary of Rashi's Jahrzeit be entered by the Congress in the Golden Book of the National Fund. (The motion is adopted.)

Ueber Antrag Wolffsohn wird hierauf beschlossen, die Debatte über den Rechenschaftsbericht des A. C. nicht fortzusetzen, sondern über Organisation und Pro- paganda zu verhandeln.

On the motion of Wolffsohn it is thereupon resolved not to continue the debate on the A. C.'s report of accounts, but to proceed to organisation and propaganda.

Es folgen noch Anregungen der Delegierten Rosen- berg und Schnell zum Nationalfonds.

There follow further suggestions from the delegates Rosenberg and Schnell concerning the National Fund.

Scheinkin und Dr. Grünhut bringen noch einige Bemerkungen zum Bericht des Nationalfonds-Kommissärs vor, ebenso Herr Jahr.

Scheinkin and Dr. Grünhut bring forward some further remarks on the report of the National Fund Commissioner, as does Herr Jahr.

Zwischen letzterem, Herrn Kremenetzky und Dr. Werner entspinnt sich wegen der angeblich zu hohen Provision, welche die Bank und die „Welt“ für die Veröffentlichung der Nationalfonds-Spenden erhalten, eine kurze Auseinandersetzung. Dr. Tschlenow beantragt zur Vergrösserung des Nationalfonds obliga-

Between the last-named, Herr Kremenetzky and Dr. Werner a brief dispute arises over the allegedly excessive commission which the Bank and the "Welt" receive for publishing the National Fund contributions. Dr. Tschlenow moves, for the enlargement of the National Fund, obliga-