Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Separat Ausgabe No 4. „Die ✡ Welt“ Seite 9

Separate Edition No 4. — "Die ✡ Welt" — Page 9

und ich werde dieselbe in zwei grossen Gruppen behandeln: die eine Gruppe kann mit der früher gemachten Begründung immerhin als wissenschaftliche bezeichnet werden, der andere Teil umschliesst Unternehmungen wirtschaftlicher Natur.

(continued from page 8)

…and I shall treat it in two large groups: the one group may, on the grounds given earlier, at any rate be described as scientific; the other part comprises undertakings of an economic nature.

I.

I.

Bei den wissenschaftlichen Arbeiten unterscheiden wir: a) eigene Forschung, b) Popularisierung der Wissenschaft über Palästina.

Among the scientific labours we distinguish: a) our own research, b) the popularisation of knowledge concerning Palestine.

a.

a.

Als eigene Forschungen sind wir in der Lage zu bezeichnen:

As our own research we are in a position to name:

  1. Die geologische Expedition nach Palästina, die im Januar 1904 ausgesendet wurde.
  1. The geological expedition to Palestine, which was sent out in January 1904.

Die Expedition bestand aus den Herren Dr. M. Blankenhorn und Agronom A. Aronsohn und hielt sich drei Monate im Lande auf. Sie hatte zur Aufgabe, das Vorkommen von abbau-würdigen Mineralien festzustellen, sowie das Gebiet des Toten Meeres landwirtschaftlich zu erkunden. Das Ergebnis dieser Expedition besteht: in ausführlichen wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Berichten, in einer Reihe von mineralogischen und botanischen Sammlungen.

The expedition consisted of Dr. M. Blankenhorn and the agronomist A. Aronsohn, and remained three months in the country. Its task was to ascertain the occurrence of minerals worth working, and to survey the region of the Dead Sea agriculturally. The result of this expedition consists of detailed scientific and economic reports and of a series of mineralogical and botanical collections.

  1. In dieselbe Kategorie der eigenen Forschungen gehört: die Einrichtung von meteorologischen Beobachtungsstationen in Palästina. Es ist wohl überflüssig, darauf hinzuweisen, welche Bedeutung die Kenntnis des klimatischen, speziell der Niederschlagsverhältnisse für das Studium der Anbaubedingungen eines Landes und für die Hygiene seiner Bewohner hat. Wir waren in der Lage, in Verbindung mit dem „Deutschen Palästinaverein“, der seit einer längeren Reihe von Jahren in verschiedenen Punkten Palästinas zahlreiche meteorologische Stationen besitzt, mehrere solcher Stationen auch auf den jüdischen Kolonien zu gründen. Wie die Station in Jerusalem die Zentrale für die deutschen abgiebt, so bildet unsere Station in Sichron-Jakob die Zentrale für die jüdischen Stationen. Die Wetterberichte werden periodisch in der Zeitschrift unserer Kommission „Altneuland“, sowie auch in der „Zeitschrift des Deutschen Palästinavereins“ veröffentlicht. Ausserdem gelangen Jahresberichte über die Meteorologie des Landes zur Veröffentlichung in den „Monatsheften der internationalen Zentralanstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus“ in Wien.
  1. To the same category of our own research belongs the establishment of meteorological observation stations in Palestine. It is surely superfluous to point out what importance a knowledge of the climatic conditions, and especially of the rainfall, has for the study of the conditions of cultivation in a country and for the hygiene of its inhabitants. In conjunction with the "Deutscher Palästinaverein," which for a considerable number of years has possessed numerous meteorological stations at various points in Palestine, we were able to found several such stations in the Jewish colonies as well. As the station in Jerusalem serves as the central station for the German ones, so our station at Sichron-Jakob forms the central station for the Jewish stations. The weather reports are published periodically in our Commission's journal "Altneuland," as well as in the "Zeitschrift des Deutschen Palästinavereins." Annual reports on the meteorology of the country are moreover published in the "Monatshefte der internationalen Zentralanstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus" in Vienna.

b.

b.

Von der Ueberzeugung ausgehend, dass die Kenntnis Palästinas ein hochbedeutendes Moment für die Verbreitung und Vertiefung unserer Idee abgiebt, war die Kommission auf verschiedenen Wegen bemüht, die Wissenschaft über Palästina zu popularisieren.

Proceeding from the conviction that a knowledge of Palestine is a factor of the highest importance for the spread and the deepening of our idea, the Commission endeavoured by various means to popularise knowledge concerning Palestine.

In die Kategorie diesbezüglicher Arbeiten gehören:

To the category of work in this direction belong:

  1. die Herausgabe der Zeitschrift «Altneuland», die in einem ersten Jahrgange 1904 vorliegt und im Jahre 1905 weiterläuft. «Altneuland» bemühte sich, neben der Verbreitung von Kenntnissen über Palästina in einer Folge von wissenschaftlichen und populären Artikeln auch das Verständnis für die Kolonisation als System, als ein planmässiges Ganzes in weitere Schichten zu tragen. An Aufsätze sozial-ökonomischer Natur reihten sich solche kolonialer, ethnographischer, geologischer, hygienischer, statistischer und allgemein-geographischer Natur.
  1. The publication of the journal "Altneuland," which lies before you in its first annual volume, 1904, and continues in the year 1905. Besides spreading knowledge of Palestine in a succession of scientific and popular articles, "Altneuland" endeavoured to carry into wider circles an understanding of colonisation as a system, as a methodical whole. Essays of a socio-economic nature were followed by others of a colonial, ethnographical, geological, hygienic, statistical and general geographical character.
  1. Die Kommission richtete eine Bibliothek der Palästina-, Orient- und Kolonisations-Litteratur ein, die der Kommission bei Ihren Arbeiten gute Dienste geleistet hat. Die Bibliothek stand jedermann zur freien Benutzung zur Verfügung.
  1. The Commission established a library of literature on Palestine, the Orient and colonisation, which has rendered the Commission good service in its labours. The library was open to the free use of everyone.
  1. Demselben Zwecke der Popularisierung der Kenntnisse über Palästina dienten die von der Kommission herausgegebenen Broschüren (Separat-Abdrücke aus «Altneuland») über einige wirtschaftliche Fragen.
  1. The same purpose of popularising knowledge of Palestine was served by the pamphlets published by the Commission (offprints from "Altneuland") on certain economic questions.
  1. Die Mitglieder der Kommission veranstalteten in verschiedenen Orten Vorträge instruktiver Natur sowohl über Palästina, wie über Kolonisation und Sozialwissenschaft.
  1. The members of the Commission arranged lectures of an instructive character in various places, on Palestine as well as on colonisation and social science.

Schliesslich organisierte die Kommission

Finally the Commission organised

  1. in Verbindung mit dem höheren technischen Institut in Köthen koloniale Kurse in der Zeit vom 27. März bis 8. April 1905. An diesen Kursen beteiligte sich das Köthener Institut durch Hergabe seiner technischen Kräfte, mehrerer Dozenten, für Vorlesungen aus dem Gebiete der technischen Wissenschaften, die Bezug auf Kolonisation haben. Ausserdem stellte das technische Institut Hörsäle und Demonstrationsobjekte zur Verfügung.
  1. in conjunction with the Higher Technical Institute at Köthen, colonial courses during the period from March 27th to April 8th, 1905. The Köthen Institute took part in these courses by placing at our disposal its technical staff, several lecturers, for lectures in the field of the technical sciences that bear upon colonisation. The Technical Institute furthermore provided lecture-halls and objects for demonstration.

Unsere Kommission beteiligte sich persönlich durch seine Mitglieder und durch Hergabe von Demonstrations-Objekten, ferner durch Hinzuziehung mehrerer fachmännischer Kräfte, die Vorlesungen speziell über Palästina und den Orient hielten. Die Kurse waren zwar von 206 Personen besucht; leider aber waren unter diesen nur 50 Juden.

Our Commission took part in person through its members and by furnishing objects for demonstration, and further by enlisting several experts who lectured specially on Palestine and the Orient. The courses were, it is true, attended by 206 persons; unfortunately, however, only 50 of these were Jews.

Während der grösste Teil der Zuhörer, ausser Studenten, der Köthener Bürgerschaft angehörte, waren von den jüdischen Zuhörern immerhin 15 von auswärts herbeigeeilt. Wenn also auch die Köthener Kurse inbezug auf den Besuch noch viel zu wünschen übrig liessen, so müssen sie doch immerhin als ein erster gelungener Versuch betrachtet werden, Akademikern in einer zugänglichen Form die Wissenschaft über Palästina zu vermitteln. Wir nehmen an, dass ein zweiter Versuch in dieser Richtung, wie er soeben in Basel unternommen wird, von bedeutend grösserem Erfolge gekrönt sein wird. Wir gewinnen die Ueberzeugung, dass die Abhaltung von Ferienkursen ein mächtiges Mittel zur Verbreitung des Interesses an unserem Lande und unserer Idee bedeutet.

While the greater part of the audience, apart from students, belonged to the citizenry of Köthen, no fewer than 15 of the Jewish hearers had hastened thither from elsewhere. If, therefore, the Köthen courses still left much to be desired in respect of attendance, they must nevertheless be regarded as a first successful attempt to convey to academically trained persons, in an accessible form, the knowledge of Palestine. We assume that a second attempt in this direction, such as is now being undertaken in Basle, will be crowned with considerably greater success. We are gaining the conviction that the holding of holiday courses is a powerful means of spreading interest in our country and our idea.

II.

II.

Wir gehen nunmehr zur Berichterstattung über die Unternehmungen wirtschaftlicher Natur über, bei denen wir drei grössere Gruppen unterscheiden: a) die Gruppe von eigenen Unternehmungen, b) von Vorbereitungen für Unternehmungen und c) Organisation von Unternehmungen.

We now pass to our report on the undertakings of an economic nature, among which we distinguish three larger groups: a) the group of our own undertakings, b) of preparations for undertakings, and c) the organisation of undertakings.

In die erste Gruppe gehören:

To the first group belong:

a.

a.

  1. Die landwirtschaftliche Erkundung in Kleinasien und Syrien, die vom Berichterstatter selbst im Oktober 1904 bis Januar 1905 unternommen wurde. Diese Erkundung wurde von uns veranlasst in Verbindung mit der „Deutsch-levantinischen Baumwollgesellschaft“ und hatte den Zweck, die Möglichkeiten der Baumwollkultur im südlichen Teile Kleinasiens und in Nordsyrien festzustellen. Das Ergebnis war ein ausführlicher Bericht, der unserer Bank übergeben wurde, sowie eine Sammlung zahlreicher Boden- und Baumwollproben, die eine Analogie inbezug auf unser spezielles Gebiet, nämlich Palästina, gestatten. Im Anschluss daran fand ein mehrwöchentlicher Besuch Palästinas statt, bei dem ausser einer Reihe von laufenden Arbeiten, auf die hier nicht näher eingegangen werden darf, auch die Aussichten der Baumwollkultur näher
  1. The agricultural survey in Asia Minor and Syria, which was undertaken by the reporter himself from October 1904 to January 1905. This survey was set on foot by us in conjunction with the "Deutsch-levantinische Baumwollgesellschaft," and had as its object to ascertain the possibilities of cotton cultivation in the southern part of Asia Minor and in Northern Syria. Its result was a detailed report, which was handed over to our Bank, together with a collection of numerous samples of soil and cotton which permit an analogy with regard to our special field, namely Palestine. In connection with this a visit of several weeks to Palestine took place, in the course of which, besides a number of current tasks into which we may not enter more closely here, also the prospects of cotton cultivation more closely