Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Separat-Ausgabe No. 4

Page 8 — "Die Welt" — Separate Edition No. 4

V. Verhandlungstag. (Vormittagssitzung.)

Fifth Day of Proceedings. (Morning Sitting.)

Bericht der Palästinakommission

erstattet von Prof. Dr. Warburg.

Report of the Palestine Commission

presented by Prof. Dr. Warburg.

Auf den Antrag der deutschen Landsmannschaft wurde bekanntlich auf dem VI. Kongress eine Palästina-Kommission eingesetzt, bestehend aus 3 Sachverständigen, deren Zweck in fünf Paragraphen festgelegt wurde. Neben der Errichtung einer landwirtschaftlichen und technischen Versuchsstation, sowie eines landwirtschaftlichen und technischen Auskunftsbureaus, einer medizinischen Untersuchungsstation und der Herausgabe einer Zeitschrift für Palästinakunde, war der in § 1 festgelegte Hauptzweck: Die wissenschaftliche und praktische Erforschung Palästinas und der für diese in Betracht kommenden Länder in wirtschaftlicher, technischer, rechtlicher und geographischer Beziehung.

As is known, on the motion of the German Landsmannschaft a Palestine Commission was set up at the VI. Congress, consisting of 3 experts, whose purpose was laid down in five paragraphs. Besides the establishment of an agricultural and technical experimental station, as well as of an agricultural and technical information bureau, a medical research station and the publication of a journal for the study of Palestine, the chief purpose laid down in § 1 was: the scientific and practical investigation of Palestine and of the countries coming into consideration for it, in economic, technical, legal and geographical respects.

Bezüglich der Organisation der Kommission war die wichtigste Bestimmung, dass sie ihre Aufgaben selbständig durchzuführen und dem A. C. Bericht zu erstatten hat, und ferner, dass sie bei Beratung und Beschlussfassung über Angelegenheiten der P. C. im A. C. und den Jahreskonferenzen mit beratender Stimme hinzu zu ziehen ist. Von Bedeutung ist noch der Beschluss, dass die Kommission für 2 Jahre ein Budget von jährlich mindestens 15,000 Fr. erhält, sobald die unentbehrlichen laufenden Ausgaben gedeckt sind, aber nicht, bevor die Schekeleinzüge zur Deckung der unentbehrlichen laufenden Bedürfnisse hinreichen.

As regards the organisation of the Commission, the most important provision was that it should carry out its tasks independently and report to the A. C., and further that it should be called in with a consultative voice to the deliberation and decision upon matters of the P. C. in the A. C. and at the annual conferences. Of importance also is the resolution that the Commission should receive for 2 years a budget of at least 15,000 Fr. annually, as soon as the indispensable current expenses are covered, but not before the shekel receipts suffice to cover the indispensable current requirements.

Dass nicht nur zur Errichtung der verschiedenen Institute und für die Herausgabe einer Zeitschrift für Palästinakunde, deren Selbsterhaltung doch auf absehbare Zeit so gut wie ausgeschlossen ist, sondern auch für die wissenschaftliche und praktische Erforschung Palästinas etc. erhebliche Geldmittel nötig sind, liegt auf der Hand. Denn ein Bücherstudium über Palästina kann unmöglich die Unterlagen für wirtschaftliche Untersuchungen schaffen, deren wir bedürfen. Wir brauchen genaue Untersuchungen über das Land, in geologischer, agronomischer, meteorologischer Beziehung, wir sollen die Absatzverhältnisse in Palästina und die Bedürfnisse der dortigen Bevölkerung studieren, wir müssen die besten Märkte für palästinische Produkte ausfindig machen, und die dort gebräuchlichen Geschäftsüsancen kennen lernen, um die Erntebereitung und die Art des Versandes den Erfordernissen der einzelnen Märkte anzupassen zu können; wir wollen die einzelnen in Palästina eingeführten Produkte studieren im Hinblick darauf, ob sie sich nicht dort selbst in konkurrenzfähiger Weise herstellen lassen, alles Dinge, die man nur durch Reisen, Studien an Ort und Stelle, Konferenzen mit im praktischen Leben stehenden Leuten, sowie vor allem durch Versuche und Experimente erfahren kann, nicht aber am Schreibpult in der Heimat.

That considerable funds are needed, not only for the establishment of the various institutes and for the publication of a journal for the study of Palestine, whose self-support is all but out of the question for the foreseeable future, but also for the scientific and practical investigation of Palestine, etc., is obvious. For a study of books about Palestine cannot possibly provide the foundations for the economic inquiries which we require. We need exact investigations of the country in its geological, agronomical and meteorological aspects; we ought to study the conditions of sale in Palestine and the needs of the population there; we must find out the best markets for Palestinian products and become acquainted with the business usages customary there, in order to adapt the preparation of the harvest and the manner of shipment to the requirements of the individual markets; we wish to study the various products imported into Palestine with a view to whether they might not be produced there itself in a manner able to compete — all things which one can learn only by travel, by study on the spot, by conferences with people engaged in practical life, and above all by trials and experiments, but not at the writing-desk at home.

So ging denn auch im Jahre 1904 ein Mitglied hinüber, um für verschiedene brennende Fragen in Palästina und den Nachbarländern die nötigen Untersuchungen anzustellen, und auch sonst blieb die Kommission stets in der regsten Verbindung mit Palästina, gründete dort meteorologische Stationen und befasste sich auch mit der Einleitung der in unserem Programm geforderten grossen Organisationen.

Thus in the year 1904 a member went over in order to make the necessary investigations into various burning questions in Palestine and the neighbouring countries, and in other respects too the Commission always remained in the most active connection with Palestine, founded meteorological stations there, and also occupied itself with the initiation of the great organisations demanded in our programme.

Die Tätigkeit der Palästina-Kommission in Europa bestand im wesentlichen darin, eine Reihe der uns von Palästina her gelieferten Anregungen zu studieren, einige neue Organisationen und Expeditionen zur praktischen Erschliessung Palästinas einzuleiten, die von dorther eingegangenen Produkte, Mineralien, Vegetabilien etc. zu studieren, sowie durch Vorträge, Herausgabe einer Zeitschrift und Zusammenstellung einer kleinen Palästina-Bibliothek anregend zu wirken. Wir hoffen, dass es uns gelungen ist, namentlich auch dadurch, dass viele der Artikel in unserer Zeitschrift in zionistischen Blättern abgedruckt wurden, die Kenntnisse über die realen Wirtschafts- und Kolonisationsverhältnisse Palästinas, sowie seiner Nachbargebiete wesentlich zu verbreiten.

The activity of the Palestine Commission in Europe consisted essentially in studying a number of the suggestions supplied to us from Palestine, in initiating some new organisations and expeditions for the practical opening-up of Palestine, in studying the products, minerals, vegetable matter, etc., received from there, and in exercising a stimulating influence through lectures, the publication of a journal and the assembling of a small Palestine library. We hope that we have succeeded — particularly also through the fact that many of the articles in our journal were reprinted in Zionist papers — in substantially spreading knowledge of the real economic and colonising conditions of Palestine and of its neighbouring territories.

Herr Dr. Soskin wird Ihnen sogleich ein detailliertes Bild unserer Arbeiten geben, ich möchte hier nur noch bemerken, dass die Palästina-Kommission nur einen Teil der in diesen 2 Jahren begonnenen Untersuchungen und Unternehmungen zu Ende zu führen in der Lage war. Grossenteils lag dies zwar in der Natur der Sache, indem es sich um langwierige Arbeiten handelte, teilweise war es aber auch eine Folge der finanziellen Lage der Kommission, indem sie leider nur zwei Fünftel der als Minimum bewilligten Summe in den beiden Jahren erhielt, da die bis auf den letzten Monat überaus spärlich einlaufenden Schekelgelder kaum zur Deckung der unentbehrlichen laufenden Bedürfnisse des Aktions-Komitees hinreichten, so dass für die Palästina-Kommission nichts übrig blieb.

Dr. Soskin will presently give you a detailed picture of our labours; I should only like to remark here that the Palestine Commission was in a position to carry to completion only a part of the investigations and undertakings begun in these 2 years. In great part, it is true, this lay in the nature of the case, since these were protracted labours; in part, however, it was also a consequence of the financial position of the Commission, since it unfortunately received in the two years only two-fifths of the sum granted as a minimum, the shekel moneys, which came in exceedingly sparsely until the last month, scarcely sufficing to cover the indispensable current requirements of the Actions Committee, so that nothing remained over for the Palestine Commission.

So lähmend auch die finanzielle Unsicherheit der Palästina-Kommission auf ihre Tätigkeit einwirkte, so arbeitete sie doch weiter, in der jetzt auch eingetroffenen Erwartung, dass durch den Kongress die Schekelgelder wieder reichlicher fliessen würden. Freilich mussten zu unserem Leidwesen die Arbeiten eingeschränkt werden, und manches recht Wichtige wurde nicht in Angriff genommen, wodurch wir erreichten, mit nur drei Viertel der für unsere Arbeiten ausgesetzten Minimalsumme auszukommen.

Paralysing as the financial uncertainty of the Palestine Commission was in its effect upon its activity, it nevertheless worked on, in the expectation, now also fulfilled, that through the Congress the shekel moneys would flow more abundantly again. To our regret, it is true, the work had to be restricted, and much that was really important was not taken in hand, whereby we managed to make do with only three-quarters of the minimum sum set aside for our labours.

Dass dies kein gesunder Zustand ist, braucht nicht erst bewiesen zu werden; es wäre ausserordentlich wünschenswert, wenn sich ein Modus finden liesse, welcher die Arbeiten der Kommission von dem zufälligen Einlauf der Schekelgelder unabhängig machte. Hoffen wir, dass entweder der Kongress ein solches Mittel ausfindig macht, oder dass wenigstens die Schekelgelder in der Zukunft so überreich fliessen werden, dass sich ein Stauwerk damit füllen lässt, aus dem die Palästina-Kommission für ihre Arbeiten einen, wenn auch bescheidenen, so doch sichern Zufluss erhält. (Beifall.)

That this is no healthy state of affairs needs no proof; it would be exceedingly desirable if a mode could be found which would make the labours of the Commission independent of the accidental receipt of the shekel moneys. Let us hope either that the Congress will discover such a means, or at least that in future the shekel moneys will flow so superabundantly that a reservoir may be filled with them, from which the Palestine Commission may receive for its labours an inflow which, if modest, is yet secure. (Applause.)

Bericht über die Tätigkeit der Kommission zur Erforschung Palästinas

erstattet von Dr. S. Soskin.

Report on the Activity of the Commission for the Exploration of Palestine

presented by Dr. S. Soskin.

Meine Damen und Herren! Hochgeehrte Versammlung!

Ladies and gentlemen! Most honoured assembly!

Nachdem Herr Professor Warburg in seinen einleitenden Worten im allgemeinen über die Prinzipien sich ausgesprochen hat, die der Tätigkeit unserer Kommission zugrunde liegen, werde ich mir gestatten, im nachfolgenden einen detaillierten Bericht über die Arbeit der Kommission für die Zeit vom letzten Kongress an bis jetzt vorzulegen.

Now that Professor Warburg in his introductory words has expressed himself in general upon the principles which underlie the activity of our Commission, I shall permit myself in what follows to lay before you a detailed report on the work of the Commission for the period from the last Congress up to the present.

Wenn wir auch als eine Kommission zur Erforschung Palästinas eingesetzt wurden, so zeigte doch die Arbeit selbst, dass die theoretische Erforschungsarbeit allein ohne Rücksichtnahme auf die wirtschaftlichen Bedürfnisse des Landes unmöglich war. Die wissenschaftlichen Arbeiten, die unsere Kommission unternahm, hatte darum meist eine wirtschaftliche Begründung und Unterlage.

Although we were appointed as a Commission for the Exploration of Palestine, the work itself nevertheless showed that theoretical exploratory work alone, without regard to the economic needs of the country, was impossible. The scientific labours which our Commission undertook had therefore for the most part an economic motive and basis.

Nach diesen einleitenden Bemerkungen gestatte ich mir auf die Arbeit der Kommission selbst einzugehen,

After these introductory remarks I permit myself to enter upon the work of the Commission itself,