Seite 4
„Die ✡ Welt“
Separat-Ausgabe No. 4
Page 4 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 4
Delegiertenwahlen in Russland ungesetzlich durchgeführt wurden. Insbesondere war es der Anhang Ussischkins, welcher das Organisationsstatut aufs gröblichste verletzt hat. (Rufe: Diese Debatte ist unzulässig! Das ist keine Geschäftsordnung! Grosser Lärm; schliesslich entzieht Dr. Marmorek dem Redner das Wort.)
(continued from page 3)
…delegate elections in Russia were carried out illegally. In particular it was Ussischkin's following that violated the Organisation Statute in the grossest manner. (Cries: This debate is inadmissible! That is not a point of order! Great uproar; finally Dr. Marmorek withdraws the floor from the speaker.)
Nach der Ablehnung zweier Beschlussanträge zur Debatte über den Bericht des Legitimationsausschusses sollen die Resolutionen über das Ostafrikaprojekt zur Abstimmung gebracht werden. Es erhebt sich ein furchtbarer Lärm seitens der Minorität, die die Sache verloren sieht. Vergebens bemüht sich der Vorsitzende die Erregten zu beruhigen. Während sich die Majorität fast ganz ruhig verhält, wird der Lärm immer heftiger. Da erklärt der Vorsitzende die Sitzung für geschlossen. Das Präsidium entfernt sich, aber die meisten Delegierten bleiben im Saale, wo die Lärmszenen durch Eingreifen vieler Galeriebesucher (meist russischer Studenten und Studentinnen aus Bern und anderen Orten der Schweiz) immer grösser werden. Endlich nach fast halbstündiger Dauer hören sie allmählich auf.
After the rejection of two motions for a debate on the report of the Credentials Committee, the resolutions on the East Africa project are to be put to the vote. A fearful uproar arises on the part of the minority, which sees its cause lost. In vain the chairman strives to calm the agitated. While the majority remains almost entirely quiet, the uproar grows ever more violent. Thereupon the chairman declares the session closed. The Presidium withdraws, but most of the delegates remain in the hall, where the scenes of uproar grow ever greater through the intervention of many visitors in the gallery (mostly Russian students, men and women, from Berne and other places in Switzerland). At last, after lasting nearly half an hour, they gradually cease.
Ausserordentlicher Kongress.
(Fortsetzung.)
Sonntag vormittags, den 30. Juli 1905.
Extraordinary Congress.
(Continued.) Sunday morning, 30th July 1905.
Der Präsident Dr. Max Nordau betritt 12. 30 von Beifall begrüsst die Tribüne: Die Sitzung ist eröffnet.
The President, Dr. Max Nordau, greeted with applause, mounts the tribune at 12.30: The session is open.
Ich kann nicht umhin, nochmals mein tiefes Bedauern auszusprechen über die ungebührlichen Szenen, deren Schauplatz dieser Saal heute Morgen war. Wenn diese Szenen sich wiederholten, wären sie geeignet, das Ansehen endgültig zu zerstören, das wir uns durch unsere bisherige Haltung zu erringen gewusst haben. Ich rufe ihr Pflichtgefühl an. Ich beschwöre Sie, sich Ihrer Verantwortlichkeit bewusst zu sein. Verlieren Sie keinen Augenblick die Tatsache aus den Augen, dass die Blicke der ganzen Welt auf Sie gerichtet sind, manche mit höhnischem, manche mit traurigem Ausdruck, und dass das ganze jüdische Volk von seinen Feinden und selbst von seinen Freunden für die Ungebühr, die sich hier ereignet, verantwortlich gemacht werden wird. Wir sind gezwungen gewesen, die Galerien heute den Zuschauern zu verschliessen. Es hat sich als unmöglich herausgestellt, mit der blossen moralischen Autorität des Präsidiums auf der Galerie die erforderliche Ruhe zu erlangen. Infolge dessen waren wir gezwungen, um neuen Störungen vorzubeugen, unserem Prinzip der uneingeschränkten Oeffentlichkeit zuwider im Interesse des ruhigen Fortgangs unserer Verhandlungen für heute die Oeffentlichkeit von der Galerie auszuschliessen. Nach der Abstimmung wird die Galerie den Gästen wieder geöffnet werden. Ich warne Sie aber jetzt schon vor einer Wiederholung der gestrigen Störungen; denn falls sie sich wiederholen sollten, würden wir unnachsichtlich von unserem Hausherrnrechte Gebrauch machen und Sie dauernd ausschliessen.
I cannot refrain from once more expressing my deep regret at the unseemly scenes of which this hall was the stage this morning. Were these scenes to be repeated, they would be apt to destroy for good the respect which we have known how to win by our conduct hitherto. I appeal to your sense of duty. I implore you to be conscious of your responsibility. Do not for a moment lose sight of the fact that the eyes of the whole world are directed upon you, some with a mocking, some with a sorrowful look, and that the whole Jewish people will be held responsible, by its enemies and even by its friends, for the impropriety that takes place here. We have been compelled to-day to close the galleries to spectators. It has proved impossible to secure the necessary quiet in the gallery by the mere moral authority of the Presidium. In consequence we were compelled, in order to prevent fresh disturbances, contrary to our principle of unrestricted publicity, and in the interest of the orderly progress of our proceedings, to exclude the public from the gallery for to-day. After the vote the gallery will be opened to the guests again. But I warn you even now against a repetition of yesterday's disturbances; for should they be repeated, we should make use of our right as masters of the house without indulgence and exclude you permanently.
Wir fahren in der Verhandlung über die Ostafrika-Frage fort. Die Generalredner sind sämtlich zu Worte gekommen. Die Erörterungen sind geschlossen. Wir haben nur noch über die vorliegenden Anträge abzustimmen. Das A.-C., das eben eine Sitzung gehalten hat, die der Grund für die verspätete Eröffnung dieser öffentlichen Sitzung ist, hat mit allen gegen eine Stimme beschlossen, Ihnen die Anträge, die von verschiedenen Parteien gestellt wurden, als eigene Anträge zu empfehlen. Der Antrag des A.-C. wird jetzt verlesen.
We continue the proceedings on the East Africa question. The general speakers have all had the floor. The discussion is closed. We have now only to vote on the motions before us. The A.-C., which has just held a meeting, the reason for the late opening of this public session, has resolved by all votes against one to recommend to you as its own the motions put forward by various parties. The motion of the A.-C. will now be read.
Vizepräsident Dr. Marmorek: Das A.-C. legt dem 7. Zionisten-Kongress folgenden Antrag vor: I. Der 7. Zionisten-Kongress erklärt etc. (Siehe Resolution des A.-C. Nr. 3).
Vice-President Dr. Marmorek: The A.-C. lays before the 7th Zionist Congress the following motion: I. The 7th Zionist Congress declares etc. (See Resolution of the A.-C. No. 3).
(Die Resolution wird ins russische und englische übersetzt. Herr Zangwill verlangt das Wort zur Geschäftsordnung, als der Präsident es verweigert, erhebt sich auf der Linken ein grosser Tumult.)
(The resolution is translated into Russian and English. Mr. Zangwill asks for the floor on a point of order; when the President refuses it, a great tumult arises on the Left.)
Präsident Dr. Nordau: Ich habe Ihnen schon einmal gesagt, dass Sie sich mit einem solchen Benehmen in ruchloser Weise gegen das jüdische Volk vergehen, dass Sie die Ehre und den Adel des jüdischen Volkes in den Kot ziehen (grosser Beifall. Lauter Widerspruch).
President Dr. Nordau: I have already told you once that by such behaviour you sin wantonly against the Jewish people, that you drag the honour and the nobility of the Jewish people in the mire (great applause. Loud dissent).
Präsident Dr. Nordau: Wir stimmen also über den Antrag des A. C. ab. Herr Zangwill wird nachher das Recht haben, seinen Antrag zu stellen.
President Dr. Nordau: We shall vote, then, on the motion of the A. C. Mr. Zangwill will afterwards have the right to put his motion.
Die Resolution des A. C. wird unter brausendem Beifall mit grosser Majorität angenommen.
The resolution of the A. C. is adopted amid thunderous applause by a large majority.
Unter fortwährender grosser Aufregung des Kongresses spricht nun Zangwill auf den Präsidenten ein und kritisiert das Gebahren des A. C. auf eine so heftige Art, dass ihn der Präsident zur Ordnung rufen muss.
Amid continuous great excitement in the Congress, Zangwill now addresses the President and criticises the conduct of the A. C. so vehemently that the President is obliged to call him to order.
Zangwill schliesst: Ich habe einen deutschen Herrn sagen hören: „Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan; der Mohr kann gehen“. Ich sage: „Der Mohr ist leider gegangen; aber das Werk ist nicht getan“. Ich kann nicht glauben, dass der Kongress nicht von dieser Resolution überrascht ist. Ende des letzten Kongresses sagte Herr Dr. Herzl zu mir: „Der VII. Kongress wird der letzte sein.„Ich glaube, dass dem so sein wird. (Grosse Aufregung. Pfairufe.)
Zangwill concludes: I have heard a German gentleman say: "The Moor has done his duty; the Moor may go." I say: "The Moor has, alas, gone; but the work is not done." I cannot believe that the Congress is not surprised by this resolution. At the end of the last Congress Dr. Herzl said to me: "The Seventh Congress will be the last." I believe that it will be so. (Great excitement. Cries of "Pfui!")
Vors. Dr. Nordau. Es ist von Seite der politischen Zionisten an das Präsidium die Aufforderung gestellt worden, eine authentische Interpretation des Beschlusses, den der Kongress gefasst hat, zu geben. Das kann mit wenigen Worten geschehen. Der Beschluss besagt nichts anderes, als dass als Zionist nur derjenige betrachtet werden kann, der auf dem Boden des Baseler Programms steht. Praktisch ausgedrückt: Wenn jemand sich zum Beitritt in eine zionistische Organisation meldet und Schekel bezahlen will, hat man ihn bloss eines zu fragen: „Stehen Sie auf dem Boden des Baseler Programms? Ja oder nein?„ Wenn er antwortet „ja“, so ist der Betreffende Mitglied der zionistischen Organisation und muss seinen Schekel bezahlen. Wenn er „nein“ sagt, dann schliesst er sich selbstverständlich vom Zionismus selber aus (Bravo). Eine andere Frage hat man nicht das Recht, an ihn zu stellen. (Tomkin übersetzt obiges ins Russische.)
Chairman Dr. Nordau. A request has been made to the Presidium on the part of the political Zionists to give an authentic interpretation of the resolution which the Congress has adopted. That can be done in a few words. The resolution says nothing other than that only he can be regarded as a Zionist who stands on the ground of the Basle Programme. Expressed in practical terms: when anyone applies to join a Zionist organisation and wishes to pay the shekel, he need be asked only one thing: "Do you stand on the ground of the Basle Programme? Yes or no?" If he answers "yes", then the person concerned is a member of the Zionist organisation and must pay his shekel. If he says "no", then he naturally excludes himself from Zionism (Bravo). No one has the right to put any other question to him. (Tomkin translates the above into Russian.)
Dr. Nordau: Das Wort hat Herr Dr. Syrkin, ich bitte ihn ruhig anzuhören, weil er als einziger Redner von der Minorität zu Ihnen spricht.
Dr. Nordau: Dr. Syrkin has the floor; I ask you to hear him quietly, since he is the only speaker of the minority to address you.
Dr. Syrkin: Meine Herren! Nach der traurigen Beschlussfassung, die soeben stattgefunden hat und welche mit den Interessen des jüdischen Volkes auseinandergeht, gestatte ich mir, Ihnen folgende Resolution vorzulegen: Im Namen der Kongressgruppe der sozialistischen Arbeiterpartei erlaube ich mir hiermit, folgendes zu erklären: Die Zionistisch-Sozialen gehen von den Interessen des jüdischen Proletariats und der breiten jüdischen Arbeitermassen aus und sehen in der Fixierung des zionistischen Programms auf Palästina, das nicht das Minimum der zur Realisierung unseres Ideals notwendigen Bedingungen aufweisen kann, sowie in allen daraus folgenden Konsequenzen der Kleinkolonisation etc. eine wesentliche und prinzipielle Beschränkung des zionistischen Pro-
Dr. Syrkin: Gentlemen! After the sad decision that has just been taken, and which is at variance with the interests of the Jewish people, I take the liberty of laying before you the following resolution: In the name of the Congress group of the Socialist Workers' Party I beg leave hereby to declare the following: The Zionist-Socialists proceed from the interests of the Jewish proletariat and of the broad Jewish working masses, and see in the fixing of the Zionist programme upon Palestine, which cannot offer the minimum of conditions necessary for the realisation of our ideal, as well as in all the consequences that follow from it, of small-scale colonisation etc., an essential restriction, one of principle, of the Zionist pro-