Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 4

Dr. Wunderlich (für Ostafrika): Als Herzl vor dem VI. Kongress aufgefordert wurde, seine Meinung zu sagen, wie er sich die Gestalt des künftigen Judenstaates vorstelle, da schrieb er sein „Alt-Neuland“ und unbewusst oder vielleicht absichtlich hat er das Volk, an dessen Spitze er stand, dahin charakterisiert: „Vorläufig seid ihr noch Träumer, einen königlichen Traum träumt ihr, es ist ein Märchen vorläufig.“ Das ist immer der Fluch gewesen, dass wir Träumer waren, dass wir aber nicht die Wege fanden, um zum Erwachen zu kommen. Das eine soll aber erkannt werden: nicht alle sind blind geblieben. Als Herzl das Uganda-Projekt hier verfocht, da sagte er: Zion ist es nicht und kann es nicht sein, und dasselbe sagen wir politischen Zionisten ebenfalls. Es soll uns ein Mittel sein, um zu dem Ziele Zion zu kommen.

Zion ist das grosse Ziel, dem wir nachstreben, der grosse Morgen, dem wir entgegengehen. Auf diesem Wege brauchen wir etwas, was unser heutiger Präsident damals das Nachtasyl genannt hat. Das ist das erste Motiv, das uns veranlasst, heute schon etwas Praktisches zu tun für unser Volk, auf dass es auf dem Wege zur Freiheit nicht zu Grunde gehe. Wir haben zu Herzl das Vertrauen gehabt, dass das Instrument, das die britische Regierung uns in die Hand gegeben hat, zu einer Zionsharfe werden würde. Sie haben es nicht verstanden, was Herzl seinem Volke gab. Sie haben es nicht empfunden, dass Herzl sein Volk zum Ziele führen musste nur auf dem eingeschlagenen Wege der praktischen Politik. Sie haben auf dem vorigen Kongress zur prinzipiellen Frage Stellung genommen, um die Ostafrika-Frage damit zu entscheiden. Sie haben damals entschieden unter Herzls Leitung, dass die Annahme im Prinzip keine Verletzung des Basler Programms sei und haben den Weg gezeigt, auf dem wir zur praktischen Politik kommen würden. Wenn Sie heute diesen Weg verlassen, dann treiben Sie die schlechteste Politik, die es giebt, die Politik der Inkonsequenz. (Bravo.) Wir brauchen dieses Ostafrika-Projekt unbedingt notwendig, um in der Welt ernst genommen zu werden. Sie haben heute gehört, dass der Zionismus nichts anderes ist als ein neuer Weg zum alten Chowewe Zionismus. Damit haben Sie bewiesen, dass Sie für Herzl tatsächlich nicht das Verständnis haben, das Verständnis dafür, dass er uns zu einem grossen, politisch denkenden Stamme machen wollte. Sie treiben die allerschlechteste Politik, wenn Sie auf dem VI. Kongress sagten: Wir sind prinzipiell dafür, dass unserem Volke ein Asyl geboten wird, und auf dem VII. Kongress aber dagegen sind. Ich erkläre, dass nicht bloss in Russland, in England, nein auch in Deutschland eine grosse Gruppe (Rufe: Gross nicht) sich gebildet hat, die ebenfalls auf dem Programm stehen, welches die Gruppe Mandelstamm verfochten hat. (Grosse Unruhe). Wir dürfen niemals vergessen, dass diese heutige Minorität künftig vielleicht hier auch die Majorität sein wird. Und was haben wir dann? Dann wird der Beschluss des VII. Kongresses durch einen Beschluss des VIII. Kongresses wieder aufgehoben und wir müssen zum Beschlusse des VI. Kongresses zurückkehren. In den Augen der Welt wird diese Schaukel-Politik niemals eine schöne Stellung einnehmen. Wir wollen beweisen, dass wir die politische Kraft durch die 8 Jahre lange Erziehung durch Herzl bekommen haben, ihm auf seinem Wege folgen zu können. Sie gehen aber wieder als alte Träumer und Nachtwandler (Gelächter).

Nachdem der Kongress einmal die Kommission auszuschicken beschlossen hatte, war es die verdammte Pflicht und Schuldigkeit der Leitung, nicht zu warten, bis man uns einen Lappen zuwarf. Wir mussten die Mittel aufbringen, dass Sie es ausführen konnten, denn das haben wir zum Teil verhindert. Wäre damals der Beschluss ordnungsmässig sobald wie möglich ausgeführt worden, so wäre das anders. Hätte England gesehen, dass es uns ernst war, dass wir uns nicht einschüchtern liessen durch die Revolutionäre aus unserer eigenen Mitte, dann stünden wir heute anders da. Heute noch sind Sie verpflichtet, diesen Beschluss des Kongresses, der noch vorliegt und der nicht ordnungsmässig ausgeführt worden ist, auszuführen. Sie müssen gestehen, der Ostafrika-Beschluss ist nicht ordnungsmässig ausgeführt worden. Es ist zwar eine Kommission ausgesandt worden, aber nicht so, wie Sie gedacht haben. Sie war vielleicht zu kurze Zeit dort, um nachzuforschen, wie erwartet wurde (Beifall). Das haben Sie versäumt. Vor allen Dingen hat Dr. Zangwill uns heute bereits mitgeteilt, dass die englische Regierung sehr wohl bereit wäre, uns ein anderes Stück anzubieten, das für uns geeignet wäre, die Armen zeitweilig aufzunehmen. Sie sind verpflichtet, die Mittel, die auf Grund des VI. Kongresses bewilligt worden sind, dafür aufzubringen, die Politik dadurch fortzusetzen, dass Sie nicht mit der englischen Regierung abbrechen. Für uns, das erkläre ich namens meiner politischen Freunde, ist nur eine Resolution annehmbar, die Fortsetzung der Politik Herzls und Zangwills, die dahin geht, dass wir mit England nach wie vor unterhandeln wollen, von England erreichen, was unser hochverehrter Präsident das vorige Mal das Nachtasyl genannt hat.

Delegierter Aberson spricht, wiederholt von Beifall und Widerspruch unterbrochen, russisch gegen das Projekt. Nach 2 Jahren des Streites liegt der Kommissions-Bericht der Ostafrika-Expedition vor uns. Wir müssen jetzt eine prinzipielle Antwort in Bezug auf Ugandismus und Territorialismus geben. Der Ugandismus wurde durch Herrn Zangwill dargestellt. Es wurde immer hervorgehoben, dass er ein Mittel sei, um nach Zion zu gelangen. Er ist aber ein Mittel, das zum Antizionismus geht. Man hat uns auch gesagt, dass wir uns nicht die Sympathie der Maranozionisten verscherzen mögen. Das ist kein Grund, denn sie sympathisieren mit uns, weil sie nicht wollen, dass wir ihre Schmach aufdecken. Charakteristisch ist es für den Ugandismus, dass er, um sich durchzusetzen, nicht so sehr hervorhebt, was an Ostafrika gut ist, sondern das was schwierig ist bei der Erlangung Palästinas. Wir haben es auch an vielen Ugandisten gesehen, wie ihre Evolution zum Antizionismus führt. Die Ugandisten sind hauptsächlich Rationalisten, sind Anhänger der mechanistischen Auffassung. Aber die Geschichte entwickelt sich nicht rationalistisch. Stimmen Sie gegen Uganda und für Palästina.

Dr. Stein spricht russisch für die Annahme des Projektes und verliest am Schlusse seiner Rede folgende Resolution:

Die Gruppe der Territorialisten appelliert an die öffentliche Meinung der ganzen Welt und erklärt, dass die Majorität des VII. Zionistenkongresses eine ungesetzliche ist und an dem Kongresse Delegierte teilnehmen, deren Wahl ungesetzlich ist.

Dass den Verordnungen des Statutes widersprechend die Wahlen in Russland nicht frei, sondern unter dem Druck der meisten Mitglieder des Aktionskomitees vollzogen worden sind.

Dass die Expedition, die zur Erforschung des Ostafrikagebietes entsendet worden ist, aus Mangel an Zeit und an den dazu nötigen Fachmännern keinen genügenden und ernsten Bericht erstatten konnte.

Auf Grund dessen erklären wir, die obenerwähnte Gruppe, den ausserordentlichen Kongress als nicht kompetent (Gelächter, Widerspruch) und nicht berechtigt,

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 4

Dr. Wunderlich (for East Africa): When, before the Sixth Congress, Herzl was asked to give his opinion of the form in which he pictured the future Jewish State, he wrote his "Old-New Land", and, unconsciously or perhaps deliberately, he characterised the people at whose head he stood thus: "For the present you are still dreamers; you dream a royal dream; for the present it is a fairy-tale." That has always been the curse: that we were dreamers, but that we did not find the ways to come to awakening. But let this one thing be recognised: not all have remained blind. When Herzl championed the Uganda project here, he said: it is not Zion and cannot be, and we political Zionists say the same. It is to be for us a means of reaching the goal of Zion.

Zion is the great goal towards which we strive, the great morrow towards which we are going. On this road we need something that our present President then called the night-asylum. That is the first motive which leads us even now to do something practical for our people, that it may not perish on the road to freedom. We had confidence in Herzl that the instrument which the British Government placed in our hands would become a harp of Zion. You did not understand what Herzl gave his people. You did not feel that Herzl could lead his people to the goal only along the road of practical politics on which he had entered. At the last Congress you took up a position on the question of principle in order thereby to decide the East Africa question. You decided then, under Herzl's leadership, that acceptance in principle was no violation of the Basle Programme, and you showed the road by which we should arrive at practical politics. If you abandon that road to-day, you pursue the worst policy there is, the policy of inconsistency. (Bravo.) We absolutely need this East Africa project in order to be taken seriously in the world. You have heard to-day that Zionism is nothing other than a new road to the old Chovevei Zion-ism. With that you have proved that you really lack understanding of Herzl, the understanding that he wished to make of us a great, politically thinking tribe. You are pursuing the very worst policy if at the Sixth Congress you said: we are in principle in favour of an asylum being offered to our people, and at the Seventh Congress, however, are against it. I declare that not only in Russia, in England, no, in Germany too, a large group (Cries: Not large) has formed which likewise stands on the programme championed by the Mandelstamm group. (Great commotion.) We must never forget that this present minority may perhaps one day be the majority here too. And what shall we have then? Then the resolution of the Seventh Congress will be rescinded by a resolution of the Eighth Congress, and we shall have to return to the resolution of the Sixth Congress. In the eyes of the world this see-saw policy will never cut a fine figure. We wish to prove that, through Herzl's eight years of schooling, we have gained the political strength to be able to follow him on his road. But you go off again as old dreamers and sleep-walkers (Laughter).

Once the Congress had resolved to send out the Commission, it was the bounden duty and obligation of the leadership not to wait until a rag was thrown to us. We had to raise the means so that you could carry it out, for that we in part prevented. Had the resolution been carried out in due order as soon as possible at that time, things would be otherwise. Had England seen that we were in earnest, that we did not let ourselves be intimidated by the revolutionaries in our own midst, we should stand differently to-day. Even to-day you are bound to carry out this resolution of the Congress, which still stands and which has not been carried out in due order. You must confess that the East Africa resolution has not been carried out in due order. A Commission was indeed sent out, but not as you had intended. It was perhaps too short a time there to investigate as had been expected (Applause). That you neglected. Above all, Dr. Zangwill has already informed us to-day that the English Government would be quite ready to offer us another tract that would be suitable for receiving the poor for a time. You are bound to raise the means granted on the strength of the Sixth Congress for this purpose, and to continue the policy by not breaking off with the English Government. For us, I declare in the name of my political friends, only one resolution is acceptable: the continuation of the policy of Herzl and Zangwill, which aims at our continuing to negotiate with England as before, and at obtaining from England what our highly honoured President last time called the night-asylum.

Delegate Aberson, repeatedly interrupted by applause and dissent, speaks in Russian against the project. After two years of strife the Commission's report of the East Africa expedition lies before us. We must now give an answer of principle with regard to Ugandism and Territorialism. Ugandism was represented by Mr. Zangwill. It was always emphasised that it was a means of reaching Zion. But it is a means that leads to anti-Zionism. We have also been told that we must not forfeit the sympathy of the Marrano-Zionists. That is no reason, for they sympathise with us because they do not want us to uncover their shame. It is characteristic of Ugandism that, in order to prevail, it emphasises not so much what is good about East Africa as what is difficult in obtaining Palestine. We have also seen in many Ugandists how their evolution leads to anti-Zionism. The Ugandists are chiefly rationalists, adherents of the mechanistic conception. But history does not develop rationalistically. Vote against Uganda and for Palestine.

Dr. Stein speaks in Russian for the acceptance of the project and at the close of his speech reads the following resolution:

The group of Territorialists appeals to the public opinion of the whole world and declares that the majority of the Seventh Zionist Congress is an illegal one, and that delegates whose election is illegal are taking part in the Congress.

That, contrary to the provisions of the Statute, the elections in Russia were not conducted freely, but under the pressure of most of the members of the Actions Committee.

That the expedition sent out to explore the East African territory, for want of time and of the necessary experts, could not render an adequate and serious report.

On these grounds we, the above-mentioned group, declare the Extraordinary Congress not competent (Laughter, dissent) and not entitled