Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 3 · 31 July 1905
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 3 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 3 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Abramowitsch: Ich erkläre mich gegen den Antrag. Eine Beschränkung der Redezeit ist eine Brutalität. Und eine Brutalität soll sich das jüdische Parlament nicht gefallen lassen, wenn es auch die Majorität so will.

Abramowitsch: I declare myself against the motion. A restriction of the time for speaking is a brutality. And a Jewish parliament ought not to submit to a brutality, even if the majority so wills it.

Vizepräsident Dr. Marmoreck: Gestatten Sie mir eine Bitte. Es ist das erste Mal, dass ich wage etwas von Ihnen zu verlangen. Ich glaube, es ist im Interesse der Redefreiheit, das man den Antrag Soskin ablehnt. — Herr Dr. Soskin hat soeben seinen Antrag von 15 Minuten auf 1 halbe Stunde modifiziert. Ich wiederhole meine Bitte, den Antrag Soskin abzulehnen.

Vice-President Dr. Marmoreck: Allow me a request. It is the first time that I venture to ask anything of you. I believe it is in the interest of freedom of speech that the Soskin motion be rejected. — Dr. Soskin has just modified his motion from 15 minutes to half an hour. I repeat my request that the Soskin motion be rejected.

Bei der nun folgenden Abstimmung ist das Resultat nicht sicher. (Grosse Unruhe). Es wird eine zweite Abstimmung vorgenommen, wobei die Rechte sich ostentativ der Stimmabgabe enthält.

In the vote which now follows the result is uncertain. (Great disturbance). A second vote is taken, in which the Right ostentatiously abstains from voting.

Vizepr. Dr. Marmorek: Ich bedaure, dass die Herren auf der Rechten nicht von Ihrer Stimme Gebrauch gemacht haben. Der Antrag Soskin ist somit angenommen worden. (Erneute Pfiffe, grosser anhaltender Lärm, heftige Aufregung.)

Vice-Pres. Dr. Marmorek: I regret that the gentlemen on the Right have not made use of their vote. The Soskin motion has accordingly been adopted. (Renewed whistling, great prolonged uproar, violent excitement.)

Vizepr. Marmorek: Sie haben gesehen, dass ich bestrebt war das Recht der Minorität zu wahren. (Syrkin ruft: das ist nicht wahr!) Wenn die Herren auf der Rechten mitgestimmt hätten, so wäre der Antrag Soskin gefallen. Sie haben nicht mitgestimmt. Ich stelle den Antrag und bitte Sie ihn anzunehmen, dass die Herren der Zione Zion je eine halbe Stunde und die Herren der Gegenpartei eine bis anderthalb Stunden sprechen sollen. (Rufe: Sehr richtig! Grosser Lärm!)

Vice-Pres. Marmorek: You have seen that I endeavoured to safeguard the right of the minority. (Syrkin calls out: that is not true!) Had the gentlemen on the Right voted with us, the Soskin motion would have fallen. They did not vote. I put the motion, and ask you to adopt it, that the gentlemen of the Zione Zion speak for half an hour each and the gentlemen of the opposing party for one to one and a half hours. (Cries: Quite right! Great uproar!)

Dr. Marmorek macht noch verschiedene Mitteilungen über heute Abend und morgen stattfindende Versammlungen und Zusammenkünfte.

Dr. Marmorek makes various further announcements concerning meetings and gatherings to take place this evening and to-morrow.

Ausserordentlicher Kongress.

Extraordinary Congress.

Dritte (Nacht)-Sitzung, Samstag, den 29. Juli 1905. Beginn 9 Uhr 20.

Third (Night) Sitting, Saturday, 29th July 1905. Opened at 9.20.

Dr. Nordau (von Beifall begrüsst): Das Präsidium ist aufmerksam gemacht worden, dass im Saale viele Nichtdelegierte sich befinden. Im Laufe der Sitzung werden Abstimmungen stattfinden. Es ist wichtig, dass an der Abstimmung nur Delegierte teilnehmen. Es wird aber nicht möglich sein dies zu kontrollieren, wenn zwischen den Delegierten sich viele Nichtdelegierte befinden. Ich fordere alle Nichtdelegierten, die sich im Saale befinden auf, den Saal zu verlassen, damit eine Abstimmung kontrolliert werden kann, und die Abstimmung als Ausdruck des Kongresses wirklich genau ist.

Dr. Nordau (greeted with applause): The Presidium has been informed that there are many non-delegates in the hall. In the course of the sitting votes will be taken. It is important that only delegates take part in the voting. But it will not be possible to check this if many non-delegates are among the delegates. I call upon all non-delegates who are in the hall to leave it, so that a vote can be checked and the vote may be truly exact as the expression of the Congress.

Wir setzten die Verhandlungen über das Ost-Afrika-Projekt fort.

We continue the proceedings on the East Africa project.

Lewkowitsch (spricht russisch während 15 Minuten)

Lewkowitsch (speaks in Russian for 15 minutes)

Aus der Versammlung wird das Wort zur Geschäftsordnung verlangt. Dr. Nordau erklärt, dass während der Reden der Generalredner das Wort zur Geschäftsordnung nicht erteilt werden kann.

From the floor the word is demanded on a point of order. Dr. Nordau declares that during the speeches of the general speakers the floor cannot be given on a point of order.

Briskmann: Zum dritten Male habe ich die Ehre, auf dem Zionistenkongress als Delegierter zu erscheinen. Zum ersten Male aber betrete ich die Tribüne. Ich habe mich gewöhnt, an diese Tribüne immer mit Achtung und Verehrung zu denken. Ich weiss ja, dass das die einzige Tribüne ist, die bis jetzt das jüdische Volk sich geschaffen hat. Ich weiss auch, dass von dieser Tribüne grosse und erhabene Reden, historische Reden an das jüdische Volk und zum ersten Mal an die Aussenwelt im Namen des jüdischen Volkes gerichtet worden sind. Ich weiss auch, dass von aller Herren Ländern die Juden mit Aufmerksamkeit zu dieser einzigen Tribüne hinaufschauen. Diese meine Meinung, die ich von dieser Tribüne habe, wird, glaube ich, Ihnen die beste Garantie sein, dass ich mir nicht erlauben werde, von dieser Tribüne aus etwas zu sagen, was von einer wirklich parlamentarischen Tribüne nicht gesagt werden darf (Bravorufe). Ich werde mich vielleicht in eine Kritik einlassen, ich werde vielleicht Meinungen aussprechen, die Ihnen unangenehm, vielleicht höchst unangenehm sein werden, aber das ist doch mein Recht als Delegierter, das ist doch gerade die Ehre der parlamentarischen Tribüne, dass von diesen Tribünen aus in loyaler Form die Meinung der entgegengesetzten Richtung ausgesprochen werden kann. Ich bitte die Gegner, ebenso vor der Tribüne und vor ihren Gegnern Achtung zu haben. (Lärm.) Sie müssen vor ihrem Gegner Achtung haben schon deshalb, weil die Gegner offen und stolz vor Ihnen auftreten, und weil sie wissen, in welch gewaltiger Minorität sie hier erscheinen, und doch nicht das kleinste von Ihrer Meinung ablassen, sondern klar und offen Ihre Meinung aussprechen.

Briskmann: For the third time I have the honour of appearing at the Zionist Congress as a delegate. But for the first time I mount the tribune. I have grown accustomed always to think of this tribune with respect and reverence. I know, indeed, that it is the only tribune which the Jewish people has created for itself up to now. I know also that from this tribune great and lofty speeches, historic speeches, have been addressed to the Jewish people, and, for the first time, to the outside world in the name of the Jewish people. I know also that from all the lands of the earth the Jews look up with attention to this one tribune. This opinion of mine regarding this tribune will, I believe, be your best guarantee that I shall not permit myself to say from this tribune anything that may not be said from a truly parliamentary tribune (Cries of Bravo). I shall perhaps enter upon criticism, I shall perhaps express opinions which will be unpleasant to you, perhaps highly unpleasant, but that is surely my right as a delegate; it is surely the very honour of the parliamentary tribune that from such tribunes the opinion of the opposite tendency can be expressed in loyal form. I ask our opponents likewise to have respect for the tribune and for their opponents. (Uproar.) You must have respect for your opponents if only because those opponents come before you openly and proudly, and because they know in what an overwhelming minority they appear here, and yet do not abate the least jot of their opinion, but express their opinion clearly and openly.

Zuerst über die Ugandafrage:

First, as to the Uganda question:

Die Uganda-Frage hat im jüdischen und zionistischen Leben eine grosse Bedeutung bekommen. Zwei Jahre wurde über diese Frage diskutiert. Vor 2 Jahren hat sich der Basler Kongress mit dieser Frage beschäftigt und beschlossen, dass diese Frage untersucht und auf Grund von Dokumenten zur Beschlussfassung vorgelegt werden müsse.

The Uganda question has acquired a great significance in Jewish and Zionist life. For two years this question was discussed. Two years ago the Basle Congress occupied itself with this question and resolved that this question must be investigated and laid before it for decision on the basis of documents.

Zwei Jahre haben wir geschwiegen im Vertrauen, dass alles getan werde, um den Beschluss des Kongresses auszuführen. Endlich fingen wir zu zweifeln an. Nach einiger Zeit wurde es uns zur Gewissheit, dass dieser Beschluss nicht so genommen worden ist, wie er genommen werden sollte von Leuten, die von demokratischem Prinzip und Geist durchdrungen sind. Heute stehe ich hier, um von diesen Leuten Rechenschaft zu fordern, um gegen diese Leute eine grosse Anklage zu erheben. Heute will ich hier sagen, dass man im Berichte Greenberg eine Phrase ausgelassen hat, die Phrase: dass das Geld für das Uganda-Projekt von Christen gegeben worden ist und dass dies eine Schande für das Judenvolk war. Das A.-C. hat uns das nicht übersetzt.

For two years we kept silent, trusting that everything would be done to carry out the resolution of the Congress. At last we began to doubt. After some time it became a certainty to us that this resolution had not been taken as it ought to have been taken by men imbued with the democratic principle and spirit. To-day I stand here to call these men to account, to bring a grave charge against these men. To-day I will say here that in the Greenberg report a phrase was left out, the phrase: that the money for the Uganda project had been given by Christians and that this was a disgrace to the Jewish people. The A.-C. did not translate that for us.

Das Volk in Russland hat fast keine Presse, nur eine solche in hebräischer Sprache, die ausschliesslich in den Händen von Leuten ist, die gegen das Projekt waren. (Beifall und Proteste.) Die hebräische Sprache kennen die meisten vom Volke nicht. (Oho!) Das ist keine Polemik gegen die hebräische Sprache. Ich sage: Das jüdische Volk, das nicht orientiert ist, konnte nicht dagegen protestieren und deshalb ist die Verantwortung für das Geschehene nicht dem jüdischen Volke, sondern den Mitgliedern des A. C. zuzuweisen.

The people in Russia has almost no press, except one in the Hebrew language, which is exclusively in the hands of men who were against the project. (Applause and protests.) Most of the people do not know the Hebrew language. (Oho!) That is no polemic against the Hebrew language. I say: the Jewish people, not being informed, could not protest against it, and therefore the responsibility for what has happened is to be laid not upon the Jewish people but upon the members of the A. C.

Was haben dieselben getan mit dem Beschlusse des Kongresses? Soll das vielleicht einen Wendepunkt in der jüdischen Geschichte bedeuten? Was machten sie für die Generationen, die kommen werden?

What have they done with the resolution of the Congress? Is that perhaps to signify a turning-point in Jewish history? What did they do for the generations that are to come?

Redner polemisiert hierauf gegen das A. C., dem er vorwirft, dass man sich niemals an das jüdische Volk gewendet habe, um Geld zu sammeln. Das A. C. habe nach dem Beschlusse des letzten Kongresses nicht seine Demission eingereicht, dadurch habe es vor der ganzen Welt die Verpflichtung auf sich genommen, diesen Beschluss auszuführen. (Beifall.) Das habe es aber nicht getan. Das sei eine grosse historische Beschuldigung, eine Beschuldigung im Namen der nationalen Ehre, dieses Kongresses, vor dem das A. C. doch Achtung haben müsste. Es hätte es nicht zugeben

The speaker then turns his polemic against the A. C., which he reproaches with never having turned to the Jewish people to collect money. The A. C., he says, did not tender its resignation after the resolution of the last Congress, and thereby it took upon itself before the whole world the obligation of carrying out this resolution. (Applause.) This, however, it did not do. That, he says, is a great historic accusation, an accusation in the name of the national honour, of this Congress, for which the A. C. surely ought to have respect. It would not have permitted