Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 2 Separat-Ausgabe

„Die ✡ Welt“

Seite 9

direkt mit dem Bericht des Herrn Dr. Nordau zusammenhängt, aufgetreten ist.

Präsident Dr. Nordau: Es ist mir nichts bekannt, von einem „Bericht“ des Herrn Dr. Nordau. Meine Eröffnungsrede habe ich ausdrücklich als persönliche Kundgebung bezeichnet. Ich kann nicht zugeben, dass eine Geschäftsordnungsdiskussion über eine persönliche Kundgebung des eben zum Präsidenten erwählten Delegierten, welche eine Danksagung war, stattfindet. Es steht Ihnen aber vollständig frei, eigene Anträge an der zulässigen Stelle einzubringen.

Dr. Syrkin remonstriert gegen die Erklärung des Präsidenten, spricht weiter, aber nach einigen Erklärungen meint

Präsident Dr. Nordau: Ich will Ihnen ein Mittel angeben, ihren Willen durchzusetzen. Beantragen Sie ein Misstrauensvotum gegen mich. Wenn es erteilt wird, werde ich diesen Platz sofort räumen (Heiterkeit und Beifall).

Dr. Syrkin: Ich danke dem Herrn Präsidenten sehr, dass er mir das formelle Mittel in die Hand gegeben hat, das zu sagen, was ich eigentlich wollte. Nun muss ich doch dieses Misstrauensvotum begründen. Ich gehe also über zur Beantragung eines Misstrauensvotums. (Rufe: Pfui! pfui! Herunter von der Tribüne! Sie haben uns versprochen nicht zu reden.) Ja, meine Herren, von mir ist dieser Antrag nicht ausgegangen, sondern von unserm verehrten Herrn Präsidenten.

Es entsteht ein Tumult. Endlich fährt Dr. Syrkin fort, indem er sich gegen Ussischkin wendet: Das war ein Versuch des Staatsstreichs, und meine Damen und Herren, zu unser aller Freude war es ein sehr plumper Versuch. Diesem Herrn Ussischkin, dem so manches bei veränderter Situation im Zionismus gelungen ist, ist es nicht gelungen, so ohne weiteres eine grosse Strömung im Zionismus, die so alt ist, wie der politische Zionismus, zu hintertreiben (Bravo). Nach dieser meiner kurzen Charakterisierung des Verfahrens des Herrn Ussischkin glaube ich, dazu beigetragen zu haben, dass eine regelmässige Diskussion in Bezug auf den Rechenschaftsbericht, zu welchem ich persönlich keine Stellung nehme, eingeleitet werde. (Heiterkeit). Hierauf spricht Schabotinsky.

Schabotinsky will besprechen, was das sei; politischer Zionismus. Wir haben ein Programm: „Der Zionismus.“ Haben wir aber politisch gehandelt? Um politisch zu handeln, muss man Kräfte besitzen. Das hat Herzl bewiesen, der trotz aller Genialität, wie Dr. Nordau heute selbst sagte, aus Mangel vorhandener Kräfte nicht sein Ziel erreichen konnte. Wir müssen erst stark weden im eigenen Lande. Das sei seine Ueberzeugung da er nicht ein Chowewe Zion, sondern ein politischer Zionist sei. Der Zionismus muss alle Interessen des jüdischen Volkes umfassen. Redner bespricht das Ostafrikaprojekt und erklärt, dass nur Palästina aus eigener Kraft erreicht werden müsse, nicht als Geschenk.

Kremenetzky: „Ich werde mich in keine Kritik einlassen, aber auf die zwei letzten Redner zurückkommend, muss ich Ihnen sagen, dass beide ziemlich grosse Programme entwickelt haben Zu diesen ist Geld notwendig, und nur zwei Vereine haben sich gemeldet, die je 10 Pfund für den Nationalfonds nach Basel sandten. Das wichtigste Mittel, um unsere Sache weiter zu bringen, ist das Geld, das bitte ich sich strenge vor Augen zu halten.“

Rubentschik: »Ich wollte meine Worte anschliessen an diejenigen Dr. Nordaus. Der Vorsitzende hat erklärt, dass eine Diskussion wegen dieser Rede nicht zugelassen wird. Ich bin also gezwungen, meine Worte an den Bericht anzuschliessen. Ich will meine Meinung darüber aussprechen, weshalb unsere Bewegung zur Zeit so schwach ist, weshalb wir nicht die Macht haben, von der Herr Schabotinsky gesprochen hat. Ich fasse die Sache so auf: So lange das eigentliche Volk, die niedrigen Schichten des jüdischen Volkes, diejenigen, die in der Lage sind, den Zionismus zu verwirklichen, so lange diese Schichten an dem Zionismus kein Interesse haben, so lange ist der Zionismus unmöglich.

Was hat die jüdische Masse nötig? Sie hat zwei Sachen nötig, Brot und Freiheit. Wir haben daran gedacht, wie sich eine sichere Existenz erkämpfen lässt, und ein Teil der jüdischen Masse glaubt, sich diese sichere Existenz hier erkämpfen zu können. Ein Teil der jüdischen Masse verhält sich gegenüber dem Zionismus feindselig, aber es gibt auch einen anderen Teil der jüdischen Masse, der bereits eingesehen hat, dass wir hier nichts können, dass wir trotz aller Opfer, trotz aller Anstrengungen doch keine sichere Existenz erkämpfen können. Dieser Teil der jüdischen Masse sucht etwas anderes, dieser ist dem Zionismus geneigt und wäre gerne bereit, alle seine Kräfte dem Zionismus zu widmen, aber er verlangt etwas. Wenn dieser Teil der jüdischen Massen zum Zionismus herangezogen wird, dann muss er eine Arbeit übernehmen, er muss etwas haben, wo er seine Kräfte verwerten kann Wir sind überzeugt, dass so lange der Zionismus an Palästina festhält, solange sein Programm nicht erweitert wird, wird niemand von der jüdischen Masse weichen.

Redner beginnt über türkische Verhältnisse zu sprechen und wird zur Ordnung gerufen. Er schliesst folgendermassen: »Ich suche zu beweisen, dass die zionistische Bewegung in dieser Weise sich auch fernerhin nicht entwickeln kann. Wir wollen Palästina besiedeln, wir wollen Palästina ökonomisch erobern. Aber auf welchem Wege kann dies geschehen? Auf dem von Dr. Nordau vorgeschlagenen Wege werden wir nicht hineinkommen. Wollen wir Palästina mit einer Flotte erobern, wollen Sie sich Kanonen anschaffen? Ich sage Ihnen, wenn die jüdischen Massen sich uns anschliessen, dann wird der Zionismus die nötige Macht gewinnen. (Beifall und Widerspruch).

Nach einigen geschäftlichen Mitteilungen wird die Sitzung geschlossen.


III. Sitzung (vormittags).

Freitag 28. Juli.

Bericht der Ostafrika-Kommission erstattet von Professor O. Warburg.

Auf dem 6. Zionisten-Kongress gelangte folgender Antrag des A.-C. zur Annahme:

„Zur Prüfung der Frage der Ansiedlung des von der englischen Regierung so hochherzig in Aussicht gestellten Gebietes beschliesst der Kongress, eine Kommission einzusetzen. Diese Kommission hat aus neun Mitgliedern zu bestehen, und es ist ihre Aufgabe, dem engern A.-C. mit lediglich beratender Stimme zur Seite zu stehen bei Entsendung einer Expedition nach den zu erforschenden Gebieten.

In die Kommission gewählt wurden die Herren: Ingen. Kessler, Ing. Ettinger in Soroki, Prof. Warburg, Dr. Oppenheimer, Dr. Weizmann, Cowen, Greenberg, Dr. Dessau (Bologna) und Dr. A. Marmorek (Paris).

Als Vorsitzender dieser Kommission erlaube ich mir, Ihnen über die Tätigkeit derselben einen kurzen Bericht zu erstatten. Vorher aber noch eine Bemerkung.

English · AI translation, checked against the German

No. 2, Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…directly connected with the report of Dr. Nordau, has come forward.

President Dr. Nordau: I know nothing of a "report" by Dr. Nordau. I expressly described my opening address as a personal declaration. I cannot allow a debate on the standing orders to take place over a personal declaration by the delegate just elected President, which was an expression of thanks. You are, however, entirely free to bring forward motions of your own at the proper place.

Dr. Syrkin remonstrates against the President's ruling and goes on speaking, but after some explanations

President Dr. Nordau observes: I will show you a means of carrying your will. Move a vote of no confidence in me. If it is carried, I shall vacate this chair at once (laughter and applause).

Dr. Syrkin: I thank the President very much for having put into my hands the formal means of saying what I really wished to say. Now I must, after all, give the grounds for this vote of no confidence. I proceed, then, to move a vote of no confidence. (Cries: Shame! shame! Get down from the tribune! You promised us not to speak.) Yes, gentlemen, this motion did not proceed from me, but from our honoured President.

A tumult arises. At length Dr. Syrkin continues, turning against Ussischkin: That was an attempted coup d'état, and, ladies and gentlemen, to the joy of us all it was a very clumsy attempt. This Mr. Ussischkin, who has succeeded in a good many things under the changed situation in Zionism, has not succeeded in thwarting out of hand a great current in Zionism which is as old as political Zionism itself (Bravo). After this brief characterisation of Mr. Ussischkin's proceedings, I believe I have helped to bring about a regular discussion of the report, on which I personally take no position. (Laughter). Thereupon Schabotinsky speaks.

Schabotinsky wishes to discuss what political Zionism is. We have a programme: "Zionism." But have we acted politically? To act politically one must possess forces. That was proved by Herzl, who, for all his genius, as Dr. Nordau himself said to-day, could not attain his goal for want of available forces. We must first become strong in our own land. That, he says, is his conviction, since he is not a Chovevé Zion but a political Zionist. Zionism must embrace all the interests of the Jewish people. The speaker discusses the East Africa project and declares that Palestine alone must be attained by our own strength, not as a gift.

Kremenetzky: "I shall not enter into any criticism, but, returning to the last two speakers, I must tell you that both have developed fairly large programmes. For these money is needed, and only two societies have come forward, each of which sent £10 to Basle for the National Fund. The most important means of advancing our cause is money; I beg you to keep that strictly before your eyes."

Rubentschik: "I wished to connect my remarks with those of Dr. Nordau. The Chairman has declared that no discussion of that speech will be permitted. I am therefore compelled to connect my remarks with the report. I wish to state my opinion as to why our movement is at present so weak, why we have not the power of which Mr. Schabotinsky has spoken. I take the matter thus: so long as the people proper, the lower strata of the Jewish people, those who are in a position to realise Zionism, so long as these strata have no interest in Zionism, so long is Zionism impossible.

What does the Jewish mass need? It needs two things, bread and freedom. We have considered how a secure existence may be won by struggle, and one part of the Jewish mass believes it can win this secure existence here. One part of the Jewish mass is hostile towards Zionism, but there is also another part of the Jewish mass which has already perceived that we can do nothing here, that in spite of all sacrifices, in spite of all exertions, we cannot after all win a secure existence. This part of the Jewish mass is seeking something else; it is inclined towards Zionism and would gladly be ready to devote all its powers to Zionism, but it demands something. If this part of the Jewish masses is drawn into Zionism, then it must take up some work; it must have something on which it can employ its powers. We are convinced that so long as Zionism holds fast to Palestine, so long as its programme is not widened, no one of the Jewish mass will budge.

The speaker begins to speak of Turkish conditions and is called to order. He concludes as follows: "I seek to prove that the Zionist movement cannot develop any further in this way. We wish to settle Palestine, we wish to conquer Palestine economically. But by what road can this come about? By the road proposed by Dr. Nordau we shall not get in. Do we mean to conquer Palestine with a fleet, do you mean to procure cannon? I tell you, if the Jewish masses join us, then Zionism will gain the necessary power. (Applause and dissent).

After some business announcements the session is closed.


III. Session (morning).

Friday, 28 July.

Report of the East Africa Commission presented by Professor O. Warburg.

At the 6th Zionist Congress the following motion of the A.C. was adopted:

"For the examination of the question of the settlement of the territory so generously held out in prospect by the English Government, the Congress resolves to appoint a Commission. This Commission is to consist of nine members, and its task is to stand by the smaller A.C., with a merely advisory voice, in the dispatch of an expedition to the territories to be explored.

Elected to the Commission were Messrs.: Engineer Kessler, Engineer Ettinger in Soroki, Prof. Warburg, Dr. Oppenheimer, Dr. Weizmann, Cowen, Greenberg, Dr. Dessau (Bologna) and Dr. A. Marmorek (Paris).

As Chairman of this Commission, I take the liberty of giving you a brief report on its activity. But first a remark.