The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 2 Separat-Ausgabe
„Die ✡ Welt“
Seite 7
Tochtergründung der Bank, die Anglo-Palestine Company macht. Neben der Zentrale in Jaffa ist eine Filiale in Jerusalem gegründet, eine zweite Filiale in Kaiffa in Vorbereitung. Mehr als der materielle Erfolg ist der moralische dieser Gründung einzuschätzen, indem die A. P. C. sich in Palästina eines grossen Ansehens erfreut und in jeder Beziehung die Lage der palästinensischen Juden stärkt. Der Nationalfonds hat zwar in den wenigen Jahren Bestehens eine bedeutende Grösse angenommen, aber noch immer ist das Verständnis für diese nationale Institution nicht so populär wie es sein sollte. Insbesondere halten sich die wohlhabenden Klassen unserer Bevölkerung noch zu sehr dem N. F. ferne. Welcher Gesinnung die Juden auch sein mögen, für den N. F. sollte jeder Jude, bei jeder Gelegenheit beisteuern. Wenn nur das Vorbild der Schweizer Juden nachgeahmt werden würde, welche in diesem Jahre im Durchschnitte für jeden jüdischen Einwohner einen Fr. per Kopf dem N. F. zuwandten, müsste der N. F. schon das Zehnfache seines jetzigen Besitzes aufweisen!
Die alte Lehre, dass zur Erreichung eines Erfolges vor allem Geld, Geld und wieder Geld gehöre, hat auch für uns Juden seine Wahrheit nicht verloren, und eine erhöhte Propaganda für die finanziellen Institutionen der Bewegung ist eine der wichtigsten Mahnungen, welche die Delegierten dieses Kongresses mit nach Hause nehmen sollen. Der Kongress wird sich ferner mit der Legalisierung des Nationalfonds zu beschäftigen haben.
Ueber das Ergebnis der nach Ostafrika gesendeten Forschungskommission wird in dem eigens hiezu berufenen Kongresse verhandelt werden. Wir glauben aber, dass es unsere Pflicht ist, schon jetzt jenen Personen, welche die Aussendung der genannten Kommission durch ihre Munifizenz ermöglicht haben, unseren wärmsten Dank auszusprechen.
Wohin man im Zionismus blickt, findet man Leben, ein so reges Leben, dass es fast zu Auswüchsen führt. Eine täglich wachsende Presse beleuchtet den Zionismus nach allen Richtungen, führt aber auch zu Polemiken, die das Persönliche dem Allgemeinen oft voranstellen. Das sollte anders werden und dann wird man sich der Lebhaftigkeit und Vielseitigkeit in unserem Lager wahrhaft freuen können.
Eine der wichtigsten Aufgaben dieses Kongresses ist es, die durch geänderte Verhältnisse und auf Grund der gemachten Erfahrungen als notwendig erkannten Reformen unserer Organisation durchzuführen. Auf Grund dieses neuen Organisations-Statuts soll die neue Leitung gewählt werden, welche berufen sein wird, von nun an die Geschicke des Zionismus im Geiste unseres verstorbenen grossen Führers und der nunmehr 8 jährigen Tradition fortzusetzen. Wir aber, die wir fast seit dem Beginne der Bewegung neben dem Gründer derselben ihr unsere Dienste widmen zu können so glücklich waren, wir legen unser Amt in ihre Hände zurück im Bewusstsein, wenn auch nicht so Grosses, als wir gewollt, erreicht zu haben, wir doch immer bemüht gewesen sind, unsere Pflicht aufs Gewissenhafteste zu erfüllen. Prüfen Sie auch diesen unseren letzten Bericht über unsere Tätigkeit, der in wenigen Worten eine Summe vieler Arbeit enthält, prüfen Sie die Bilanz über unsere finanzielle Gebarung, die in Ihren Händen sich befindet, und erteilen Sie uns das Absolutorium.
Architekt O. Marmorek. Gestatten Sie mir noch zur Bilanz, die Sie in Händen haben, eine Bemerkung zu machen. Unsere Bücher müssen statutengemäss am 30. Juni abgeschlossen werden. Leider ist ein grosser Teil des Schekels erst nach diesem Datum eingetroffen, so in den letzten Tagen in Basel circa 30,000 Franken.
Es bietet also diese Bilanz, die Sie hier haben, nicht das präzise Bild des Standes am 30. Juni des Jahres und Sie müssen es also dahin ergänzen. Sie werden sich vielleicht interessieren, den Stand der Schekeleinzahler in den verschiedenen Ländern kennen zu lernen. Ich glaube aber Ihre Zustimmung zu finden, wenn ich diese Zahlen bloss in der «Welt» publiziere.
Vize-Präsident Wolffsohn. Die Mitglieder des Legitimationsausschusses werden ersucht, sich sofort im Kongressbureau zu versammeln. Das Wort hat Herr Ussischkin.
Ussischkin. (Spricht russisch.)
Die Ausführungen Ussischkins werden von seinen Gegnern wiederholt stürmisch unterbrochen. Es gelingt Vize-Präsident Wolffsohn nur schwer, die Ruhe wiederherzustellen.
Dr. Weitzmann übersetzt: Der Inhalt der Rede des Herrn Ussischkin war folgender. Wir müssen der Verirrung, die herrscht, ein Ende machen. Wir können es nicht dulden, dass solche Verletzungen des Basler Programms stattfinden, wie sie stattgefunden haben und wir schlagen die Annahme folgender Resolution, die von den Russen beantragt wird, vor: «Der VII. Zionisten-Kongress erklärt: die zionistische Organisation hält an dem Grundprinzip des Basler Programms, das die «Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina» erstrebt, unerschütterlich fest und lehnt — sowohl als Zweck, wie als Mittel — jede kolonisatorische Tätigkeit ausserhalb Palästinas und seiner nächsten Nachbarländer ab.
Der VII. Zionistenkongress bringt in Erinnerung und betont, dass laut § 1 des zionistischen Organisations-statuts «die zionistische Organisation diejenigen Juden umfasst, welche sich mit dem Programm des Zionisten-kongresses einverstanden erklären» und macht die Leitung der Organisation für die Durchführung dieser Bestimmung verantwortlich. (Beifall und Widerspruch.)
Dr. Nordau: Von mehreren Seiten wird der Einspruch erhoben, dass der Antrag Ussischkin nicht an dieser Stelle zu verhandeln sei, da es sich jetzt um den Bericht des A.C. handle. Ich möchte Herrn Ussischkin ersuchen, seine Resolution auf den morgigen Verhandlungstag aufzuschieben.
Ussischkin beharrt auf seinem Antrag.
Dr. Nordau gibt hierauf Herrn Dr. Nossig das Wort zum Berichte des A.C.
Dr. Nossig, Berlin. Man kann an den Bericht des A. C. einen doppelten Massstab anlegen. Wir könnten zunächst die Leistungen des A. C. in quantitativer Weise abschätzen; aber ich fürchte, dieser Massstab wäre nicht gerecht. Denn die Zeit, die hinter uns liegt, war eine abnormale, eine Zeit der schweren Erschütterung, eine Zeit der inneren Entwicklung und programmartigen Erklärungen. Es ist selbstverständlich, dass in solcher Zeit nicht viele praktischen Arbeiten geleistet werden können. Wenn wir nach der geistigen, moralischen Bedeutung der Schritte des A. C. fragen, wenn wir uns ihre politische Tragweite vergegenwärtigen, so können wir nicht umhin festzustellen, dass dieselbe eine bedeutende ist.
Denn die Schritte, die das A. C. unternommen hat, bedeuten die Inaugurierung einer neuen Methode der zionistischen Aktion. Wenn Sie vernehmen, dass das A. C. eine ernste, wenn auch vorläufig mit bescheidenen Mitteln ausgerüstete Palästina-Kommission nun zur Tatsache werden liess, wenn wir sehen, dass diese Körperschaft aus ihrer eigenen Initiative, und die andern Körperschaften, z. B. der Nationalfonds und die Kolonialbank endlich in Palästina zu arbeiten beginnen und zwar gleichzeitig auf mehreren Gebieten, wenn wir hören, dass das A. C.
No. 2 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 7.
(continued from page 5)
…daughter foundation of the Bank, the Anglo-Palestine Company, is making. Besides the head office in Jaffa, a branch has been founded in Jerusalem, and a second branch in Kaiffa is in preparation. The moral success of this foundation is to be valued more highly than the material, in that the A. P. C. enjoys great esteem in Palestine and strengthens the position of the Palestinian Jews in every respect. The National Fund has indeed attained a considerable size in the few years of its existence, but understanding of this national institution is still not so popular as it ought to be. In particular, the well-to-do classes of our people still hold themselves too far aloof from the N. F. Whatever their convictions, every Jew ought to contribute to the N. F. on every occasion. If only the example of the Swiss Jews were imitated, who this year devoted to the N. F. on the average one Fr. per head for every Jewish inhabitant, the N. F. would already have to show ten times its present holdings!
The old doctrine that, for the attainment of success, money, money and again money are needed above all, has not lost its truth for us Jews either; and an increased propaganda for the financial institutions of the movement is one of the most important admonitions which the delegates of this Congress should take home with them. The Congress will further have to occupy itself with the legalisation of the National Fund.
The results of the commission of exploration sent to East Africa will be debated at the Congress specially convened for that purpose. We believe, however, that it is our duty to express even now our warmest thanks to those persons who by their munificence made possible the dispatch of the said commission.
Wherever one looks in Zionism, one finds life — so active a life that it almost leads to excesses. A daily growing press illuminates Zionism from every direction, but also leads to polemics which often put the personal before the general. That ought to change, and then one will be able truly to rejoice in the liveliness and many-sidedness in our camp.
One of the most important tasks of this Congress is to carry out those reforms of our organisation which have been recognised as necessary through altered circumstances and on the ground of the experience gained. On the basis of this new statute of organisation the new leadership is to be elected, which will be called upon henceforth to carry on the destinies of Zionism in the spirit of our great departed Leader and of the tradition of now 8 years. But we, who almost from the beginning of the movement were so fortunate as to be able to devote our services to it beside its founder, we lay our office back in your hands in the consciousness that, even if we have not achieved such great things as we desired, we have nevertheless always striven to fulfil our duty most conscientiously. Examine, then, this our last report on our activity, which in a few words contains the sum of much labour; examine the balance-sheet of our financial administration, which is in your hands; and grant us our discharge.
Architect O. Marmorek. Permit me to make one further remark on the balance-sheet which you have in your hands. By the statutes our books must be closed on the 30th of June. Unfortunately, a great part of the Shekel arrived only after that date, thus in the last few days in Basle about 30,000 francs.
This balance-sheet which you have here therefore does not offer the precise picture of the position on the 30th of June of this year, and you must supplement it accordingly. You will perhaps be interested to learn the number of Shekel-payers in the various countries. I believe, however, I shall find your assent if I publish these figures merely in the «Welt».
Vice-President Wolffsohn. The members of the Credentials Committee are requested to assemble at once in the Congress bureau. Herr Ussischkin has the floor.
Ussischkin. (Speaks Russian.)
Ussischkin's remarks are repeatedly and stormily interrupted by his opponents. Vice-President Wolffsohn succeeds only with difficulty in restoring quiet.
Dr. Weitzmann translates: The substance of Herr Ussischkin's speech was as follows. We must put an end to the confusion that prevails. We cannot tolerate that such violations of the Basle Programme take place as have taken place, and we propose the adoption of the following resolution, which is moved by the Russians: «The VIIth Zionist Congress declares: the Zionist Organisation holds unshakeably fast to the fundamental principle of the Basle Programme, which strives for "the creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law", and rejects — both as end and as means — every colonising activity outside Palestine and its immediately neighbouring lands.
The VIIth Zionist Congress recalls and emphasises that, according to § 1 of the Zionist statute of organisation, «the Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress», and makes the leadership of the Organisation responsible for the carrying out of this provision. (Applause and dissent.)
Dr. Nordau: Objection is raised from several quarters that Ussischkin's motion is not to be debated at this point, since the matter now in hand is the report of the A.C. I should like to request Herr Ussischkin to postpone his resolution to tomorrow's day of proceedings.
Ussischkin persists in his motion.
Dr. Nordau thereupon gives Herr Dr. Nossig the floor on the report of the A.C.
Dr. Nossig, Berlin. One can apply a twofold standard to the report of the A. C. We could first estimate the achievements of the A. C. quantitatively; but I fear this standard would not be just. For the time that lies behind us was an abnormal one, a time of grave upheaval, a time of inner development and of programmatic declarations. It is self-evident that in such a time not much practical work can be accomplished. If we ask after the intellectual and moral significance of the steps taken by the A. C., if we bring their political bearing before our minds, we cannot help stating that it is a considerable one.
For the steps which the A. C. has undertaken signify the inauguration of a new method of Zionist action. When you hear that the A. C. has now made a reality of a serious Palestine Commission, albeit one equipped for the present with modest means; when we see that this body on its own initiative, and the other bodies, for example the National Fund and the Colonial Bank, are at last beginning to work in Palestine, and that in several fields at once; when we hear that the A. C.