No. 2 Separat-Ausgabe.
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 2 Special Edition. — "Die ✡ Welt" — Page 13
Hoheit einzuräumen, mit der Erwartung dankbar anzunehmen, dass das zunächst ins Auge gefasste Guas Ngishu Plateau durch andere Gebietsteile erweitert oder ersetzt werden soll, da nach dem Gutachten unseres Erforschungsausschusses dieses Plateau der Absicht der Regierung Sr. britischen Majestät nicht entspricht, einer grossen Zahl jüdischer Einwanderer die Möglichkeit des Gedeihens auf britischem Kolonialgebiet zu gewähren.
(continued from page 12)
…suzerainty, gratefully to accept, in the expectation that the Guas Ngishu Plateau first taken into view shall be enlarged or replaced by other portions of territory, since, according to the report of our Commission of Exploration, this plateau does not answer to the intention of His British Majesty's Government to afford a large number of Jewish immigrants the possibility of prospering upon British colonial soil.
Diese Resolution wird zwei Zwecken dienen. I. Sie wird der Welt sagen, dass das britische Gebiet nicht das reiche und grosse ist, wie es die Welt bisher gemeint hat. Das bringt nicht die Lösung der jüdischen Frage. Wenn uns die britische Regierung kein anderes Territorium anbietet, dann sind wir frei von Schuld, dann werden wir nicht der Missgunst der Antisemiten ausgeliefert sein. II. Wenn ich das Wort „ersetzt“ gebrauche, so schliesst das nicht aus, zum Beispiel das Territorium El Arish, und die Sinaihalbinsel. Ich werde Ihnen jetzt kurz meine Gründe dafür angeben.
This resolution will serve two purposes. I. It will tell the world that the British territory is not the rich and great one the world has hitherto supposed it to be. That does not bring the solution of the Jewish question. If the British Government offers us no other territory, then we are free of blame, then we shall not be delivered over to the ill-will of the antisemites. II. When I use the word "replaced," that does not exclude, for example, the El Arish territory, and the Sinai Peninsula. I will now briefly give you my reasons for this.
Unsere Freunde, die Zione Zion, möchten irgend eine kolonisatorische Tätigkeit ausserhalb Palästinas und seiner nächsten Nachbarländer ausschliessen, sowohl als Mittel wie als Zweck. Daher zeigen die Zione Zion selbst, dass die kolonisatorische Tätigkeit ausserhalb Palästinas und seiner nächsten Nachbarländer doch ein Mittel zum Zweck sein kann. Die Frage ist einfach die, ist dieses Mittel gut oder schlecht oder gibt es bessere Mittel oder ist dies eines von den Mitteln, die versucht werden können? Dies ist eigentlich eine Frage der Taktik und da es bei Fragen der Taktik immer verschiedene Meinungen gibt, müssen wir versuchen die Meinung des besten Taktikers herauszufinden.
Our friends, the Zione Zion, would exclude any colonising activity whatever outside Palestine and its nearest neighbouring lands, both as means and as end. Thus the Zione Zion themselves show that colonising activity outside Palestine and its nearest neighbouring lands may after all be a means to the end. The question is simply this: is this means good or bad, or are there better means, or is this one of the means that may be tried? This is properly a question of tactics, and since in questions of tactics there are always differing opinions, we must try to find out the opinion of the best tactician.
In diesem Saale haben wir zweifellos viele Redner gleich Demosthenes und Isokrates. Wir sind aber nicht nur ein Parlament. Wir sind auch eine Armee und haben die bestimmte Aufgabe, Palästina zu erlangen, wie die Japaner die bestimmte Aufgabe hatten, Port Arthur zu nehmen (Beifall auf der Rechten.), wenn wir auch nur auf friedlichem Wege unsere Aufgabe lösen wollen. Wenn die Mauern Jerichos bloss dadurch fielen, dass wir in Trompeten hinein bliesen, besonders, wenn es unser eigenes Schofar ist, dann hätten wir Palästina schon längst. Wenn Palästina durch Beredsamkeit zu gewinnen wäre, wenn wir für jede halbe Stunde Redens auch nur einen Quadratfuss Landes bekämen, so hätten wir nicht nur Palästina, sondern die ganze Welt erobert. Aber unglücklicherweise müssen wir Generäle und Admiräle haben. Hier ist unsere Schwierigkeit wieder der embarras de richesse. Wir haben wenigstens 9 Napoleons und 10 Togos und jeder hat einen verschiedenen Kriegsrat. In dieser Verwirrung tue ich, was ja auch das A. C. getan hat, ich gehe an das Grab unseres wahren Napoleon und Togo und frage unseren Herzl, was wir machen sollen. Er ist tot, seine Taktik aber ist uns bekannt. Herr Dr. Nordau hat gesagt, dass 20 Shilling einem Pfund gleich seien, und dass, wenn wir auch Herzl verloren haben, wir doch das entsprechende Kleingeld haben. Ich kann hierin nicht mit ihm übereinstimmen. Das Kleingeld für einen Napoleon ist doch noch kein Napoleon.
In this hall we doubtless have many orators equal to Demosthenes and Isocrates. But we are not merely a parliament. We are also an army, and we have the definite task of obtaining Palestine, as the Japanese had the definite task of taking Port Arthur (applause on the Right), even though we seek to accomplish our task only by peaceful means. If the walls of Jericho fell merely because we blew into trumpets, especially if it is our own shofar, then we should have had Palestine long ago. If Palestine were to be won by eloquence, if for every half-hour of speaking we received even a single square foot of land, we should have conquered not only Palestine but the whole world. But unfortunately we must have generals and admirals. Here our difficulty is once more the embarras de richesse. We have at least 9 Napoleons and 10 Togos, and each has a different council of war. In this confusion I do what the A. C. too has done: I go to the grave of our true Napoleon and Togo, and ask our Herzl what we are to do. He is dead, but his tactics are known to us. Dr. Nordau has said that 20 shillings are equal to one pound, and that, though we have lost Herzl, we yet have the corresponding small change. Here I cannot agree with him. The small change for a Napoleon is still no Napoleon.
In Herzls Feldzugsplan war es, irgend ein anderes autonomes Land als Mittel zu seinem Plane zu benutzen. Warum? Weil mit den gegenwärtigen Kräften alle andern Mittel erschöpft waren. Der Kongress wird vielleicht sagen: wir wollen warten bis zu der Zeit, wo wir die geeigneten Kräfte haben werden. Das ist eine Meinung, die Berücksichtigung verdient. Andere wieder werden sagen, ja wir wollen warten, und zunächst einige von unsern jetzigen wenigen Kräften hinausdrängen. Ich gratuliere ihnen zu ihrer Weisheit. Herzl war aber wie Togo für Tätigkeit, gleichviel wie gross sein Heer oder seine Flotte war. Es gab einen Moment, wo Herzl sehr nahe dran war, den Charter für Palästina zu erlangen. Es ist ihm aber nicht gelungen. Was war dann zu tun?
It was in Herzl's plan of campaign to use some other autonomous land as a means to his plan. Why? Because with the present forces all other means were exhausted. The Congress will perhaps say: we will wait until the time when we shall have the suitable forces. That is an opinion which deserves consideration. Others again will say: yes, we will wait, and meanwhile push out some of our present few forces. I congratulate them on their wisdom. But Herzl, like Togo, was for action, no matter how great his army or his fleet. There was a moment when Herzl was very near to obtaining the charter for Palestine. But he did not succeed. What was then to be done?
Man musste offenbar ein anderes autonomes Territorium in der Nachbarschaft Palästinas zu bekommen suchen. Die versuchte er auch. So versuchte er das ElArish Territorium zu erlangen. Aber das Unternehmen scheiterte.
Plainly one had to seek to obtain another autonomous territory in the neighbourhood of Palestine. This too he attempted. Thus he attempted to obtain the El Arish territory. But the undertaking failed.
Dann erst kam der Gedanke eines autonomen Territoriums ausserhalb der Nachbarländer von Palästina. Er musste sich entscheiden, ob er dieses Territorium ablehnen wolle, um Kleinkolonisation in Palästina zu treiben. So sehnsüchtig sein Herz an Palästina hing, so musste sein Verstand sich nach Afrika wenden. Da das Basler Programm lautet: Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk eine öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina, hat Herzl eingesehen, dass Kleinkolonisation in Palästina möglich wäre aber dass dies weder öffentlich rechtlich noch eine gesicherte Heimstätte bedeuten würde. (Beifall.) Welchen Weg er wählte, es war immer eine momentane Abweichung vom Basler Programm. Deswegen hat keine Partei das Recht, die andere einer Verräterei am Baseler Programm zu zeihen.
Only then came the idea of an autonomous territory outside the neighbouring lands of Palestine. He had to decide whether he would decline this territory in order to carry on small colonisation in Palestine. However longingly his heart clung to Palestine, his reason had to turn towards Africa. Since the Basle Programme reads: "Zionism seeks for the Jewish people a publicly and legally secured home in Palestine," Herzl perceived that small colonisation in Palestine would be possible, but that it would signify neither a publicly and legally secured nor a secured home. (Applause.) Whichever way he chose, it was always a momentary departure from the Basle Programme. Therefore no party has the right to accuse the other of treason to the Basle Programme.
Ich habe mit dem tiefsten Respekt die Broschüre des Hrn. Ussischkin „Unser Programm“ gelesen. Ich freue mich, dass unsere Rasse solche edle Idealisten, solche herrliche Träumer hervorbringt. Aber jedes Wort beweist, dass er nur ein Träumer ist und kein Togo. Sein Plan, Palästina zu erlangen, basiert auf zwei Voraussetzungen; der einen, die in ähnlicher Weise Dr. Nordau unserem Herzl zugeschrieben hat, über die aber Herzl hinausgewachsen ist, nämlich, dass Ussischkin der Meinung ist, General Ussischkin habe ein grosses Heer von Ussischkins hinter sich und zweitens, dass der Sultan der Türkei — ein Narr sei. (Gelächter).
I have read with the deepest respect Mr. Ussischkin's pamphlet "Our Programme." I rejoice that our race brings forth such noble idealists, such splendid dreamers. But every word proves that he is only a dreamer and no Togo. His plan for obtaining Palestine rests upon two assumptions: the one, which Dr. Nordau in like manner ascribed to our Herzl, but which Herzl outgrew, namely, that Ussischkin is of the opinion that General Ussischkin has a great army of Ussischkins behind him; and secondly, that the Sultan of Turkey — is a fool. (Laughter.)
Glauben Sie, dass der Sultan mit verschränkten Armen uns etwas wird nehmen lassen, was er uns zu geben verweigert hat? Das ganze Europa kann den Sultan zu nichts zwingen. Wissen Sie, dass in die jüdische Kolonialbank in Jerusalem türkische Soldaten eindringen könnten und dass diese Bank geschlossen werden könnte, wenn wir nicht die Möglichkeit hätten, die britische Flagge aufzuziehen? Wir hören immer höhnisches Gelächter und Kritik über die Tätigkeit der britischen Regierung für den Zionismus, aber wenn die britische Regierung nicht wäre, so wäre der Zionismus überhaupt nicht im Stande, in Palästina etwas zu machen. (Beifall.) Um ein talmudisches Argument zu gebrauchen: Die Klein-Kolonisation in Palästina muss durch oder ohne politische Tätigkeit erweitert werden. Wenn wir keine politische Tätigkeit haben, so lassen wir das Basler Programm im Stich, wenn auch nur momentan. Aber auch nur dieser Moment wird unsere Tätigkeit schwieriger machen, da der Sultan einsehen wird, dass er von uns nichts zu gewinnen hat.
Do you believe that the Sultan will stand with folded arms and let us take what he has refused to give us? All Europe together cannot compel the Sultan to anything. Do you know that Turkish soldiers could force their way into the Jewish Colonial Bank in Jerusalem, and that this bank could be closed, if we had not the possibility of hoisting the British flag? We hear constantly scornful laughter and criticism of the activity of the British Government on behalf of Zionism; but were it not for the British Government, Zionism would not be in a position to do anything at all in Palestine. (Applause.) To use a Talmudic argument: small colonisation in Palestine must be extended either through or without political activity. If we have no political activity, we abandon the Basle Programme, even if only for the moment. But even this moment alone will make our activity more difficult, since the Sultan will perceive that he has nothing to gain from us.
Aber wenn die Zione Zionisten anderseits sagen, dass parallel mit der kolonisatorischen Tätigkeit in Palästina die diplomatische Arbeit fortgeführt werden müsse, so darf man nicht vergessen, dass parallel auch bedeutet, dass man in zwei entgegengesetzten Richtungen gehen kann; sie können entweder in einer Richtung gehen oder parallel in der entgegengesetzten. Ich kann mich wohl mit zwei Pferden rascher nach einer Richtung bewegen, oder ich kann zwischen zwei Pferde gestellt werden; das eine Pferd zieht aber in der einen, das andere in der entgegengesetzten Richtung, so dass ich in Stücke zerrissen werde.
But if, on the other hand, the Zione Zionists say that diplomatic work must be carried on parallel with the colonising activity in Palestine, it must not be forgotten that parallel also means that one may go in two opposite directions; they may either go in one direction, or parallel in the opposite one. With two horses I can indeed move more swiftly in one direction, or I can be placed between two horses; but the one horse pulls in one direction and the other in the opposite, so that I am torn to pieces.