Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 2 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 2, Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 11.

gestehe ein, dass das ein Fehler war, und dass der volle Wert des Anerbietens der britischen Regierung dadurch verloren ging, und ich ging so weit, es Dr. Herzl nahe zu legen, dass er, wenn er nicht im Stande zu sein glaubte, das ursprüngliche Anerbieten anzunehmen, es besser für den Moment fallen lasse, um später an die Regierung heranzutreten, wenn er die Kraft dazu gewonnen und die öffentliche Meinung dahin organisiert haben würde. Aber aus verschiedenen Gründen war Dr. Herzl ausser Stande meinem Rate zu folgen und demgemäss trat ich an die britische Regierung in dem Sinne, in dem er es wünschte, heran.

(continued from page 10)

…confess that this was a mistake, and that the full value of the British Government's offer was thereby lost; and I went so far as to suggest to Dr. Herzl that, if he did not believe himself able to accept the original offer, he had better let it drop for the moment, in order to approach the Government later, when he should have gained the strength for it and organised public opinion to that end. But for various reasons Dr. Herzl was unable to follow my advice, and accordingly I approached the British Government in the sense he desired.

Das Resultat war, dass am 25. Januar vorigen Jahres die Regierung uns nach der Beratung einiger Abänderungen formell die 5000 Quadratmeter Meilen in dem Guas Ngischu Plateau anbot. Dieser Vorschlag wurde dem Aktionskomité am Anfang des verflossenen Jahres vorgelegt und es wurde beschlossen eine Kommission hinauszusenden, um dies Gebiet zu untersuchen. Aber noch immer fehlten uns die Mittel für die Kommission, da nur eine kleine Summe von zirka 160 Lstr. zusammengebracht war.

The result was that on the 25th of January of last year the Government, after deliberating on some modifications, formally offered us the 5000 square miles on the Guas Ngischu Plateau. This proposal was laid before the Actions Committee at the beginning of last year, and it was resolved to send out a commission to examine this territory. But still we lacked the means for the commission, since only a small sum of about £160 had been collected.

In diesem unbefriedigenden Zustand befand sich die Angelegenheit, als unser unvergesslicher Herzl uns genommen wurde. Einige Wochen vor seinem Tode hatte er mir einen Brief mit Instruktionen geschrieben in welchem er sagte: «Ihr, meine Freunde, könnt jetzt eine Probe für meinen Todesfall machen und die Geschäfte einstweilen ohne mich weiterführen.» — Im Vordergrunde dieser Instruktionen stand die Aussendung der Kommission nach Ostafrika, und dasjenige, was ihm augenscheinlich von erster Wichtigkeit schien war unausführbar. Das jüdische Volk — bedenkt dies, brauchte ein wenig Geld. Man konnte leicht erkennen, weshalb Dr. Herzl solchen Wert auf die Kommission legte.

The matter was in this unsatisfactory state when our unforgettable Herzl was taken from us. Some weeks before his death he had written me a letter with instructions in which he said: "You, my friends, can now make a trial for the event of my death and carry on the business for the time being without me." — In the forefront of these instructions stood the sending of the commission to East Africa, and that which evidently seemed to him of the first importance was impracticable. The Jewish people — consider this — needed a little money. One could easily see why Dr. Herzl attached such value to the commission.

Wäre er nicht im stande gewesen es zu tun, so wäre unsere Bewegung zum Gelächter der Welt geworden. Man hätte uns in der Tat mit Recht „Visionäre“ nennen können, indem der Kongress einen Entschluss von solcher Wichtigkeit gefasst hatte und unsere Leute diesen Beschluss durch nichts unterstützen wollten als durch Applaus in Antwort auf Gegnerschaft. Das Judentum war in einer schlimmen Lage. Herzl tot, und das Ost-Afrika-Projekt, welches mit einem Schlage den Status unserer Bewegung in den Augen der Welt als ein praktisches Unternehmen gestempelt hatte, den Spott unserer Gegner und das Mitleid der uns Zuneigenden, wegen unserer Impotenz herausfordernd. „Dies Volk,“ hätte es geheissen, „welches es unternehmen wollte, Palästina zu gewinnen, hatte auch beschlossen eine Kommission nach Ostafrika zu senden. Es hatte sich unfähig gezeigt diesen letzten Beschluss auszuführen, welche Aussicht hatte es in betreff des ersteren?“ Und die Welt, welche nicht mit Partei-Differenzen rechnete, welche kleine Meinungsverschiedenheiten nicht in Betracht zog, würde nur einen totalen Zusammenbruch bei der ersten praktischen Arbeit, die an uns gelangte, gesehen haben. —

Had he not been able to do it, our movement would have become the laughing-stock of the world. We might indeed justly have been called "visionaries," since the Congress had taken a resolution of such importance and our people would support that resolution with nothing but applause in answer to opposition. Jewry was in an evil plight. Herzl dead, and the East Africa project, which at one stroke had stamped the status of our movement in the eyes of the world as a practical undertaking, provoking the scorn of our opponents and the pity of those well disposed to us on account of our impotence. "This people," it would have been said, "which wished to undertake to win Palestine, had also resolved to send a commission to East Africa. It had shown itself incapable of carrying out this latter resolution; what prospect had it as regards the former?" And the world, which did not reckon with party differences, which took no account of small differences of opinion, would have seen only a total collapse at the first practical work that came to us. —

Nun wohl. Er, der über Israel wacht, schlummert nicht, noch schläft er, und die Erlösung kam von einer gänzlich ungeahnten Seite. Ein Christ, der unserer Bewegung sympathisch gegenüber stand, frug mich im Laufe einer Unterredung, wann die Kommission nach Ost-Afrika gehen würde.

Well then. He who watches over Israel slumbers not, nor sleeps, and deliverance came from a wholly unexpected quarter. A Christian who was sympathetically disposed towards our movement asked me, in the course of a conversation, when the commission would go to East Africa.

„Wenn wir das Geld haben,“ erwiderte ich. Und nachdem er sich nach dem Betrag erkundigt hatte, sprach er von andern Dingen. Mit der Post des nächsten Morgens erhielt ich ein Schreiben von diesem Freund, in welchem er sich erbot, die ganze für die Kommission erforderliche Summe — einige 1600 £ beizusteuern; und unser guter Freund Herr Moser in Bradford stellte eine Gabe von 200 £ zu meiner Verfügung. Mit diesen Beiträgen und der kleinen früher gezeichneten Summe waren wir im stande die Kommission zu ernennen, welche aus Major Gibbons, einem hervorragenden englischen Forscher, Herrn Kaiser aus Arbon und Herrn Ingenieur Wilbusch bestand.

"When we have the money," I replied. And after inquiring the amount, he spoke of other things. By the next morning's post I received a letter from this friend in which he offered to contribute the whole sum required for the commission — some £1600; and our good friend Mr. Moser in Bradford placed a gift of £200 at my disposal. With these contributions and the small sum previously subscribed we were in a position to appoint the commission, which consisted of Major Gibbons, a distinguished English explorer, Mr. Kaiser of Arbon and Mr. Wilbusch, engineer.

Die Kommission brach von Basel am 25. Dezember des vergangenen Jahres auf, fuhr direkt nach Mombassa und dann sogleich mit der Eisenbahn nach der dem Territorium am nächsten gelegenen Station. Sie erfreute sich jedes nur möglichen Beistandes von Seiten der britischen Autoritäten und verweilte etwas über 6 Wochen in dem Territorium. Major Gibbons hat anscheinend den grössten Teil des Territoriums gesehen, aber man kann die Prüfung als von höchst provisorischem Charakter betrachten. Die Kommission kehrte Anfang April nach Europa zurück und der Bericht wurde einige Wochen nachher veröffentlicht, noch rechtzeitig für die Sitzung des Aktions-Comitees in Wien.

The commission set out from Basle on the 25th of December of last year, travelled direct to Mombassa and then at once by railway to the station lying nearest the territory. It enjoyed every possible assistance on the part of the British authorities and stayed somewhat over 6 weeks in the territory. Major Gibbons has apparently seen the greater part of the territory, but the examination may be regarded as of a highly provisional character. The commission returned to Europe at the beginning of April, and the report was published some weeks afterwards, still in good time for the session of the Actions Committee in Vienna.

Der Bericht besteht aus 4 Teilen und kann beim Jewish Colonial Trust gekauft werden. Drei Teile bestehen aus den Einzelberichten der drei Teilnehmer der Expedition und der Vierte ist ein Kommentar des Major Gibbons, des Leiters der Kommission, zu den Berichten seiner Kollegen.

The report consists of 4 parts and can be bought from the Jewish Colonial Trust. Three parts consist of the individual reports of the three members of the expedition, and the fourth is a commentary by Major Gibbons, the leader of the commission, on the reports of his colleagues.

Als Resultat berichtet Major Gibbons, dass das Territorium in Bezug auf Klima und sanitäre Zustände sehr günstig gelegen sei, aber dass seine agrikulturellen Aussichten nicht so bedeutend seien, wie es die Britische Regierung offenbar gedacht hatte, als sie ihr Anerbieten machte. Dennoch ist er der Ansicht, dass eine kleine Kolonisation von einigen Tausend Personen ausführbar sei, und dass das Territorim, abgesehen von einem kleinen Teil, ein für Viehzucht und nicht für Ackerbau geeignetes Land ist.

As his result Major Gibbons reports that the territory is very favourably situated as regards climate and sanitary conditions, but that its agricultural prospects are not so considerable as the British Government had evidently supposed when it made its offer. Nevertheless he is of opinion that a small colonisation of some thousands of persons is practicable, and that the territory, apart from a small part, is a country suited to cattle-raising and not to agriculture.

Kaiser berichtete im allgemeinen, dass das Territorium für eine jüdische Niederlassung ohne Wert sei und seine Meinung über die Aussichten der Gegend ist pessimistisch, was Juden betrifft. Wilbuschs Bericht über das Territorium lautet ganz ungünstig, von jedem Standpunkt aus; er hielt es in jeder Beziehung für wertlos mit Ausnahme für die Eingeborenen und wilden Tiere. Gibbons übte eine sehr scharfe Kritik an diesem Bericht und erklärte die Schlussfolgerungen von Wilbusch für durchaus nicht zulässig.

Kaiser reported in general that the territory is of no value for a Jewish settlement, and his opinion of the prospects of the region is pessimistic so far as Jews are concerned. Wilbusch's report on the territory is wholly unfavourable from every point of view; he held it to be worthless in every respect except for the natives and wild beasts. Gibbons criticised this report very sharply and declared Wilbusch's conclusions to be quite inadmissible.

Es ist unmöglich in einem Bericht wie diesem die Details eines voluminösen Reports ausführlich wiederzugeben, und es darf gerechterweise erwartet werden, dass jeder, der über diese hochwichtige Angelegenheit sein Votum abgibt, sich selbst mit dem Inhalt der Berichte der Expeditionsteilnehmer bekannt gemacht hat, die in der „Welt“ und anderswo publiziert wurden. Es möge genügen, hier mitzuteilen, dass als der Bericht von dem Aktionskomitee, das im April dieses Jahres zusammentrat, durchberaten wurde, es der einstimmige Beschluss des Aktions-Comitees in Bezug auf den Bericht war, dem Kongresse zu empfehlen, sich selbst nicht weiter mit dieser Frage zu befassen, wohl aber bei anderen Körperschaften, die in jüdischen Angelegenheiten interessiert sind, anzufragen, ob sie ihrerseits diesen Ost-Afrika-Vorschlag aufzunehmen gewillt seien.

It is impossible in a report such as this to reproduce in full the details of a voluminous report, and it may fairly be expected that everyone who gives his vote on this momentous matter has himself become acquainted with the contents of the reports of the members of the expedition, which were published in the "Welt" and elsewhere. Let it suffice to state here that when the report was deliberated upon by the Actions Committee, which met in April of this year, it was the unanimous resolution of the Actions Committee regarding the report to recommend to the Congress not to concern itself any further with this question, but to inquire of other bodies interested in Jewish affairs whether they for their part were willing to take up this East Africa proposal.

Von diesen ausserhalb stehenden Körperschaften gab nur eine, die Anglo-Jewish Association in London, ihre Zustimmung, an einer event. zusammen zu berufenden Konferenz teilzunehmen, so dass auch dieser Plan aufgegeben wurde. Zum Schluss nehme ich mir die Freiheit, dem Kongress noch einen Auszug aus einem Briefe vorzulesen, den Dr. Herzl an Sir Francis Montefiore im Dezember

Of these outside bodies only one, the Anglo-Jewish Association in London, gave its consent to take part in a conference that might be called together, so that this plan too was abandoned. In conclusion I take the liberty of reading to the Congress an extract from a letter which Dr. Herzl to Sir Francis Montefiore in December